allemand » anglais

ver·bun·den ADJ

1. verbunden sout:

jdm [für etw acc] verbunden sein

verbunden ADJ STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité

ver·bin·den*1 VERBE trans irrég (einen Verband anlegen)

I . ver·bin·den*2 irrég VERBE trans

1. verbinden (zusammenfügen):

to join [up sép ] sth

6. verbinden (mit sich bringen):

der [o. die] [o. das] damit verbundene[n] ...
[mit etw dat] verbunden sein

II . ver·bin·den*2 irrég VERBE pron

1. verbinden CHIM (eine Verbindung eingehen):

sich acc [mit etw dat] verbinden

2. verbinden (sich zu einem Bündnis zusammenschließen):

sich acc [mit jdm/etw] [zu etw dat] verbinden

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

falsch verbunden!
mit Mühe verbunden sein
jdm inniglich verbunden sein
jdm [für etw acc] verbunden sein

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sowohl die bewusste Referenz auf den Wiener Aktionismus wird hier evident als auch die Entsprechung eines früheren Films von Friedl vom Gröller, Boston Steamer ( 2009 ) mit der Künstlergruppe Gelatin, in dem es um den Vorgang des analen Ausscheidens geht.

Doch das eigentlich `Aufregende´ bei Im Wiener Prater liegt wohl weniger in den Nahaufnahmen anatomischer Details und der damit verbundenen Sexualisierung als vielmehr in jenem Blick, der uns als Betrachterinnen und Betrachter aufgezwängt wird: Wir werden angesehen von dieser Frau, fragend und selbstbewusst – Attraktionskino pur.

(Naoko Kaltschmidt)

www.sixpackfilm.com

Evident here are both a conscious reference to Viennese Actionism and the counterpart to one of Friedl vom Gröller ´ s early films, Boston Steamer ( 2009 ), with the artists ´ group Gelatin, about the process of anal excretion.

Yet rather than the close-ups of anatomical details and the associated sexualization, what is actually `unsettling´ about Im Wiener Prater is the gaze forced upon the viewer: this woman looks at us, questioning and self-confidently—now that´s pure cinema of attraction.

(Naoko Kaltschmidt) Translation:

www.sixpackfilm.com

BEANTRAGTES MOBILITÄTSPROGRAMM Das beantragte Mobilitätsprogramm enthält die voraussichtlichen Start- und Endmonate des vereinbarten Auslandspraktikums, das die / der Studierende absolvieren wird.

Die Lernvereinbarung muss die Anzahl der Arbeitsstunden pro Woche sowie ein detailliertes Programm für das Praktikum enthalten, darunter Aufgaben/Leistungen sowie verbundene Arbeitsstudien, die der/die Praktikant/-in durchführen muss.

1

www.internationales.uni-wuppertal.de

The proposed mobility programme includes the indicative start and end months of the agreed traineeship that the student will carry out abroad.

The Learning Agreement must comprise the number of working hours per week and a detailed programme of the traineeship period, including, tasks/deliverables and associated timing to be carried out by the trainee.

1

www.internationales.uni-wuppertal.de

Ähnlich hoch sind aber auch der Verbrauch von Ressourcen und der Ausstoß von CO2.

Zur Bewältigung der damit verbundenen Herausforderungen hat Siemens hochinteressante Technologie-Lösungen entwickelt.

Gemeinsam mit Siemens können wir unsere Partner und Kunden noch effektiver unterstützen.

www.giz.de

But they consume resources and emit CO2 on an equally large scale.

In response to the associated challenges Siemens has developed some very interesting technological solutions.

Together with Siemens we can support our partners and clients even more effectively.

www.giz.de

Es werden Schichten mit unterschiedlichen Hochbarriereeigenschaften, unter anderem ALD ( Atomic Layer Deposition ) bewertet und optimiert.

Bei der Verkapselung von Solarzellen prüft man zudem den Einfluss der Produktionsgeschwindigkeit auf die Wasserdampfdurchlässigkeit und die damit verbundene Lebensdauer der Module.

Das europäische Projektkonsortium umfasst 14 Partner aus Industrie und Forschung.

www.ivv.fraunhofer.org

Layers having different barrier properties, including those produced via ALD ( Atomic Layer Deposition ), are being evaluated and optimized.

Regarding the encapsulation of solar cells, the effect of the production rate on the water vapor transmission and associated service life of the modules is being determined.

The European project consortium comprises 14 partners from industry and R&D organizations.

www.ivv.fraunhofer.org

Fünfzig Künstlerinnen und Künstler aus Bulgarien haben sich dieser Aufgabe angenommen.

Der vorliegende Katalog in Form eines Tagebuches des ‘Anti-Kurators’ Stefan Bohnenberger zeigt nicht nur die Werke, sondern auch die damit verbundenen Prozesse des Austausches zwischen der hiesigen Kunstszene und dem deutschen Künstler.”

