allemand » anglais

I . ver··gen* VERBE intr

2. verfügen (bestimmen):

über jdn verfügen
verfügen Sie über mich!

II . ver··gen* VERBE trans ADMIN (behördlich anordnen)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

verfügen Sie über mich!
letztwillig verfügen, dass ...
etw gesetzlich verfügen
über etw acc verfügen
über etw acc [frei] verfügen können
über Kenntnisse [in etw dat] verfügen sout
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Drei Männer mit Bauhelmen an einer Wasserpumpe

Abu Dhabi verfügt über wenige Möglichkeiten Trinkwasser zu speichern.

Im Notfall ist eine Trinkwasserversorgung der Stadt nicht ausreichend sichergestellt.

www.giz.de

Three men with helmets around a water pump

Abu Dhabi has few options at its disposal for storing drinking water.

The city ’ s water supply is not secure in the event of an emergency.

www.giz.de

Ein Quantensprung in Bezug auf die Datenqualität, -tiefe und ihre Auswertbarkeit.

Das Management verfügt über eine solide und aussagekräftige Entscheidungsgrundlage, um den Vertrieb zu steuern, die richtigen Produkte auszuwählen und, um Chancen und Risiken zu erkennen."

www.arcplan.com

It is a quantum leap in the quality, depth, and ability to evaluate data.

Management has at its disposal a solid, meaningful basis for managing sales, selecting the right product, and spotting opportunities and risks."

www.arcplan.com

Mitbenutzung von Geräten und technischer Ausstattung

Die Universität Bremen verfügt über diverse technische Einrichtungen, Laborgeräte, Großgeräte und weitere für Forschung und Lehre notwendige Anlagen.

Als Partner von Wirschaft und Gesellschaft gibt die Universität Bremen jedoch unter bestimmten Voraussetzungen auch Externen die Möglichkeit, diese mit uns gemeinsam zu nutzen.

www.uni-bremen.de

Use of the University ’ s technical equipment and facilities

Bremen University has at its disposal an impressive array of technical facilities, laboratory equipment, technical plant and other items of equipment needed in the course of research and teaching.

Breathing life into its self-understanding as a partner of the economy and society, under certain circumstances Bremen University is prepared to enable external persons and institutions access to its technical facilities.

www.uni-bremen.de

Telesoft Consulting beschäftigt ein hoch ausgebildetes Team von Experten.

Wir verfügen über Experten in allen Bereichen der Softwareentwicklung und Mobilfunkbranche.

Die folgenden Beispiele sind nur einige der Bereiche, in denen wir über umfangreiche Kenntnisse und Erfahrung verfügen.

www.telesoft-consulting.at

Telesoft Consulting employs a highly educated team of professionals.

At our disposal we have experts in all areas of software development and telecommunication networks.

The following examples are just some of the areas that we have extensive working knowledge and experience.

www.telesoft-consulting.at

Die Nordstil ( 11. bis 13. Januar 2014 ) ist die regionale Orderplattform für den Norden.

Sie verfügt über ein umfassendes Produktangebot gegliedert in drei Produktbereiche: Rund um Wohnen und Lebensart, Rund ums Schöne und Schenken und Rund ums Verwöhnen und Wohlfühlen.

Für den Einzelhandel zwischen Weser, Elbe, Harz und dem Öresund ist die Nordstil der regionale Ordertermin für das Frühjahrs- und Sommergeschäft.

www.messefrankfurt.com

Nordstil ( 11 to 13 January 2014 ) is the regional order platform for the North.

At its disposal it has a comprehensive range of products divided into three groups covering everything to do with home living and lifestyle, fine products and presents, and self-indulgence and feeling good.

For retailers between the Weser, Elbe, Harz and Öresund, Nordstil is the regional ordering event for the spring and summer trade.

www.messefrankfurt.com

Im Gesundheitsbereich zählen beispielsweise Zertifizierungen nach ISO 9001, KTQ ( Kooperation für Transparenz und Qualität ) und Legionellensichere Anlagen zu den wichtigsten Dienstleistungen.

Über die Zertifizierung von Managementsystemen hinaus verfügt TÜV AUSTRIA durch seine jahrzehntelange Erfahrung über ein breites Spektrum an fachlichen Kompetenzen.

TÜV AUSTRIA zertifiziert höchste Standards in der Gesundheitswirtschaft.

www.tuev.at

The most important services in the healthcare sector include certifications according to ISO 9001, KTQ ( Cooperation for Transparency and Quality in Healthcare ) and legionella-proof equipment.

Due to decades of experience, TÜV AUSTRIA has a broad spectrum of specialist competencies at its disposal in addition to the certification of management systems.

TÜV AUSTRIA certifies the highest standards in the healthcare industry.

www.tuev.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"verfügen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文