allemand » anglais

Traductions de „versüßen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

ver··ßen* VERBE trans

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm etw [mit etw dat] versüßen
sich dat etw [mit etw dat] versüßen
jdm eine bittere Pille versüßen fam

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Alle Cams Dildo-Control HD-Cams Cams mit Sound Kategorien

Ich bin gerade nicht onlin…aber in meiner Videothek findest du sicher das ein oder andere heiße Video um dir das warten auf mich zu versüßen !!!!

sexcam.caribicarts.com

All Cams Dildo-Control HD-Cams Cams mit Sound Kategorien

I'm not online…but in my video store you will surely find one or another hot video for you to sweeten the wait on me !!!!

sexcam.caribicarts.com

, so Hirvonen, der ganz in der Nähe des Rallye-Zentrums Jyväskylä zuhause ist.

Mit einem Erfolg in seiner Heimat könnte er sich seinen 31. Geburtstag versüßen, der am Sonntag nach der Rallye ansteht.

Insgesamt werden 21 Wertungsprüfungen über eine Distanz von 314,39 Kilometern zurückgelegt.

www.adac-rallye-deutschland.de

says Hirvonen, who hails from a place close to the rally centre Jyväskylä.

A success at home could sweeten his 31st birthday which he will celebrate on the Sunday after the rally.

In total, the rally covers 21 special stages over a distance of 314.39 kilometres.

www.adac-rallye-deutschland.de

Kooperation mit Siemens im Rahmen von Smart Cities und der City Intelligence Platform

Wir hoffen das Ratespiel hat allen große Freude bereitet und die Zeit zum heiligen Abend versüßt.

Ein frohes Weihnachtsfest und eine besinnliche Zeit wünscht:

cpe.arubi.uni-kl.de

cooperation with Siemens in the context of smart cities and the City Intelligence Platform

We hope the guessing game has prepared for all the great joy and sweetens the time to Christmas Eve.

A very happy Christmas and a peaceful time wishes:

cpe.arubi.uni-kl.de

Die fabelhafte Dame ist der Männertraum schlechthin.

Und eben deshalb nimmt ihre Autorin, Diane Noomin, mit Didi die Wünsche auf die Schippe, die den Alltag der weißen US-amerikanischen Mittelklasse versüßen sollen.

© Diane Noomin

www.jmberlin.de

This fabulous lady personifies all a man dreams about.

And that is precisely the reason her creator, Diane Noomin, uses Didi to poke fun at the desires and aspirations that supposedly sweeten the everyday lives of middle-class “ WASP ” ( white Anglo-Saxon Protestant ) Americans.

© Diane Noomin

www.jmberlin.de

Das magische Panorama der Faraglioni Felsen mildert den Geschmack des temperamentvollsten neapolitanischen Salats, und der Blick auf die zauberhafte Via Krupp dosiert die unersättliche Lust auf die leckersten gefüllten Ravioli.

Die intime Harmonie der Piazzetta versüßt den nordischen Mandelkuchen und die verschlängelten Panoramawege am Monte Solaro, voller Blumen auf halber Höhe des Berges, verleihen den schmackhaftesten Bohnen- und Gemüsegerichten ihr Aroma.

www.capritourism.com

s the magical view of the Faraglioni that balances the notes of the most zealous Neapolitan salad, as it is the glimpse of the magical Via Krupp to stir the insatiable desire for the most tempting stuffed ravioli.

