Traductions de „vermerkt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·mer·ken* VERBE trans

1. vermerken (eintragen):

[sich dat] etw [auf etw dat/in etw dat] vermerken

to note [down sép ] [or make a note of] sth [on/in sth]

etw im Kalender rot vermerken

to make sth a red-letter day

2. vermerken (zur Kenntnis nehmen):

etw vermerken

to take note of sth

etw negativ/übel vermerken

to take sth amiss

etw negativ/übel vermerken

to be annoyed by sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ich habe es dir übel vermerkt, was du damals angerichtet hast

I've not forgotten what you did back then

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf einer Buchkarte sind zunächst die Grunddaten eines Buches (Verfasser, Titel, Signatur) vermerkt.

de.wikipedia.org

Hier ist der Choreograph oftmals nur noch als "unbekannt" vermerkt.

de.wikipedia.org

Eine Entmündigung führte in jedem Fall zu einem Wahlverbot und wurde im Bundeszentralregister vermerkt.

de.wikipedia.org

Ein zweiter Teil des Protokolls vermerkt in derselben Abteilung der Lade eine Ansammlung von unbeschrifteten Knochen von mindestens zwei nicht zuzuordnenden Personen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden eventuelle Interessenkonflikte zu Beginn jeder Kommissionssitzung mündlich abgefragt und im Ergebnisprotokoll vermerkt.

de.wikipedia.org

Parteiwechsel während der Legislaturperiode sind in der Spalte Kommentar vermerkt.

de.wikipedia.org

Historie im Original-Ersatzteilbuch von 1966, begann die Rahmennummer mit 10001, eine Endnummer ist nicht vermerkt, was auf eine sogenannte Nullserie schließen lässt.

de.wikipedia.org

Noch 1967 verzeichnet, ist er spätestens 1973 dort nicht mehr vermerkt.

de.wikipedia.org

Die Namen der Ozeane sind vermerkt, ebenso politische Grenzen, Ländernamen und die wichtigsten Orte.

de.wikipedia.org

Soweit dabei erkennbar war, welche Gewichtseinheit benutzt wurde oder welcher Ausrüstungsstand der Schiffe beschrieben wurde, ist dies vermerkt.

de.wikipedia.org