Traductions de „vergebens“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ver·ge·bens [fɛɐ̯ge:bn̩s] ADJ attr

vergebens

in vain attr

vergebens

to no avail attr

II . ver·ge·bens [fɛɐ̯ge:bn̩s] ADV

vergebens → vergeblich

Voir aussi : vergeblich

I . ver·geb·lich [fɛɐ̯ˈgr:plɪç] ADJ (erfolglos bleibend)

vergeblich

futile

ein vergeblicher Versuch

a futile attempt

II . ver·geb·lich [fɛɐ̯ˈgr:plɪç] ADV (umsonst)

vergeblich

in vain

Sie warten vergeblich, der Bus ist schon weg

you're waiting in vain, the bus has already gone

I . ver·ge·ben* irrég VERBE intr (verzeihen)

[jdm] vergeben

to forgive [sb]

II . ver·ge·ben* irrég VERBE trans

1. vergeben sout (verzeihen):

[jdm] etw vergeben

to forgive [sb] sth

vergeben, dass

to forgive sb for

ich habe ihm vergeben, dass er meinen Geburtstag vergessen hat

I've forgiven him for forgetting my birthday

das alles ist doch vergeben und vergessen

all that has been forgiven and forgotten

2. vergeben (in Auftrag geben):

etw [an jdn] vergeben

to award [or allocate] sth [to sb]

haben Sie den Auftrag bereits vergeben?

have you already awarded the contract?

3. vergeben (verleihen):

etw [an jdn] vergeben

to award sth [to sb]

der Nobelpreis wird für herausragende Leistungen vergeben

the Nobel Prize is awarded for outstanding achievements

4. vergeben (zuteilen):

etw [an jdn] vergeben

to allocate sth [to sb]

tut mir leid, die vorderen Plätze sind schon alle vergeben

sorry, all the front seats have already been allocated

zu vergeben

to be allocated

5. vergeben (verpassen):

etw vergeben

to miss sth

eine Chance/eine Möglichkeit vergeben

to pass up sép an opportunity

Idiomes/Tournures:

bereits [o. schon] vergeben sein (liiert)

to be already spoken for

bereits [o. schon] vergeben sein (geschäftlicher Termin)

to be booked up

die ganze nächste Woche bin ich bereits vergeben

I'm booked up for the whole of next week

sich dat nichts vergeben, wenn ...

not to lose face, if ...

was vergibst du dir [schon], wenn ...

what have you got to lose, if ...

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc vergebens bemühen

to try in vain

bei so viel Dummheit ist wirklich alle Liebesmüh vergebens

all effort is futile in the face of such stupidity

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Verlag legte gegen das Urteil vergebens Berufung ein.

de.wikipedia.org

Alles Bemühen der Figuren, den vorgezeichneten Weg abzuändern, sei vergebens, meint der film-dienst.

de.wikipedia.org

Die Bank versuchte vergebens einen Käufer zu finden, so dass die Anlage in Folge jahrelang leer stand.

de.wikipedia.org

Straßenschilder und Hausnummern sucht man allerdings bis heute vergebens.

de.wikipedia.org

Die Juden versuchten zwar, die Nobilität für sich zu gewinnen, doch vergebens.

de.wikipedia.org

Das Kruzifix wurde in der Kirche aufgestellt, und man versuchte, aus Holz einen passenden Arm zu schnitzen und zu befestigen – jedoch vergebens.

de.wikipedia.org

Bereits 1797 hatte er den Kongress um eine Aufwandsentschädigung gebeten und wartete seitdem vergebens auf eine Zahlung.

de.wikipedia.org

Der Hauptgrund dafür waren Besitzungen, die er vergebens als Erbe seiner Frau beanspruchte.

de.wikipedia.org

Immer wieder wurde vergebens versucht, das arrakische Melange-Monopol zu brechen.

de.wikipedia.org

Alle diesbezüglichen Bemühungen blieben indessen vergebens; das Kloster blieb aufgelöst.

de.wikipedia.org