allemand » anglais

ver·ant·wor·tungs·voll ADJ

1. verantwortungsvoll (mit Verantwortung verbunden):

2. verantwortungsvoll → verantwortungsbewusst

Voir aussi : verantwortungsbewusst

I . ver·ant·wor·tungs·be·wusst ADJ

verantwortungsvoll ADJ RESHUM

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das belastete Erdreich ist kein Sondermüll aus dem Chemieunfall von 1984.

Die GIZ hat jahrzehntelange Erfahrung in der verantwortungsvollen und sicheren Entsorgung von gefährlichen Abfällen.

In den vergangenen 20 Jahren hat sie mehr als zwei Dutzend vergleichbare Aufträge in Entwicklungs- und Schwellenländern übernommen und Altchemikalien sicher für Mensch und Umwelt entsorgt.

www.giz.de

This is not hazardous waste related to the 1984 Bhophal gas tragedy.

GIZ has decades of experience in the safe and responsible disposal of hazardous waste.

Over the past 20 years, GIZ has taken on more than two dozen similar commissions in developing and emerging countries and disposed of hazardous chemicals in a way that was safe to humans and the environment.

www.giz.de

Unternehmen spielen bei der Umsetzung dieses Leitbilds eine tragende Rolle.

Als Antwort auf die Probleme hat das Konzept der gesellschaftlich und sozial verantwortungsvollen Unternehmensführung ( Corporate Social Responsibility, CSR ) Eingang in die Entwicklungsagenda des Landes gefunden.

Die relevanten Akteure in China verfügen jedoch noch nicht über genügend Kenntnisse und Erfahrungen in CSR.

www.giz.de

Enterprises play a principle role in implementing this vision.

In response to the problems, the concept of socially responsible corporate management ( Corporate Social Responsibility - CSR ) has become an important theme in China in recent years and has found its way onto the development agenda of the country.

However, the key players in China do not yet have sufficient knowledge and experience in this area.

www.giz.de

Das Vorhaben unterstützt staatliche Partnerorganisationen wie Ministerien und Behörden dabei, regulatorische und institutionelle Rahmenbedingungen für eine erfolgreiche Privatwirtschaft sowie unterschiedliche Formen von Partnerschaftsmodellen zu schaffen.

Durch Förderung von Corporate Social Responsibility ( CSR ) und Multistakeholder-Foren bestärkt die GIZ die Wirtschaft in ihrer Rolle als verantwortungsvoller gesellschaftlicher Akteur.

Die GIZ realisiert gemeinsam mit in Afrika ansässigen Unternehmen Entwicklungspartnerschaften.

www.giz.de

The project supports governmental partner organisations, such as ministries and public authorities, in creating regulatory and institutional conditions so that the private sector can be successful as well as various forms of partnership models.

Through promoting corporate social responsibility ( CSR ) and multi-stakeholder forums, GIZ strengthens business in its role as a responsible social actor.

GIZ realises development partnerships in cooperation with enterprises based in Africa.

www.giz.de

Bereits 1994 wurde auf Betreiben der Industrie und des Handels die Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle ( USK ) gegründet, um eine altersgerechte Nutzung von Computer- und Videospielen zu gewährleisten.

Durch intensive Aufklärungsarbeit wird ein verantwortungsvoller Umgang mit dem Medium gefördert und ein besseres Verständnis von Medienkompetenz in der Gesellschaft verankert.

Dazu hat der BIU im Jahr 2009 unter anderem die Aufklärungskampagne " Spielen Verbindet " ins Leben gerufen.

www.biu-online.de

At the instigation of the industry and trade, the Self-Monitoring of Entertainment Software ( USK ) was established in 1994, to guarantee the use of computer and video games appropriate to age.

Intensive educational work promotes responsible use with the medium and a better understanding of media literacy is anchored in society.

To support this objective the BIU started among other things the educational campaign “ Spielen Verbindet ” in 2009.

www.biu-online.de

Ausgangssituation Eine leistungsfähige Finanzverwaltung und ein transparentes System der Staatsfinanzierung sind wesentlich dafür, dass öffentliche Leistungen effektiv erbracht werden.

Der verantwortungsvolle Umgang mit öffentlichen Mitteln beginnt mit einer fairen und effektiven Erhebung von Steuern, die mit einem realistischen Haushaltsplan einzelnen Aufgaben zugewiesen, durch die Verwaltung effektiv umgesetzt und durch eine unabhängige Finanzkontrolle überprüft werden.

Bürger erhalten so Zugang zu staatlichen Leistungen und die Glaubwürdigkeit der Regierung steigt.

www.giz.de

Context Effective financial administration and a fair and transparent public finance system are fundamental prerequisites for the effective delivery of public services.

A responsible approach to public resources begins with the fair and effective collection of taxes which must be allocated to individual tasks in line with a realistic and credible budget that is implemented effectively by the authorities and overseen by an independent financial monitoring body.

As a result citizens gain access to public services and the government’s credibility is strengthened.

www.giz.de

Der von der Kommission gewählte Ansatz basiert auf einer freiwilligen, dafür aber kurzfristig implementierbaren Lösung [ 3 ].

Dieser Ansatz ist aus Sicht des Öko-Instituts jedoch nur dann erfolgreich, wenn die Industrie im Gegenzug für diese unbürokratische Lösung auf freiwilliger Basis aktiv wird und nicht nur Transparenz in den Lieferketten schafft, sondern auch massiv Mittel für verantwortungsvollen Bergbau zur Verfügung stellt.

Der Kommissionsentwurf enthält kaum Konsequenzen für den Fall eines Scheiterns dieser Politik.

www.oeko.de

The approach chosen by the Commission is based on a voluntary solution, which, however, can be implemented in the short term [ 3 ].

Yet, the Oeko-Institut takes the view that this approach will only be successful if industry ‑ in return for this non-bureaucratic solution – will become active on a voluntary basis, and does not only ensure the required transparency in the supply chains, but also provides significant financial support for responsible mining.

The Commission's draft contains hardly any consequences that may arise in the event that this policy fails.

www.oeko.de

Corporate Responsibility

Die Österreichische Volksbanken-AG (ÖVAG) verpflichtet sich seit 2013 zur Einhaltung der Regeln des Österreichischen Corporate Governance Kodex (ÖCGK) mit dem Ziel, Transparenz über eine verantwortungsvolle, auf nachhaltige Wertschöpfung ausgerichtete Unternehmensführung und Unternehmenskontrolle gegenüber Aktionären, Kunden, Mitarbeitern und der sonstigen Stakeholder sowie der Öffentlichkeit herzustellen.

Finden Sie hier den Corporate Governance-Bericht 2013:

www.volksbank.com

Corporate Responsibility

Österreichische Volksbanken-AG (VBAG) committed since 2013 to comply with the rules of the Austrian Corporate Governance Code (CGC) with the aim to create transparency about responsible, focused on sustainable value creation management and corporate governance to shareholders, customers, employees and other stakeholders and the public.

Find here the Corporate Governance Report 2013:

www.volksbank.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文