Traductions de „versessen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·ses·sen [fɛɐ̯ˈzɛsn̩] ADJ

auf jdn/etw versessen sein

to be crazy [or mad] about [or esp GB keen on] sb/sth fam

auf[s] Geld versessen sein

to be obsessed with money

versessen darauf sein, etw zu tun

to be dying to do sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

auf[s] Geld versessen sein

to be obsessed with money

versessen darauf sein, etw zu tun

to be dying to do sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach eigener Auskunft war sie so versessen, dass sie bereits im Alter von 13 Jahren angefangen habe, mit der Videokamera ihrer Eltern selbstgemachte Pornovideos aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Motivisch war er dabei auf einen Detail versessenen Exkurs in die Vergangenheit fixiert: Auf das Biedermeier samt provinziellem Nachzüglertum seiner Jugendzeit.

de.wikipedia.org

Weil sie so versessen darauf ist, lässt sie es sich ein zweites Mal kaufen.

de.wikipedia.org

Und das ist – neben aller kammermusikalischer Meisterschaft – das Frappierendste an dieser Produktion: der deutsche Jazz hat selten einen solchen melodischen Zauber gezeigt, er ist geradezu melodie-versessen.

de.wikipedia.org

Er ist darauf versessen, alle Vorschriften einzuhalten, selbst wenn diese sämtlichem guten Menschenverstand widersprechen.

de.wikipedia.org

Nur ein dynamisches Regime, das versessen auf militärische Eroberungen und permanente Säuberungen war, konnte solche Individuen und militärische Einheiten gebrauchen.

de.wikipedia.org

Umgeben von Studenten, die in erster Linie auf die eigene Karriere versessen sind, geht sie der Frage nach, ob sich die Frau selbst tötete oder ob sie jemand umgebracht hat.

de.wikipedia.org

Wir greifen uns den Mörder schneller als irgendein aufs Honorar versessener Anwalt, der seine Zeit in den Gerichtssälen verpennt!

de.wikipedia.org

Diese ist ganz versessen darauf, Prinz Edelmut zu erlösen und so begibt sie sich noch in der Nacht hinunter zum See.

de.wikipedia.org

Die Zeit beschrieb ihn als keinen „zurückhaltenden Staatsmann, sondern einen polternden Populisten, der Kompetenzen an sich riss und versessen an der Macht festhält“.

de.wikipedia.org