(Rudolf Bartsch, Goethe-Institut Bulgarien)

www.salon-verlag.de

50 artists from Bulgaria have taken on this task.

The catalogue – in the form of a diary of the ‘anti-curator’ Stefan Bohnenberger – not only presents the works, but also the associated processes of exchange between the local art scene and the German artist.”

(Rudolf Bartsch, Goethe-Institut Bulgaria)

www.salon-verlag.de

Dabei zeigte sich, dass die überlebenden ostdeutschen Betriebe ihre Leistungsfähigkeit auf knapp 87 % des westdeutschen Niveaus verbessern konnten.

Eine wesentliche Ursache dafür lag - neben dem gezielten Abbau von Personal und reduzierten Lohnstückkosten - in dem deutlich verbesserten Prozess der betrieblichen Leistungserstellung und den damit verbundenen Fähigkeiten, pro Zeiteinheit einen höheren Durchsatz sowie Wirkungsgrad eingesetzter Produktionsfaktoren zu erzielen.

www.iab.de

It emerges that the surviving eastern German enterprises were able to raise their efficiency to just under 87 % of the level in western Germany.

One important reason for this, in addition to the targeted staff cuts and reduced unit labour costs, was the clearly improved process of firms' production of goods and services and the associated abilities to achieve a higher performance and degree of effectiveness of production factors deployed per unit of time.

www.iab.de

Dabei zeigte sich, dass die überlebenden ostdeutschen Betriebe ihre Leistungsfähigkeit auf knapp 87 % des westdeutschen Niveaus verbessern konnten.

Eine wesentliche Ursache dafür lag - neben dem gezielten Abbau von Personal und reduzierten Lohnstückkosten - in dem deutlich verbesserten Prozess der betrieblichen Leistungserstellung und den damit verbundenen Fähigkeiten, pro Zeiteinheit einen höheren Durchsatz sowie Wirkungsgrad eingesetzter Produktionsfaktoren zu erzielen.

www.iab.de

It emerges that the surviving eastern German enterprises were able to raise their efficiency to just under 87 % of the level in western Germany.

One important reason for this, in addition to the targeted staff cuts and reduced unit labour costs, was the clearly improved process of firms ' production of goods and services and the associated abilities to achieve a higher performance and degree of effectiveness of production factors deployed per unit of time.

www.iab.de

Seit 1. Juli 2013 unterliegen Dividenden, die von einer in Kroatien ansässigen Gesellschaft an eine in der übrigen EU ansässige Gesellschaft ausbezahlt werden, keiner Quellensteuer, wenn die Gesellschaft einen Anteil von zumindest 10 Prozent für mindestens 2 Jahre an der kroatischen Gesellschaft hält.

Weiters wird keine Quellensteuer bei Zahlungen von Zinsen und Lizenzgebühren von kroatischen an verbundene Unternehmen mit Sitz in der übrigen EU eingehoben, wenn solche Zahlungen an den wirtschaftlichen Eigentümer, der zumindest 25% der Anteile für mindestens 2 Jahre hält, geleistet werden.

www.tpa-horwath.com

As of 1 July 2013, dividends paid by a Croatian resident company to a company resident in the EU are exempted from taxation in Croatia, if the recipient company has held a minimum of 10 % shares in the Croatian company for at least two years.

Interest and royalty payments by a Croatian resident company to associated companies resident in the EU are also exempted from taxation in Croatia, if such payments are made to the beneficial owner of the Croatian company, who has held at least 25% shares in the company for a minimum of two years.

www.tpa-horwath.com

In diesem Zusammenhang kann die Übersendung einer Kopie des Personalausweises und / oder der angegebenen Kreditkarte des Kunden erforderlich sein.

Die für die Geschäftsabwicklung notwendigen Daten werden elektronisch gespeichert und im Rahmen der Bestellabwicklung gegebenenfalls an verbundene Unternehmen weitergegeben.

www.carpetzz.com

In this context, forwarding of a copy of the personal identity card and / or the credit card of Customer stated can be necessary.

The data necessary for handling the transaction shall be stored electronically and forwarded to affiliated companies in the course of the handling of the transaction if need be.

www.carpetzz.com

Die EWE GASSPEICHER GmbH verfügt insgesamt über eine Speicherkapazität von circa 1,6 Mrd. Kubikmetern Arbeitsgas.

„Einen großen Teil dieser Kapazitäten hat die Speichergesellschaft an nicht mit EWE verbundene Unternehmen vermarktet“, betont Peter Schmidt.

Die Erdgasspeicher sind in unterirdischen Salzstöcken angelegt – in Nüttermoor, in Huntorf bei Oldenburg sowie in Rüdersdorf bei Berlin.

www.ewe.com

EWE GASSPEICHER GmbH disposes of a total storage capacity of approx. 1.6 billion cubic meters of working gas.