It's the cozy harmony of the Piazzetta to sweeten the more Nordic almond cake and it is the panoramic, winding paths on Mt. Solaro, flowered creases on the hills, to flavor the most savory cianfotte of beans and vegetables.

www.capritourism.com

Advent, Advent, ein Lichtlein brennt

Gutscheine.de versüßt die Vorweihnachtszeit mit 24 tollen Überraschungen und bunten Preisen

Pünktlich zum ersten Advent (1. Dezember) startet der alljährliche und bunte Adventskalender auf Gutscheine.de (http://www.gutscheine.de/w... .

www.onlineshops-finden.de

Advent, Advent, a light is burning

Gutscheine.de sweetens the festive season with 24 great surprises and colorful prices

Just in time for the first Advent (1. December) starts the annual and colorful Advent calendar on Gutscheine.de (http://www.gutscheine.de/w... .

www.onlineshops-finden.de

Angelika und Sven Scheurer, ambitionierte Genießer und passionierte Dickköpfe, verbindet neben dem Wunsch, Taschen zu kreieren, ihre hohen Ansprüche in Bezug auf Material, Funktionalität, Schlichtheit, Belastbarkeit und Charakter – der Sinn für ’s Schöne.

Eine Tasche, die den Alltag versüßt, an der man sich täglich auf´s Neue erfreut, die man und die mit einem lebt, soll her.

Erste Modelle sind konzipiert, die ersten Taschenkörper sind rein gezeichnet, Leder ist entdeckt und eine passende Manufaktur in Indien gefunden.

www.auntsanduncles.de

Angelika and Sven Scheurer, who enjoy the finer things in life and are passionately stubborn about their ideals, were united in their desire to design bags, both having high demands with regards to material, functionality, simplicity, capacity and character – a complete appreciation of beauty.

A bag that sweetens the daily grind, which brings new delight every day, with which you live and by which you live.

The first designs were drawn up, the bag construction fine-tuned, leather sourced and a suitable manufacturer in India found.

www.auntsanduncles.de

Welcome Drink und late check-out bis 15 Uhr sind ebenfalls inkludiert.

Das Ladies Komfort Kit enthält einige Überraschungen, die Ihnen Ihren Aufenthalt bei uns versüßen!

Welcome-Drink

www.flemings-hotels.com

A welcome drink and late check-out until 3 p.m. are also included.

Our Ladies comfort kit includes a few suprises that sweeten your stay!

Welcome-Drink

www.flemings-hotels.com

, so Hirvonen, der ganz in der Nähe des Rallye-Zentrums Jyväskylä zuhause ist.

Mit einem Erfolg in seiner Heimat könnte er sich seinen 31. Geburtstag versüßen, der am Sonntag nach der Rallye ansteht.

Insgesamt werden 21 Wertungsprüfungen über eine Distanz von 314,39 Kilometern zurückgelegt.

www.adac-rallye-deutschland.de

says Hirvonen, who hails from a place close to the rally centre Jyväskylä.

A success at home could sweeten his 31st birthday which he will celebrate on the Sunday after the rally.

In total, the rally covers 21 special stages over a distance of 314.39 kilometres.

www.adac-rallye-deutschland.de

Welcome Drink und late check-out bis 15 Uhr sind ebenfalls inkludiert.

Das Ladies Komfort Kit enthält einige Überraschungen, die Ihnen Ihren Aufenthalt bei uns versüßen!

Welcome-Drink

www.flemings-hotels.com

A welcome drink and late check-out until 3 p.m. are also included.

Our Ladies comfort kit includes a few suprises that sweeten your stay!

Welcome-Drink

www.flemings-hotels.com

Die Damen sorgen für Ihr Wohlergehen und verwöhnen den Gentleman mit Hingabe und Leidenschaft.

Lassen Sie sich Ihre Zeit von einem Escort Girl versüßen, nur so wird Ihr Aufenthalt in Strasbourg zu einem Erlebnis der Superlative.

Für ein unverbindliches Gespräch oder eine Buchungsanfrage können Sie uns telefonisch von Mo bis Fr. von 10.00 – 21.00 Uhr und Samstag von 12.00 – 18.00 unter 0172 890 5513 oder per Email kontaktieren.

www.amour-escort.de

Our ladies will care about your well-being and will pamper you with devotion and passion.

Gentlemen, sweeten your time with one of our escort girls and your stay in Strasbourg will become an event of superlatives.

