allemand » anglais

Traductions de „verwandelt“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . ver·wan·deln* VERBE trans

1. verwandeln (umwandeln):

jd ist wie verwandelt

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Besonders die optische Methode wird an Bedeutung gewinnen, denn die Optophysiologie, in der modifizierte Zellen in ihrem Verhalten durch Licht als Stimulus gesteuert werden, wächst schnell.

Der nächste Schritt wird sein, diese Instrumente in stabile, anpassungsfähige und robuste Schnittstellen zu verwandeln, die komplexe algorithmische Methoden zur Auswahl und Interpretation von Signalen verwenden und diese in komplexe Handlungen von Robotern übersetzen.

Nicht zuletzt werden wir Methoden und Geräte zur Energieversorgung, einer effizienten Signal- und Datenverarbeitung sowie zur Kommunikation entwickeln.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

The latter method will play an increasingly important role, as the area of optophysiology – in which modified cells can be controlled in their behaviour by the application of light as a stimulus – is rapidly expanding.

The next step will be to turn these tools into stable, adaptive, and robust interfaces, that use advanced algorithmic methods for selecting and interpreting signals and translating them into complex robotic actions.

Finally, we will contribute methods and devices to power these technical components, enable efficient signal processing, data handling, and communication.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

wurde mir klar, dass ich das R ganz einfach schreiben konnte, indem ich zuerst ein P zeichnete und dann eine Linie vom Halbkreis des P nach unten zog.

Ich war so überrascht, dass ich einen gelben Buchstaben in einen orangefarbenen verwandeln konnte, wenn ich einfach eine Linie hinzufügte."

www.sensequence.de

I realized that to make an R all I had to do was first make a P and then draw a line down from the P loop.

And I was so surprised that I could turn a yellow letter into an orange letter just by adding a line."

www.sensequence.de

Geothermie nutzt die im Erdreich vorhandene Wärme zum Heizen der Gebäude im Winter und zur Abkühlung im Sommer.

Hierzu wurden 406 der 800 Pfähle, auf denen die Fachhochschule steht, durch eingelassene Polyethylen-Rohre in Wärmetauscher verwandelt.

Über sie gelangt Wasser ins Erdreich, wird dort erwärmt bzw. abgekühlt und durch Rohrschlangen in den Decken und Wänden des Gebäudes gepumpt.

www.campus-bielefeld.de

s heat to heat the building in winter and cool it in summer.

406 of the 800 piles supporting the University of Applied Sciences have been converted into heat exchangers with the aid of embedded polyethylene pipes.

Water flows through them into the earth where it is heated or cooled according to the season before being pumped through coiled pipes in the ceilings and walls of the building.

www.campus-bielefeld.de

Der Nordsternpark ist ein Landschaftspark auf dem Gelände der ehemaligen Zeche Nordstern in Gelsenkirchen.

Nach der Stilllegung der Zeche Nordstern im Jahre 1993 wurde das Betriebsgelände grundsaniert und in einen Landschaftspark mit Radwegen, Fußwegen und Spielplätzen verwandelt.

1997 fand hier die Bundesgartenschau statt.

www.ruhr-uni-bochum.de

Nordsternpark is a landscape park located on the premises of the former coal mine Zeche Nordstern in Gelsenkirchen.

After Zeche Nordstern was decommissioned in 1993, the grounds were redeveloped and have been now turned into a landscape park with cycle lanes, footpaths and playgrounds.

In 1997, the horticulture show Bundesgartenschau took place here.

www.ruhr-uni-bochum.de

Diese Farm wurde ihm von einem Schuldner vermacht, der unter tragischen Umständen ums Leben kam, als ein Raumschiff aus unerklärlichen Gründen in sein Haus krachte.

Nach einem kurzen aber respektvollen Moment des Trauerns hat Giradda die Farm in eine offizielle Arena verwandelt - komplett mit luxuriösen Himmelstribünen, die direkt in den Felsen gebaut wurden!

LR:

www.swtor.com

This farm was willed to him by one of his debtors, who tragically perished when a starship mysteriously crashed into his dwelling.

After a brief but respectful period of mourning, Giradda turned the farm into an official arena, complete with luxurious skyboxes built into the rock face!

LR:

www.swtor.com

Holzabfälle und Stroh bergen wertvolle Substanzen für die chemische Industrie, die hemiker des Max-Planck-Instituts für Kohlenforschung in Mülheim an der Ruhr und des Max-Planck-Instituts für Dynamik komplexer technischer Systeme in Magdeburg gewinnen wollen.

Die Forscher suchen nach Mitteln, Biomasse in nützliche chemische Verbindungen zu verwandeln und diese als Energieträger oder Rohstoffe zu nutzen.

www.mpg.de

Wood waste and straw contain valuable substances for the chemical industry, and these substances are what chemists from the Max-Planck-Institut für Kohlenforschung in Mülheim an der Ruhr and the Max Planck Institute for Dynamics of Complex Technical Systems in Magdeburg want to get their hands on.

The researchers are looking for ways to convert biomass into useful chemical compounds and use them as energy sources or raw materials.

www.mpg.de

Den ersten großen Schritt auf diesem Weg hat die RWE SCHOTT Solar GmbH in Alzenau mit ihrer neuen Fabrik, „ SmartSolarFab “ genannt, bereits geschafft.

In den vergangenen Jahren hat sich die Stromerzeugung durch Photovoltaik-Anlagen, die das Licht der Sonne direkt in Strom verwandeln, zu einer Industrie mit jährlichen Wachstumsraten von über 30 Prozent entwickelt.

Fachleute gehen davon aus, dass die Zuwächse pro Jahr auch in Zukunft bei über 20 Prozent liegen werden.

www.schott.com

RWE SCHOTT Solar GmbH in Alzenau has already taken the first giant step in this direction with the opening of its new “ SmartSolarFab ” plant.

In recent years electricity production by photovoltaic plants, which convert sunlight directly into energy, has developed into an industry with growth rates of more than 30 percent.

Experts predict annual growth rates of over 20 percent in the future.

www.schott.com

Da es nur wenige geordnete Abfalldeponien gibt, die auch nur eine begrenzte Nutzungsdauer haben, wandern erhebliche Abfallmengen auf Kippen und Müllhaufen.

Welches sind angepasste technische Optionen und die Voraussetzungen für Ressourceneffizienz, um Abfälle in wertvolle Sekundärrohstoffe zu verwandeln, die auch wirtschaftlich tragfähig sind?

Dies ist die Leitfrage, die sich durch das von der GIZ angebotene Fachprogramm „Resource Recovery – Made in NRW“ zieht.

www.giz.de

As sanitary landfills are scarce and have a limited life - span, significant portions of waste find their way to dumpsites and heaps.

Which are appropriate technical options and their prerequisites for resource recovery and turning waste into valuable secondary raw materials that are at the same time economically viable?

This is the guiding question behind the exposure programme “Resource Recovery -Made in NRW” offered by GIZ with financial support of theState Chancellery of North Rhine-Westphalia.

www.giz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "verwandelt" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文