allemand » anglais

I . ver·ei·ni·gen* VERBE trans (zusammenschließen)

Voir le tableau de conjugaison

II . ver·ei·ni·gen* VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. vereinigen (sich zusammenschließen):

sich acc [zu etw dat] vereinigen
to merge [to form sth]
 10 exemples tirés d'Internet

2. vereinigen GÉOG (zusammenfließen):

sich acc [zu etw dat] vereinigen
to meet [to form sth]
die beiden Flüsse vereinigen sich zur Weser
the two rivers meet to form the Weser
 Un exemple tiré d'Internet

vereinigen (Straßen, Fahrbahnen)

Vocabulaire de spécialité
vereinigen INFRASTR
merge
jdn/etw vereinigen
to unify sb/sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Staaten vereinigen
to unite states
sich acc [zu etw dat] vereinigen
to meet [to form sth]
Firmen/Organisationen vereinigen
to merge firms/organizations
die beiden Flüsse vereinigen sich zur Weser
the two rivers meet to form the Weser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Von 1822 bis 1832 war sie mit Belleau vereinigt.
de.wikipedia.org
Die beiden Quellgletscher vereinigen sich noch auf kanadischem Gebiet.
de.wikipedia.org
Zum Kriegsende vereinigten sich die Einzelprobleme zu einer umfassenden Krise, in der die sozialen Fragen eine herausragende Bedeutung erhielten.
de.wikipedia.org
Die im Jahre 1895 errichtete Bürgerschule wurde mit der bereits bestehenden Volksschule unter einer Leitung vereinigt.
de.wikipedia.org
Etwa 40 % der Erwerbstätigen sind im industriellen Sektor tätig, während der Dienstleistungssektor 55 % der Arbeitskräfte auf sich vereinigt (Stand 2001).
de.wikipedia.org
Nach der deutschen Wiedervereinigung wurden die beiden deutschen Organisationen vereinigt.
de.wikipedia.org
Allerdings vereinigten sich die Familien über eine Heirat bereits 1770.
de.wikipedia.org
Die bestehenden Flügel wurden barockisiert und unter einem Mansardwalmdach miteinander vereinigt.
de.wikipedia.org
Etwa 54 % der Erwerbstätigen sind im industriellen Sektor tätig, während der Dienstleistungssektor 44 % der Arbeitskräfte auf sich vereinigt (Stand 2001).
de.wikipedia.org
In Zerstörern und größeren Schiffen sind alle drei Komponenten vereinigt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "vereinigen" dans d'autres langues

"vereinigen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires