allemand » anglais

Traductions de „verschlucken“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . ver·schlu·cken* VERBE trans

1. verschlucken (hinunterschlucken):

etw verschlucken

2. verschlucken (unhörbar machen):

etw verschlucken

3. verschlucken:

etw verschlucken (undeutlich aussprechen)
etw verschlucken (nicht aussprechen)

4. verschlucken (verbrauchen):

etw verschlucken

II . ver·schlu·cken* VERBE pron

sich acc [an etw dat] verschlucken

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Wörter verschlucken fig
sich acc [an etw dat] verschlucken

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

360 Millionen Jahre alt ).

Ihre Beute waren kleinere Fische, die sie ganz verschluckten oder mit ihren scharfen Zähnen in Stücke zerrissen.

Aufgrund ihrer großen Augen wird vermutet, dass sie ihre Beute vor allem visuell ausmachten.

www.sharkproject.org

Discoveries from the U.S., such as those made in slate quarries ( “ Cleveland Shales ”, Ohio ) at the Lake Erie, prove that the ancestors of our sharks lived in those bodies of water even then ( the oldest proven discovery is 360 million years old ).

They preyed on smaller fish, which they either swallowed whole or tore to pieces with their teeth.

Due to their large eyes, it is assumed that they mainly found their prey visually.

www.sharkproject.org

Dünenlandung

Während der Dakar in Afrikas Wüste stand Fesh-Fesh – feiner Sand, der wie fester Erdboden aussieht, aber Fahrzeuge wie Schlamm verschluckt – ganz oben auf der Liste der Dinge, die alle mieden.

Der südamerikanische Cousin von Fesh-Fesh heißt Guadel, und er fordert seit 2009 immer wieder Opfer.

www.redbull.com

Dune landings

During the Dakar in Africa the sand that everybody was out to avoid was Fesh Fesh, a fine sand that looks like solid ground but swallows up vehicles like soft mud.

Now Fesh Fesh has a South American cousin called Guadel and this perilous sand has been claiming victims since 2009.

www.redbull.com

2006

mit Erwin Wurm für die Skulpturen „Der Künstler, der die Welt verschluckt hat, als sie noch eine Scheibe war“ und „Deleuze“

mit fabrics interseason für die Sommerkollektion '07 www.fabrics.at

www.persche.com

2006

with Erwin Wurm for the sculptures „the artist who swallowed the world“ and „Deleuze“

with fabrics interseason for the summer collection 07 www.fabrics.at

www.persche.com

Diese malträtiert VJ Roisz genauso ungeniert wie der DJ sein Vinyl.

Roisz macht Filmmakros, Spuren von Zeichentrickfilmen und einem Horror-Movie kurz sichtbar, um sie unversehens wieder von springenden Bildstreifen verschlucken zu lassen.

Wie in einer Séance in allen Graden ihrer Heftigkeit blitzen Erinnerungsfetzen einer popkulturellen Mediengeschichte auf.

www.sixpackfilm.com

VJ Roisz mistreats this just as uninhibitedly as the DJ mistreats his records.

Roisz shows brief shots of film macros, tracks of animated films and a horror movie, to then unexpectedly have the leaping picture strip swallow them again.

As though in a séance in all degrees of its intensity, flaring up are scraps of memory of a pop culture media history.

www.sixpackfilm.com

Dies ist in der gültigen Richtlinie 88 / 378 / EWG festgelegt.

Man geht davon aus, dass ein Kind rund 8 Milligramm (mg) Spielzeugmaterial am Tag verschlucken kann.

Damit der genannte Wert von 0,7 µg pro Tag nicht überschritten wird, dürfen maximal 90 mg Blei aus einem Kilogramm Spielzeugmaterial frei gesetzt werden (Europäische Norm EN 71-3).

www.bfr.bund.de

This is specified in the valid Directive 88 / 378 / EEC.

The assumption is that a child can swallow approximately 8 milligram (mg) toy material a day.

To prevent the above value of 0.7 µg per day being exceeded, a maximum of 90 mg lead may be released from one kilogram toy material (European Standard EN 71-3).

www.bfr.bund.de

Die neue Gruppe und ihre Konzentration auf Wellenlängen jenseits des Optischen hat bereits erste Widersprüche klären können.

So sitzt im Zentrum der meisten Galaxien ein sehr massereiches schwarzes Loch, das Materie aus seiner näheren Umgebung anzieht, beschleunigt und verschluckt – ein Prozess, der sich als verräterisches Signal im Licht der Galaxien bemerkbar macht.

Theoretiker sind überzeugt, nicht zuletzt auf Basis von Simulationen, dass ein solcher aktiver galaktischer Kern deutlich mehr Strahlung aussenden muss, sobald zwei Galaxien kollidieren.

www.mpg.de

The new Group, with its concentration on wavelengths beyond the visible range, has already been able to clarify initial contradictions.

At the center of most galaxies is an extremely massive black hole that attracts, accelerates and swallows matter from its immediate vicinity – a process which is noticeable as a giveaway signal in the light from the galaxies.

Theoreticians are convinced, not least on the basis of simulations, that such an active galactic nucleus must emit significantly more radiation as soon as two galaxies collide.

www.mpg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"verschlucken" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文