Traductions de „vererben“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ver·er·ben* VERBE trans

1. vererben (als Erbschaft hinterlassen):

[jdm] etw vererben

to leave [or form bequeath] [sb] sth

2. vererben (durch Vererbung weitergeben):

[jdm] etw vererben etw [auf jdn] vererben

to pass on sth sép [to sb]

[jdm] etw vererben etw [auf jdn] vererben hum fam (schenken)

to hand on sth sép [to sb]

II . ver·er·ben* VERBE pron

sich acc vererben

to be passed on

sich acc vererben

to be hereditary

sich acc auf jdn vererben

to be passed on to sb

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[jdm] etw vererben etw [auf jdn] vererben

to pass on sth sép [to sb]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Gegenleistung sollten die Fürsten ihre Lehen auch in weiblicher Linie vererben dürfen.

de.wikipedia.org

Das Arvtheel, dessen Umfang je nach der Zahl der Arvburen schwankt, vererbt sich nach altem friesischen Recht auf den jüngsten Sohn.

de.wikipedia.org

Wenn der Augeninnendruck vererbt gesteigert ist, kommt es in seltenen Fällen zu partiellem Riesenwuchs.

de.wikipedia.org

Die Vermutung, dass Synästhesie X-chromosomal vererbt wird, konnte bisher wissenschaftlich weder bestätigt noch verworfen werden.

de.wikipedia.org

Sie vererbte es 1973 dem Staat, dem allerdings der Unterhalt schnell zu teuer wurde.

de.wikipedia.org

Eigentums- und Nutzungsrechte der Familien- oder Erbbegräbnisstätten werden immer auf die nächste Generation vererbt und waren daher nur durch die Schließung des Friedhofs begrenzt.

de.wikipedia.org

Das Amt wird vom Vater zum ältesten Sohn seiner ersten Frau vererbt.

de.wikipedia.org

Die Körpergröße des Menschen ist zum Teil vererbt, hängt jedoch auch von Lebensumständen wie der Ernährung ab.

de.wikipedia.org

Dieser Universität vererbte er auch seine umfangreiche Privatbibliothek.

de.wikipedia.org

Eine kausale Therapie ist wie bei den anderen vererbten Gliedergürteldystrophien nicht bekannt, so dass symptomatische Maßnahmen wie Physiotherapie im Vordergrund stehen.

de.wikipedia.org