Traductions de „vermuteter“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·mu·ten* VERBE trans

1. vermuten (annehmen):

etw [hinter etw dat] vermuten

to suspect sth [[is] behind sth]

vermuten, [dass] ...

to suspect [that] ...

vermuten lassen, dass ...

to give rise to the suspicion [or supposition] that ...

2. vermuten (als jds Aufenthalt annehmen):

jdn irgendwo vermuten

to think that sb is [or to suppose sb to be] somewhere

vermuten VERBE

Entrée d'utilisateur

vermuten

to guess

vermuten VERBE

Entrée d'utilisateur

etw vermuten (mutmaßen)

to conjecture sth

vermuten, dass ... (glauben, annehmen)

to gather that ...

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vermuteter Vorsatz

constructive malice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Standarduntersuchung des Dickdarms ist bei vermuteter oder gar wahrscheinlicher Dickdarmerkrankung die herkömmliche Darmspiegelung (Koloskopie).

de.wikipedia.org

Dieser Erlass bevollmächtigte Gestapobeamte bei vermuteter Auskunftsverweigerung, Verdächtige schwer zu misshandeln und bis hin zu deren Tod Aussagen zu erpressen.

de.wikipedia.org

Der Verlauf der Seegrenze solle so festgelegt werden, dass beiden Staaten die gemeinsame Nutzung vermuteter Rohstoffvorkommen ermöglicht wird.

de.wikipedia.org

Ein im Bereich der Ausgrabungsstelle vermuteter und in Zeichnungen aus der Zeit um 1648 dokumentierter Landwehrdurchlass mit Schlagbaum konnte nicht nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Der Titel bedeutet in etwa "Vermuteter ehemaliger Verliebtheits-Junkie".

de.wikipedia.org

Bei (auch vermuteter) Aspiration oder Verschlucken des Kanülenbruchstücks ist umgehend ein notärztlicher Transport zur stationären Behandlung beziehungsweise Überwachung notwendig.

de.wikipedia.org

Die echte Ursache ist bis heute unklar, ein zunächst vermuteter Erdstoß konnte aufgrund von seismologischen Aufzeichnungen ausgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Das Chancenverhältnis wird häufig in Epidemiologie und Medizin verwendet, um zu erfahren, wie stark ein vermuteter Risikofaktor mit einer bestimmten Erkrankung zusammenhängt.

de.wikipedia.org

Die Feuerwehr konnte den Brand wegen vermuteter Blindgänger nicht löschen.

de.wikipedia.org

Vor dem Hintergrund eugenischer Überlegungen dieser Zeit sollte ein Zusammenhang zwischen der geistigen wie körperlichen Einschränkung (vermuteter Kretinismus) des Betroffenen und Merkmalen von Neandertalern oder aussereuropäischen Völkern nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org