Traductions de „verblüfft“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ver·blüfft ADJ

verblüfft

astonished

verblüfft

amazed

II . ver·blüfft ADV

verblüfft

in astonishment [or amazement]

warum reagierst du denn auf diese Nachricht so verblüfft?

why are you so astonished by this news?

ver·blüf·fen* [fɛɐ̯ˈblʏfn̩] VERBE trans

jdn [mit etw dat] verblüffen

to astonish [or amaze] sb [with sth]

sich acc durch etw acc [o. von etw dat ] verblüffen lassen

to be amazed by sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

konsterniert/verblüfft/verwundert dastehen

to stand there scandalized/stunned/astonished

warum reagierst du denn auf diese Nachricht so verblüfft?

why are you so astonished by this news?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Polizisten sind indessen von seiner Stärke, Kampftechnik und Agilität verblüfft.

de.wikipedia.org

Allerdings verblüfft es „mit einem raffinierten rhythmischen Verwirrtrick.

de.wikipedia.org

Es verblüfft, dass er die entrücktesten und verrücktesten Klangkumulationen gerade nicht durch das Anreißen der Saiten oder deren Präparierungen zauberte, sondern durch ausgeklügelte Akkord-Kombination.

de.wikipedia.org

Da er mit einem Koffer voller Schwarzgeld angereist ist, verschenkt er einen Teil davon an seine Kinder, die sehr verblüfft sind ihren geizigen Vater plötzlich so spendabel zu erleben.

de.wikipedia.org

Die vollkommen ebene Backsteinfläche wird von zwei mal drei schmalhohen, großen Rundbogenfenstern stereometrisch glatt durchschnitten – eine Lakonik und ein Minimalismus, der in diesem Zusammenhang verblüfft.

de.wikipedia.org

Verblüfft sieht er auch seine Annabelle wieder: Sie befand sich zufällig im Güterwaggon des entführten Zuges und ist nun Gefangene der Unionstruppen.

de.wikipedia.org

Durch seine Volksverbundenheit punktet er bei den Leuten und stellt sich am Abend noch einem TV-Duell, bei dem er seinen Gegner aufgrund seiner Ehrlichkeit maßlos verblüfft.

de.wikipedia.org

Dabei zeigten sich viele Abgeordnete verblüfft, wie viele Zeitzeugenaussagen es gibt, die den Massenmord von 1915 beschreiben.

de.wikipedia.org

Der als Instrumentalist mehrfach prämierte Musiker spielt mit klarem, leuchtendem Ton und verblüfft immer wieder durch überraschende Wendungen.

de.wikipedia.org

Verblüfft schaut Madelone auf den jungen Mann auf dem Foto, „der sieht ja richtig gut“, ist ihr erster Gedanke.

de.wikipedia.org