allemand » anglais

Traductions de „verantwortungsbewusst“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . ver·ant·wor·tungs·be·wusst ADJ

II . ver·ant·wor·tungs·be·wusst ADV

verantwortungsbewusst handeln, sich acc verantwortungsbewusst verhalten

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

verantwortungsbewusst handeln, sich acc verantwortungsbewusst verhalten

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die CAU will „ ( … ) in der Verschränkung von Forschung und Lehre gesamtgesellschaftliche Wirksamkeit erzielen.

Problembewusste Erkenntnis und verantwortungsbewusstes Handeln gehen dabei Hand in Hand, insbesondere um die Studierenden dazu zu befähigen, ihr Tun und Denken selbständig zu reflektieren und in der späteren Berufstätigkeit zur Lösung bzw. Bewältigung realer Probleme beizutragen.

(…)

www.einfachgutelehre.uni-kiel.de

The CAU aims to “ ( … ) achieve complete social effectiveness in the interlacing of research and teaching.

Problem-solving knowledge and responsible behaviour go hand in hand, in particular in order to enable the students to independently reflect on their actions and ideas and to contribute to the solution and handling of real problems in later professional life.

(…)

www.einfachgutelehre.uni-kiel.de

fisker-karma-small.jpg

Fisker Automotive umschreibt seine hochwertigen Hybrid-Elektroautos als „verantwortungsbewusster Luxus ohne Kompromisse“.

Beim Betrachten des ersten erhältlichen Modells, dem Fisker Karma von 2012, glaubt man dem Firmengründer gerne, dass das gesamte Unternehmen um den Designprozess herum aufgebaut wurde.

www.nvidia.de

fisker-karma-small.jpg

Fisker Automotive describes its premium hybrid electric vehicles as “responsible luxury without compromise.”

Looking at the 2012 Fisker Karma, the company’s first offering, it’s easy to believe the founders’ claim that they built their company around the design process.

www.nvidia.de

Zu den Highlights gehörten die Fahrt durch einen Spalt, der gerade so breit wie ein Boot war und das Ducken durch einen halb unterirdischen Wasserstrom.

Nachdem die Jungs am Anfang der Reise einige Enttäuschungen verkraften mussten – wie die Verletzung eines Kameramanns und die sichere und verantwortungsbewusste Entscheidung, auf einem anderen Fluss nicht einen riesigen Drop hinunterzufahren – war die zweitägige Session auf dem Hoyo del Aire es wert, vor Sonnenaufgang aufzustehen.

www.redbull.com

Highlights include a shooting a slot barely a boat width wide and ducking through a semi-subterranean water flow.

After meeting with some disappointment in earlier days of the trip, including both injury to the crew's cameraman and the safe but responsible decision not to run a big drop on another river, the two-day session on Hoyo del Aire was worth the pre-dawn wake up.

www.redbull.com

Entstanden ist der islamische Umwelt-Aktivismus, so Zbidi, in den 1960er Jahren unter anderem als Reaktion auf die kontroversen Thesen des Historikers Lynn White Junior, der die Wurzeln der ökologischen Krise in den monotheistischen Religionen sah.

„Muslimische Akademiker und Gelehrte, die in westliche Länder ausgewandert waren, begannen, sich mit Ökologie, Nachhaltigkeit und einem verantwortungsbewussten Umgang mit der Natur auseinanderzusetzen“.

www.uni-muenster.de

According to Zbidi, the Islamic ecological activism started in the 1960s, amongst other things, as a reaction to the controversial theories of the historian Lynn White Junior who believed the monotheistic religions to be the root of the ecological crisis.

“Muslim scholars and academics who immigrated to Western countries started to look into ecology, sustainability and a responsible use of nature.”

www.uni-muenster.de

Durch meine Tätigkeit als Mentor für einen Kollegen im Rahmen eines 2007 durchgeführten Junior-Management-Programms und den Abschluss eines Senior-College-Programms für Corporate Banking im Jahr 2010 konnte ich wesentliche Kenntnisse erwerben und Erfahrungen sammeln.

Für jede Jobfunktion gibt es eine Standardbeschreibung der Aufgabenbereiche und auszuführenden Tätigkeiten, aber wir sind es, die diese Standardbeschreibung neu schreiben, indem wir hart arbeiten, verantwortungsbewusst handeln und andere Meinungen und Wertvorstellungen berücksichtigen – zum Wohl aller Beteiligten.

Additional Information

www.sparkasse.at

Becoming a mentor for my colleague within a potential manager programme in 2007 and finishing a Corporate Banking College-Senior Programme in 2010, I gained important knowledge and experience.

Every job position has a basic work description, but we are the ones who rewrite it by working hard, being responsible and taking into account other opinions and values – for the better.

Additional Information

www.sparkasse.at

Die Firma Codeprofis aus Augsburg gehört zu den erfolgreichen Service-Anbietern auf twago.

Wir sprachen mit Tim Afholderbach, dem Geschäftsführer von Codeprofis über seinen Weg: vom Gründer zum verantwortungsbewussten Unternehmer.

CodeProfis

www.twago.de

The Augsburg based company Codeprofis is one of the most successful service providers on twago.

We talked to Tim Afholderbach, CEO of Codeprofis, about his path: from founder to responsible entrepreneur.

CodeProfis

www.twago.de

Welches Interesse haben sie, sich für das Thema zu engagieren ?

Um diese Fragen ging es bei der Veranstaltung „ Nachhaltige Entwicklung durch verantwortungsbewussten Handel?

Praxis und Perspektiven “ in Bonn.

www.giz.de

What do they have to gain from becoming involved in this field ?

These were the questions addressed at ‘ Sustainable development through responsible trade?

Practice and prospects ’, the closing event of the joint KfW and GIZ Spotlight of the Year ‘ Responsible economic action – sustainable development ’ held at the Kunstmuseum Bonn.

www.giz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"verantwortungsbewusst" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文