Traductions de „verschlagen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·schla·gen*¹ VERBE trans irrég

1. verschlagen (nehmen):

jdm etw verschlagen

to rob sb of sth

jdm den Atem [o. die Sprache] verschlagen

to leave sb speechless

2. verschlagen (geraten):

jdn irgendwohin verschlagen

to lead sb to finish up somewhere

irgendwohin verschlagen werden

to end up somewhere

3. verschlagen (verblättern):

[jdm/sich] die Seite verschlagen

to lose sb's/one's place

[jdm/sich] die Seite verschlagen Wind

to turn [or blow] over the page[s plur ]

4. verschlagen (nicht treffen):

etw verschlagen

to mishit sth

I . ver·schla·gen² ADJ

verschlagen

devious

verschlagen

sly péj

ein verschlagener Blick

a furtive look

ein verschlagenes Grinsen

a sly grin péj

II . ver·schla·gen² ADV

verschlagen

slyly péj

verschlagen (verdächtig)

shiftily

verschlagen grinsen

to have a sly grin

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

verschlagen grinsen

to have a sly grin

jdm die Sprache verschlagen

to leave sb speechless

jdm den Atem verschlagen

to take sb's breath away

[jdm/sich] die Seite verschlagen

to lose sb's/one's place

jdm den Atem [o. die Sprache] verschlagen

to leave sb speechless

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Orientalen, Germanen, Menschen aus allen Teilen des Reiches die es hierher verschlagen hatte, darunter auch die ersten ostgermanischen und hunnischen Einwanderer, lebten hier gleichsam als Schicksalsgemeinschaft zusammen.

de.wikipedia.org

Im Kriegsverlauf wandelt sich auch die Darstellungsform dieses Feindes, vom verschlagenen, hinterhältigen Attentäter zur verwahrlosten Person ohne Land.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird zunächst Salz in Weinessig gelöst, dann die etwa dreifache Menge Öl hinzugegeben und alles zu einer Emulsion verschlagen.

de.wikipedia.org

Im Alter von 13 Jahren hat es ihn für zwei Jahre auf die schwäbische Alb verschlagen.

de.wikipedia.org

Er war immer lustig, galt aber auch als listig und verschlagen – und schwieg an den richtigen Stellen.

de.wikipedia.org

Diese Helden werden meist als edelmütig, tollkühn, gerecht, selbstlos und intelligent dargestellt, ihre Kontrahenten als macht- und geldgierig, von Hass zerfressen, verschlagen und ebenfalls intelligent.

de.wikipedia.org

Sie sind verschlagen, trickreich und mit allen Wassern gewaschen.

de.wikipedia.org

Einzelne Krähenscharben werden jedoch auch durch Stürme verschlagen.

de.wikipedia.org

In seinem Vorgehen war er mutig und entschlossen, aber auch verschlagen und skrupellos.

de.wikipedia.org

Danach wird ein frisches Eigelb verschlagen und mit 100 bis 150 gramm schälter Hirse vermengt.

de.wikipedia.org