allemand » anglais

Traductions de „vernachlässigbares“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Intrinsische Resistenz bedeutet, dass die Resistenz gegen einen antimikrobiellen Wirkstoff Bestandteil der genetischen Anlagen eines Mikroorganismus ist.

Obwohl dieses Merkmal dann an die nächste Generation weitergegeben werden kann, wird das Risiko der Übertragung auf einen anderen Mikroorganismus, eine Pflanze oder tierische Zelle als vernachlässigbar betrachtet.

Erworbene Resistenz bedeutet, dass ein Mikroorganismus durch den Erwerb von fremdem Genmaterial gegenüber einem bestimmten antimikrobiellen Wirkstoff resistent geworden ist[4].

www.efsa.europa.eu

Intrinsic resistance means that resistance to an antimicrobial forms part of the micro-organism ’s own genetic make-up.

Whilst this trait can be then passed on to the next generation, the risk of transfer to another micro-organism, plant or animal cell is considered to be negligible.

Acquired resistance means that, a micro-organism has, by acquiring external genetic material, become resistant to a certain antimicrobial[4].

www.efsa.europa.eu

Diese Systeme bieten entscheidende Vorteile für die Manipulation von Zellen und Partikeln in geringen Probenmengen und erlauben die Parallelisierung und Automatisierung der entsprechenden Protokolle.

Effekte, die in makroskopischen Systemen vernachlässigbar sind, können auf Größenordnung von wenigen Mikrometern dominieren.

Insbesondere der kontrollierte Stofftransport über Diffusion und laminare Strömung ist ein entscheidender Vorteil mikrofluidischer Systeme, den wir für neuartige zellbiologische Analysen nutzen, welche mit heutigen Standardmethoden noch nicht realisierbar sind.

www.ibmt.fraunhofer.de

These systems are usually made of glass, PDMS or plastic and allow automation and parallelization of the respective protocols.

Effects that are negligible in macroscopic systems may become dominating on the microscale.

Especially diffusive and laminar mass transport is a powerful feature offered by microfluidic systems we are trying to use for novel cell assays that are not feasible with today ’ s standard methods.

www.ibmt.fraunhofer.de

Ultrakalte Plasmen und Rydberggase bilden die Grundlage für eine Fülle interessanter Fragestellungen, die auf den ungewöhnlichen Eigenschaften dieser Systeme beruhen.

Niedrige Temperaturen einerseits, sowie hohe elektronische Anregung bei gleichzeitig vernachlässigbarer Translationsanregung andererseits erfordern eine Zusammenführung von Vorstellungen und Konzepten aus verschiedenen Bereichen der Physik.

2005

www.mpg.de

Ultracold plasmas and Rydberg gases give rise to a number of interesting questions based on the unusual properties of these systems.

Extremely low temperatures on the one hand, and high electronic excitation together with negligible translational excitation on the other, call for a symbiosis of ideas and concepts from different fields of physics.

2005

www.mpg.de

Vernachlässigbar sind Oberflächenfehler mit weniger als 1 mm2, annehmbar sind Oberflächenfehler von 1 bis 3 mm2.

Innerhalb einer Fläche von 1 Quadratmeter (m2) darf es keine Anhäufung von kleinen Fehlern geben, deren Größe nach Definition als vernachlässigbar festgelegt ist.

Im Abstand von 500 Millimetern (mm) darf in oder auf der Tafel kein weiterer Fehler auftreten, dessen Größe nach Definition als annehmbar festgelegt ist.

www.plexiglas.de

Surface defects smaller than 1 mm2 are negligible, and defects of 1 to 3 mm2 are acceptable.

Within a surface area of one square meter (m2), there must not be an accumulation of small defects whose size is defined as negligible.

No further defects may occur in or on the sheet at a distance of 500 millimeters (mm) whose size is defined as acceptable.

www.plexiglas.de

insbesondere der Wasserdampf in der Erdatmosphäre für diese Strahlung unpassierbar ist.

In einer Flughöhe von etwa 13 Kilometern ist der Einfluss der Erdatmosphäre vernachlässigbar und somit der Weg frei für die Beobachtung der infraroten Strahlung astronomischer Objekte.

Das Teleskop wurde im Auftrag des Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) von der deutschen Industrie unter der Federführung von MT-Aerospace und Kayser Threde entwickelt und angefertigt.

www.dsi.uni-stuttgart.de

this radiation.

However, in an altitude of circa 13 kilometers the athmospheric influence is already negligible, and therefore nothing hinders the observation of the astronomical objects in the infrared spectrum.

The telescope was developed and built by the German Industry under the auspices of MT-Aerospace and Kayser Threde by order of the Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR).

www.dsi.uni-stuttgart.de

Um solchen Fragen nachzugehen, hat es seit Mitte der 1990er Jahre mehrere Studien zum Einfluss hoch- und niederfrequenter Felder auf die Blut-Hirn-Schranke gegeben.

Diese kamen zu dem Ergebnis, dass die hochfrequente Strahlung bei den Frequenzen und Intensitäten, wie sie bei der Nutzung von Mobiltelefonen auftreten, keine oder nur vernachlässigbare Auswirkungen auf die Blut-Hirn-Schranke haben ( Finnie et al.

www.izmf.de

In order to address this question, several studies on the influence of high- and low-frequency fields on the blood-brain barrier have been carried out since the mid-1990s.