„The storage company has marketed a large part of these capacities to other companies not affiliated with EWE“, Peter Schmidt emphasises.

The natural gas storages are located in subterranean salt mines - in Nüttermoor, in Huntorf near Oldenburg and in Rüdersdorf near Berlin.

www.ewe.com

Diese werden mit äußerster Sorgfalt, streng vertraulich und unter Beachtung der gesetzlichen Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Datenschutz behandelt.

Laufen Bathrooms AG gibt Ihre Daten nicht an Dritte zur Nutzung weiter, es sei denn, es handelt sich um verbundene Unternehmen.

Laufen.com

www.laufen.com

Such information will be treated with the utmost care and with strict confidentiality, in observance of the terms of Swiss Federal Act on data protection.

Laufen Bathrooms AG will not pass your data to any third party, except to affiliated companies.

Laufen.com

www.laufen.com

Die Pflicht zur Geheimhaltung gilt auch gegenüber Konzerngesellschaften, Lizenznehmern oder sonstigen Dritten.

Wünscht FIRMA INFORMATIONEN an mit FIRMA verbundene Un- ternehmen weiterzugeben, hat FIRMA die UNIVERSITÄT über eine solche Weitergabe von INFORMATIONEN vorher zu unterrichten und sicher zu stellen dass diese Unternehmen die in der vorliegenden Geheimhaltungsvereinbarung getroffenen Regelungen ebenfalls aner- kennen.

www.uni-erlangen.de

The pledge of confidentiality shall apply also to group companies, licensees or other third parties.

If COMPANY wishes to disclose INFORMATION to companies affiliated with COMPANY, COMPANY shall inform UNIVERSITY prior to disclosing INFORMATION, and shall ensure that those affiliated companies comply with the provisions set forth in this Non- Disclosure Agreement.

www.uni-erlangen.de

Intershop liefert breite Dienstleistungspalette

Jena, 27. März 2008 – Die Otto Group und die Intershop Communications AG unterzeichneten heute einen Vertrag über eine Konzernlizenz für Otto und verbundene Unternehmen sowie Dienstleistungen mit einem Gesamtumfang im einstelligen Millionenbereich über drei Jahre.

„ Mit dem Vertrag vereinfacht sich unsere Zusammenarbeit und bringt für beide Seiten Planungssicherheit bei der Weiterentwicklung unserer E-Commerce-Plattform, der Anbindung weiterer Tochtergesellschaften und der Eröffnung neuer Online-Shops auch außerhalb Deutschlands “, sagte nach der Unterzeichnung Dr. Wolfgang Linder, CIO der Otto Group.

www.intershop.de

Intershop to provide wide range of services

Jena, March 27, 2008 – Today the Otto Group and Intershop Communications AG signed an agreement on a Group license for Otto and its affiliated companies as well as services with a total value in the single-digit million range over three years.

“ This agreement simplifies our cooperation and gives both parties security in planning the further development of our e-commerce platform, the connection of other subsidiaries, and the opening of new online shops – including outside Germany, ” said Dr. Wolfgang Linder, CIO of the Otto Group, after signing the agreement.

www.intershop.de

1

Ich bin damit einverstanden, dass die Advanced Optics, SCHOTT AG und deren verbundene Unternehmen meine angegebenen personenbezogenen Daten auch zur Werbung für eigene Produktangebote per Telefon und E-Mail nutzen dürfen.

Diese Einwilligung kann jederzeit unter der E-Mail-Adresse [unsubscribe@

www.schott.com

1

I agree to share my personal data with Advanced Optics, SCHOTT AG and its affiliated companies and grant permission to contact me about company and/or product information by phone, mail or e-mail.

I may withdraw my approval at any time by sending an e-mail to [unsubscribe@

www.schott.com

Adresse

Mit der Bestätigung meiner Email-Adresse erkläre ich mich damit einverstanden, dass mir die angeforderten Informationen an diese Mailadresse zugesandt werden und dass die SCHOTT AG, Architecture und deren verbundene Unternehmen meine angegebenen personenbezogenen Daten auch zur Werbung für eigene Produktangebote per Telefon und E-Mail nutzen dürfen.

Diese Einwilligung kann jederzeit unter der E-Mail-Adresse [ unsubscribe @

www.schott.com

By confirming my e-mail address, I declare that I consent to having the information that I have asked for sent to this mail address.

Furthermore, SCHOTT AG, Architecture and its affiliated companies are permitted to use the personal data that I have provided to advertize for their own product offerings by phone or e-mail.

I understand that I may revoke my permission at any time by sending e-mail to [ unsubscribe @

www.schott.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"verbunden" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文