For a nonbinding chat, requests or any questions concerning bookings, please contact us either via email or by phone at 0172 890 5513.

www.amour-escort.de

Komfortable Übernachtung im Stubaital

Das Hotel in Fulpmes verfügt über diverse Wohnmöglichkeiten, die Ihnen den Aufenthalt und die Übernachtung im Stubaital versüßen:

Im Tiroler Stil gehalten, mit umfangreicher Ausstattung und tollem Ausblick versehen sind die diversen Zimmertypen.

www.sporthotelcristall.at

Comfortable stay in the Stubai Valley

Our hotel in Fulpmes has various living options that will sweeten your overnight stays in the Stubai Valley:

The various types of rooms are kept in a modern Tyrolean style, provided with extensive features and great views.

www.sporthotelcristall.at

Das Jungbrunn für Zuhause

Versüßen Sie sich die Zeit bis zu Ihrem nächsten Urlaub im Jungbrunn.

Unser Online-Shop Jungbrunn Alpine Lifestyle Shopping bringt Ihnen das Jungbrunn nach Hause.

www.jungbrunn.at

The Jungbrunn to take away

Sweeten the time until your next holiday at the Jungbrunn.

Our online shop, Jungbrunn Alpine Lifestyle Shopping, brings the Jungbrunn home to you.

www.jungbrunn.at

Bietet alles, was das Feinschmeckerherz am Morgen begehrt.

Frische, verschiedene Brötchensorten frisch vom Bäcker, Eierküche, heimische Wurstsorten in bester Qualität, sowie der typische Pongauer Speck, Bioecke, hausgemachte Marmeladen und vieles mehr versüßen Ihnen den Morgen.

✼ Langschläferfrühstück:

www.oberforsthof.at

Our breakfast offers everything a gourmet heart could wish for.

A range of fresh breads, eggs freshly prepared, top quality, locally sourced cold meats, traditional Pongau bacon, organic produce, home made jam and alot more that will sweeten your start of the day.

Long-sleeper breakfast:

www.oberforsthof.at

! … damit Sie aber auch in kürzerer Zeit jede Menge Highlights entdecken und nicht zuletzt erleben können, haben wir die City Card für Sie !

Zahlreiche Gratis-Eintritte und jede Menge attraktiver Rabatte, versüßen Ihnen Ihren City-Trip.

Erleben Sie es einfach!

www.lindner.de

… and to ensure that you discover plenty of highlights – even if you are not in the city for long – we have the City Card for you.

Free admission to numerous attractions and countless attractive discounts will sweeten your trip to the city.

Experience all there is to see!

www.lindner.de

Diejenigen, denen es in den Fingern kribbelt, einen Schuss auf PS4 ™ zu wagen, brauchen auch nicht mehr allzu lang zu warten, schließlich ist die Veröffentlichung am 29. November 2013.

Um das Warten zu versüßen, können sich PS4 ™ -Besitzer auf noch mehr Details im Spiel freuen.

Erwarte ein Publikum komplett in 3 D, extra Animationen — zum Beispiel zur Ecke rennende Spieler oder Einwürfe in allerletzter Minute einer knappen Partie — und dazu weitere Feinheiten, die den charakteristischen " FIFA 14 " -Fußball zum Leben erwecken.

at.playstation.com

t have too long to wait either, with a 29 November 2013 launch.

To help sweeten the wait, PS4 owners will be able to enjoy even more detail to their game.

Expect fully 3D crowds, extra animations such as players rushing to take corners or throw-ins during the dying minutes of a tight game, and other touches that bring FIFA 14 s distinctive football to life.

at.playstation.com

Wenn es doch mal etwas früher für Sie losgehen muss, fragen Sie einfach nach unserem herzhaften Lunchpaket.

Das versüßt Ihnen das frühe Aufstehen garantiert!

Fragen oder Anregungen zum Hotel Marienbad in Nürnberg?

www.nuernberg-hotel-marienbad.de

If you need to get up earlier, just ask for our hearty lunch box.

It sweetens your early start!

Questions about the Hotel Marienbad in Nuremberg?

www.nuernberg-hotel-marienbad.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"versüßen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文