allemand » anglais

ver·knüp·fen* VERBE trans

1. verknüpfen (verknoten):

etw [miteinander] verknüpfen
etw [miteinander] verknüpfen
to tie [together sép ] sth

2. verknüpfen (verbinden):

etw [mit etw dat] verknüpfen

3. verknüpfen INFOR:

etw [mit etw dat] verknüpfen

4. verknüpfen (in Zusammenhang bringen):

etw [mit etw dat] verknüpfen

verknüpfen VERBE trans STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Objekte verknüpfen und einbinden

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das Polymer Forschungs- und Entwicklungszentrum von Bayer MaterialScience in Shanghai.

Vor allem in Wachstumsmärkten will Bayer MaterialScience seine Forschung und Entwicklung besonders eng mit den Kunden verknüpfen und verstärkt daher seine lokale Präsenz. So eröffnete das Unternehmen 2013 ein Innovationszentrum für die Region Asien/Pazifik im chinesischen Shanghai.

Mehr als 200 Experten sollen dort neue Ideen für Anwendungen von hochwertigen Kunststoffen, Schaumstoffen und Beschichtungen entwickeln, und zwar in den Bereichen Mobilität, Bau, Informationstechnik und erneuerbare Energien.

www.materialscience.bayer.com

Development Center in Shanghai, China.

Particularly in growth markets, Bayer MaterialScience is increasing its local presence in order to create especially tight ties between research and development and its customers In 2013, the company opened an innovation center for the Asia/Pacific region in Shanghai, China.

More than 200 experts are working there to develop new ideas for applications using high-tech plastics, foams and coatings in the areas of mobility, construction, information technology and renewable energies.

www.materialscience.bayer.com

Mit der Exzellenzinitiative II werden mit einem attraktiven Laufbahnmodell für herausragende Nachwuchswissenschaftler und -wissenschaftlerinnen die Karrierechancen deutlich verbessert.

Im Rahmen der Optimierung der Strukturen wurden zudem Forschung und Lehre durch ein Konzept zur forschungsorientierten Lehre in allen Phasen der akademischen Ausbildung verknüpft und dabei die universitätsinternen Strukturen zur Förderung von Studium und Lehre verbessert.

Nicht zuletzt werden die Aktivitäten zur Herstellung von Chancengleichheit auf allen Ebenen der Ausbildung, Forschung und Governance an der Universität durch ein weit gefasstes Konzept des Diversity Management erweitert und verstärkt.

www.uni-heidelberg.de

Excellence Initiative II includes an attractive career model for outstanding young researchers that considerably boosts their career chances.

Structure optimisation included putting in place a research-oriented teaching concept to tie research and teaching together in all phases of academic education, thus improving the structures within the university to foster study and teaching.

Efforts to create equal opportunities at all levels of education, research and governance at the university are broadened and strengthened through a sweeping diversity management concept.

www.uni-heidelberg.de

LastminuteTuscany

Diese besondere Mischung aus Vergangenheit und Gegenwart verknüpft ist unverwechselbaren toskanischen Stil, dass in der Wärme der Einrichtung gefunden wird und die Liebe zum Detail.

Ferienwohnung Unterkunft in Siena

www.guidatoscana.it

LastminuteTuscany

This particular blend of past and present is tied unmistakable Tuscan style that is found in the warmth of furnishings and the attention to detail.

Holiday Accommodation in Siena

www.guidatoscana.it

Zusätzlich generieren die Daten den Hintergrund für eine zum Konzert gezeigte Videoprojektion.

Die Geschichte der allmählichen Entdeckung der Antarktis, die Schwierigkeit, diesen unwirtlichen Erdteil zu erreichen und die Phantasien, die damit verknüpft wurden, bilden als zweite Ebene eine kulturgeschichtliche Annäherung in » Antarktika «.

Weitere Informationen: www.antarktika.at

on1.zkm.de

Additionally, the data generate the background for a video projection shown along with the concert.

At a second level, the history of the gradual discovery of the Antarctic, the difficulty in reaching this inhospitable part of Earth and the fantasies that are tied with it, form a cultural-historical approach in » Antarktika «.

Further information: www.antarktika.at

on1.zkm.de

Mit der App „ Mobile Print “ von KYOCERA lassen sich Daten bequem auf jedem im Netzwerk verfügbaren System des Herstellers ausgeben bzw. Scans direkt auf das Smartphone oder Tablet übertragen.

QR-Codes auf Werbeanzeigen, Visitenkarten, Prospekten und Aufklebern verknüpfen Print mit dem Internet.

1 2 3 4 5 nächste Seite

www.drupa.de

With the app “ Mobile Print “ from KYOCERA, data can be easily forwarded to any of the manufacturer ’ s systems available on the network and / or have scans directly transferred into the smartphone or tablet.

QR-Codes on ads, business cards, prospectuses and labels tie Print into the internet.

1 2 3 4 5 next page

www.drupa.de

2011 erwarben 19.654 Mitarbeiter 677.480 BASF-Aktien

Vergütungsprogramm verknüpft Bezüge von Oberen Führungskräften mit langfristiger Wertentwicklung der BASF-Aktie:

2011 haben weltweit 94 % der berechtigten Führungskräfte am LTI-Programm teilgenommen

bericht.basf.com

in 2011, 19,654 employees purchased 677,480 shares

Compensation program ties a proportion of senior executives’ compensation to the long-term performance of BASF shares:

in 2011, 94% of eligible senior executives worldwide participated in the LTI program

bericht.basf.com

Ihren Oberen Führungskräften bietet die BASF seit 1999 die Teilnahme am BASF-Optionsprogramm ( BOP ) an.

Es verknüpft einen Teil der Bezüge mit der langfristigen Wertentwicklung der BASF-Aktie.

2009 haben weltweit 90 % der circa 1.100 berechtigten Führungskräfte am BOP teilgenommen und bis zu 30 % ihrer variablen Vergütung in Aktien investiert.

www.report.basf.com

Since 1999, BASF has offered its senior executives the opportunity to participate in the BASF stock option program ( BOP ).

The program ties a proportion of their compensation to the long-term performance of BASF shares.

In 2009, 90% of the approximately 1,100 senior executives eligible participated in BOP worldwide, investing up to 30% of their variable compensation in shares.

www.report.basf.com

Oberen Führungskräften bietet BASF seit 1999 die Teilnahme an einem aktienkursbasierten Vergütungsprogramm an.

Das Long-Term-Incentive-Programm verknüpft einen Teil der Bezüge mit der langfristigen Wertentwicklung der BASF-Aktie.

Im Jahr 2011 haben weltweit 94 % der circa 1.100 berechtigten Führungskräfte am LTI-Programm teilgenommen und bis zu 30 % ihrer variablen Vergütung investiert.

bericht.basf.com

Since 1999, BASF has offered its senior executives the opportunity to participate in a stock price-based compensation program.

This long-term incentive (LTI) program ties a proportion of their compensation to the long-term performance of BASF shares.

In 2011, 94% of the approximately 1,100 senior executives eligible participated in the LTI program worldwide, investing up to 30% of their variable compensation.

bericht.basf.com

geschmackvolles Armband aus schwarzen Lavastein-Perlen

aufwendig verknüpft mit einem schwarzen Textil-Band

Breite 10 mm

www.uhrcenter.de

tasteful bracelet with black lava stone beads

elaborately tied with a black textile strap

width 10 mm

www.uhrcenter.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"verknüpfen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文