The studies concluded that high-frequency radiation at the frequencies and intensities created by the use of mobile phones has no or at most only negligible effect on the blood-brain barrier ( Finnie et al.

www.izmf.de

Gruppe 1 :

Organismen, die kein oder ein vernachlässigbar kleines Risiko aufweisen (Pflanzen, Tiere, harmlose Mikroorganismen);

Gruppe 2:

www.bag.admin.ch

Group 1 :

organisms whose occurrence presents no risk or a negligible risk (plants, animals, harmless microorganisms);

Group 2:

www.bag.admin.ch

Alkoholfreies Bier Eggenberg

Ein Bier mit vernachlässigbar geringem Alkoholgehalt, typisch goldfarben mit angenehmer Fülle, Bitterkeit und charakteristischer Schaumigkeit, nicht nur für Autofahrer geeignet.

Helles Schankbier Eggenberg 4% Vol. Alk.

eggenberg.cz

Non-alcoholic beer Eggenberg

Beer with negligible alcohol vol., typical gold colouring with fine strong flavour, bitterness and specific frothiness, convenient not only to drivers.

Light draught beer Eggenberg 4% alc.vol.

eggenberg.cz

Die Pseudarthrosen von fast 80 % aller Patienten, die aus über 90 Krankenhäusern und Kliniken aus Österreich, benachbarten Staaten und in einigen Fällen auch aus Übersee zugewiesen wurden, konnten erfolgreich mit Stoßwellentherapie behandelt werden.

Anhand systematischer Analysen und Evaluierung der Patientendaten konnte nachgewiesen werden, dass bei vernachlässigbaren Nebenwirkungen ( oberflächliche Schwellungen, Rötung und Hämatomverfäbungen ohne klinische Relevanz ), die Stoßwellentherapie die Behandlungskosten um fast 70 % verringert hat.

Prof. Ludger Gerdesmeyer, der Präsident der ISMST:

www.storzmedical.ch

Approximately 80 % of the patients, who were referred from more than 90 hospitals and clinics from all over Austria and its neighboring countries as well in some cases even from overseas, were completely cured by this non-invasive, practically side-effect free method.

By fastidious collection and evaluation of treatment data it could be shown that besides negligible side effects ( superficial swellings and hematomas with no clinical impact ) applying shock wave treatment for non-unions reduces costs the health care systems by about 80 %.

Ludger Gerdesmeyer:

www.storzmedical.ch

Klasse 1 :

Tätigkeit, bei der kein oder ein vernachlässigbar kleines Risiko besteht;

Klasse 2:

www.bag.admin.ch

Class 1 :

activities with no risk or a negligible risk

Class 2:

www.bag.admin.ch

Die Vorteile der Anwendung des Passivhausstandards an Schulen und Kindergärten zählte Axel Bretzke ( Hochbauamt der Stadt Frankfurt ) ( Foto ) in seinem Vortrag auf :

Besserer Komfort, vernachlässigbare Heizkosten, gute Wirtschaftlichkeit und ein wesentlicher Beitrag zum Klimaschutz mit Heizkostenreduzierung gegenüber dem noch gültigen deutschen Standard (EnEV) um den Faktor 5 bis 10, wie an der Passivhaus-Grundschule Riedberg - siehe Foto (Quelle:

Architekten 4a) unten (link zur pdf-Datei unter www.passiv.de).

www.passivhaustagung.de

Axel Bretzke ( municipal building department of the city of Frankfurt / Photo ) listed the advantages of applying the Passive House standard to schools and kindergartens :

higher comfort, insignificant heating costs, cost effectiveness and an essential contribution to climate protection, with a reduction of heating costs by a factor between 5 and 10 as compared to the valid German building standard (EnEV).

Proof is the Passive House primary school in Riedberg (Photo:

www.passivhaustagung.de

QR-Server erfasst das vom Nutzer verwendete Betriebssystem ( OS ) und dessen Versionsnummer ( z.B. Apple iOS, Version 7.0.4 oder Google Android, Version 4.3 ).

So wissen Sie immer, auf welche Nutzergruppen und Endgeräte Sie Ihre mobilen Landing Pages optimieren sollten und welche Betriebssystemversionen für das Mobile Marketing vernachlässigbar sind und für welche Plattform es sich lohnt eine App zu entwickeln.

QR Codes ändern

goqr.me

Apple iOS, version 7.0.4 or Google Android, version 4.3 ).

So you know on which target audience and devices to focus on when optimizing your mobile landing pages and apps and which are the currently insignificant operating systems.

Edit / change QR codes

goqr.me

Ideal für alle die sich selbst als Mittelklasse bezeichnen.

Die Wahrnehmung des Weltuntergangs wird hier so stark verlangsamt das das Ereignis vernachlässigbar wird.

Das Slo-Mo-Rundumpaket bietet verschiedene Module an entsprechend ihrer persönlichen Vorlieben und Möglichkeiten.

www.dieschudas.at

The ideal choice for all who consider themselves middle-class.

The perception of an ending world is slowed down to such an extent that the incidence becomes insignificant.

The Slo-Mo-Allround-Package holds a variety of options that answer your preferences and possibilities.

www.dieschudas.at

Gerade für diese langlebigen Artikel müssen Variationen der Dekoration ohne Kapazitätsverluste möglich sein.

Der einfache Tausch von Folien lässt Umrüstzeiten zu einer vernachlässigbaren Größe schmelzen.

ornamin.de

Particularly for these durable products variations of the decoration have to be realised without losing production capacity.

A simple change of the labels makes downtime an insignificant factor.

ornamin.de

Simulink schickt die zurückgewonnenen Daten durch einen 8b / 10b-Decoder und vergleicht sie im „ Compare Signals “ -Block mit den ursprünglich übertragenen Daten.

Die Unterschiede zwischen übertragenen und zurückgewonnenen Daten sind vernachlässigbar ( Abb. 5 ).

www.mathworks.de

Simulink sends the recovered data through an 8b / 10b decoder and compares it to the original transmitted data in the Compare Signals block.

The differences between the transmitted and recovered signal are insignificant ( Figure 5 ).

www.mathworks.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文