Traductions de „vererbt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ver·er·ben* VERBE trans

1. vererben (als Erbschaft hinterlassen):

[jdm] etw vererben

to leave [or form bequeath] [sb] sth

2. vererben (durch Vererbung weitergeben):

[jdm] etw vererben etw [auf jdn] vererben

to pass on sth sép [to sb]

[jdm] etw vererben etw [auf jdn] vererben hum fam (schenken)

to hand on sth sép [to sb]

II . ver·er·ben* VERBE pron

sich acc vererben

to be passed on

sich acc vererben

to be hereditary

sich acc auf jdn vererben

to be passed on to sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu gehört, dass eine staatlich geförderte Altersvorsorge nicht beliehen, veräußert, verpfändet oder vererbt werden kann.

de.wikipedia.org

Attribute wie „Ordnung“ oder „Charakter“, die für alle Dokumente einer Klasse gelten, z. B. Aufbewahrungsfristen, Vernichtungszeitpunkte, gemeinsame Schlagworte, Berechtigungen etc., können über Dokumentenklassen vererbt werden.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Ausbildung von Bommeln wird nicht zuverlässig vererbt.

de.wikipedia.org

Diese Arten der Farbenblindheit sind angeboren (vererbt).

de.wikipedia.org

Als er dann seine Geldkassette öffnet und das darin befindliche Geld seinem Sohn vererbt, bricht er zusammen und verstirbt.

de.wikipedia.org

Die familiäre Hypercholesterinämie wird autosomal dominant vererbt.

de.wikipedia.org

Die Krankheit vererbt sich einfach autosomal rezessiv, ein Gentest ist zurzeit nicht verfügbar.

de.wikipedia.org

Die Grundlage der Gesellschaft war ein matrilineares Clansystem – die Häuser und Felder wurden in weiblicher Linie vererbt.

de.wikipedia.org

Laut einem Eintrag in der böhmischen Landtafel aus dem Jahr 1493 sollte das rosenbergische Dominium ungeteilt vererbt werden.

de.wikipedia.org

Ab diesem Zeitpunkt wurden die Adelstitel vererbt, der Frankenkönig stimmte der Übertragung lediglich zu.

de.wikipedia.org