allemand » anglais

Traductions de „verdunkeln“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . ver·dun·keln* VERBE trans

1. verdunkeln (abdunkeln):

etw verdunkeln

3. verdunkeln JUR (verschleiern):

etw verdunkeln

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc verdunkeln

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In schön poliertem Ebenholz bestechen diese schlichten chinesischen Essstäbchen durch ihre silberfarbenen Enden aus Edelstahl und eignen sich auch hervorragend als Geschenk für Ihre Freunde.

Das Holz ist mit natürlicher Erdfarbe verdunkelt und eine Behandlung mit einer milchig-kolloidalen Flüssigkeit, also ebenfalls 100% Natur, verleiht ihm neben einer hohen Widerstandskraft den samtigen Glanz.

Material:

www.chopstick.at

In beautiful polished ebony finish, these simple Chinese Chopsticks boast a silver-tone stainless steel ends and are also perfect as a gift for your friends.

The wood is darkened with natural earth color and treatment with a milky colloidal liquid, so also 100% natural, giving it not only a high resistance to the velvety sheen.

Material:

www.chopstick.at

3 Eier mit 90 g Puderzucker schaumig schlagen und sanft 90 g Mehl einrühren.

Den Kuchen bei 180°C backen, bis die obere Biskuitmasse verdunkelt.

Das Rezept ist der Gewinner des Wettbewerbs Domácí Gastro.ol in der Kategorie Süßspeise, der von der Stadt Olomouc in 2011 ausgeschrieben wurde.

tourism.olomouc.eu

Whip 3 eggs until foamy with 90 g of powdered sugar and gently stir in 90 g flour.

Bake the Cviboch at 180°C until the upper biscuit darkens.

The recipe is the winner of the competition Domácí Gastro.ol in the category Sweet dish, announced by the City of Olomouc in 2011.

tourism.olomouc.eu

Die Licht- und Zeitkunst Film, so sehr sie an technische Apparaturen, an Industrie und Ökonomie gebunden ist, hat dennoch ein nicht minder immaterielles Wesen.

Die Hybris des Machens und Könnens hat diesen immateriellen Kern der Filmkunst immer wieder verdunkelt.

Ihr Werk, sehr verehrter Wim Wenders, ist seit seinen Anfängen dieser Aura des Films auf der Spur:

www.gep.de

Film, being the art of light and time, is no less of an immaterial nature, even if it may be bound to technical equipment, to industry and economy.

The hybris of creation and skills has darkened this immaterial core of the art of film over and over again.

Your work, dear Wim Wenders, has been tracing this aura of film since its beginnings:

www.gep.de

Naturwissenschaftliche Fakultät der FAU - Wolkenringe verdunkeln die Zentren der Galaxien

Startseite www.nat.uni-erlangen.de

www.natfak.uni-erlangen.de

Naturwissenschaftliche Fakultät der FAU - Clouds darken the centre of galaxies

Startseite www.nat.uni-erlangen.de

www.natfak.uni-erlangen.de

Die Sekunde, Religion, entspricht einem angestammten und gesellschaftlichen wesentlichen Bedürfnis beim Menschen, sich damit zu treffen, der Männer unter seinen Mit in Verbindung gebracht wurde, um ( wenden Sie ab ) vor dem solitudeand des Todes um die Angst zu bitten, während das Definieren von moralischer Regeln ( Herrscher ) -Eindämmung von der einmaligen ( nur ) Wahrheit, beim Regieren von Berichten ( Verbindungen ) mit ihrer ( es ) ( das ) Göttlichkeit ( ies ) und unter den Menschen.

Die großen Religionen, welch Inspiration, die sie sind, haben nie jedes Problem gelöst, besonders jene vom Leiden und der Gewalt, die sie sublimieren, " repentatoirement " und verdunkelt mit einer " Auto-generativen " Heuchelei.

www.bouddha.ch

The second - Religion - corresponds to an ancestral and social fundamental need at the human being, to meet with, to be connected among his fellow men to beg ( avert ) the fear in front of the solitude and of the Death, while defining moral rules ( rulers ) stemming from the unique ( only ) Truth, governing reports ( connections ) with her ( it ) ( the ) divinity ( ies ) and among the human beings.

The big religions, whatever inspiration they are, have never resolved any problem, in particular those of the suffering and the violence, which they sublimate " repentatoirement " and darken with a " auto-generative " hypocrisy.

www.bouddha.ch

Die Sekunde, Religion, entspricht einem angestammten und gesellschaftlichen wesentlichen Bedürfnis beim Menschen, sich damit zu treffen, der Männer unter seinen Mit in Verbindung gebracht wurde, um ( wenden Sie ab ) vor dem solitudeand des Todes um die Angst zu bitten, während das Definieren von moralischer Regeln ( Herrscher ) -Eindämmung von der einmaligen ( nur ) Wahrheit, beim Regieren von Berichten ( Verbindungen ) mit ihrer ( es ) ( das ) Göttlichkeit ( ies ) und unter den Menschen.

Die großen Religionen, welch Inspiration, die sie sind, haben nie jedes Problem gelöst, besonders jene vom Leiden und der Gewalt, die sie sublimieren, " repentatoirement " und verdunkelt mit einer "Auto-generativen" Heuchelei.

www.bouddha.ch

The second - Religion - corresponds to an ancestral and social fundamental need at the human being, to meet with, to be connected among his fellow men to beg ( avert ) the fear in front of the solitude and of the Death, while defining moral rules ( rulers ) stemming from the unique ( only ) Truth, governing reports ( connections ) with her ( it ) ( the ) divinity ( ies ) and among the human beings.

The big religions, whatever inspiration they are, have never resolved any problem, in particular those of the suffering and the violence, which they sublimate " repentatoirement " and darken with a "auto-generative" hypocrisy.

www.bouddha.ch

sup2 ; groß und hat ein hochwertiges 140 cm breites Schlafsofa für 1 Person und einen Kleiderschrank.

Die Fenster können Sie mit Rollläden verdunkeln.

Das Badezimmer mit Dusche wurde im Jahre 2007 komplett renoviert inklusive Dornbracht Armaturen, besonders schön ist in der Dusche der riesige Duschkopf.

www.bandb-ring.de

sup2 ; is size and has a high quality 140 cm wide sleeper couch for 1 person, as well as a wardrobe.

The windows have shutters which darken the room at night.

The bathroom with shower was completely renovated in 2007 and fitted with Dornbracht taps.

www.bandb-ring.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"verdunkeln" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文