allemand » anglais

I . ver·wei·sen* irrég VERBE trans

1. verweisen (weiterleiten):

jdn an jdn/etw verweisen

2. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw acc verweisen

3. verweisen (hinausweisen):

jdn von etw dat verweisen
jdn des Landes [o. aus dem Lande] verweisen
jdn von der Schule verweisen
jdn vom Spielfeld verweisen
to send off sép [or eject] sb

4. verweisen (an einen bestimmten Ort schicken):

einen Schüler in die Ecke verweisen

5. verweisen SPORT:

6. verweisen JUR:

etw an etw acc verweisen

II . ver·wei·sen* irrég VERBE intr

Ver·weis <-es, -e> [fɛɐ̯ˈvais] SUBST m

Verweis SUBST m COMPT

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn vom Spielfeld verweisen
to send off sép [or eject] sb
jdn auf etw acc verweisen
auf etw acc verweisen
jdn von etw dat verweisen
etw an etw acc verweisen
jdn von der Schule verweisen
jdn auf die Plätze verweisen
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dazu werden 120 Gemeinwesenarbeiter ( hauptsächlich Mütter ) ausgebildet, um ihre Gemeinschaften zu unterstützen.

Sie können bei Fragen im Zusammenhang mit einer ausgewogenen Ernährung und der Vorbeugung von Kinderkrankheiten aktiv werden, gute Hygienepraktiken fördern sowie Frauen und kranke Kinder an geeignete Gesundheitszentren verweisen.

In den ersten acht Monaten 2012 wurden 82 Fälle von Mangelernährung bei Kindern aufgedeckt und an das Kolumbianische Wohlfahrtsinstitut für Familien ( ICBF ) überwiesen.

www.tdh.ch

In order to do this, 120 community agents ( mainly mothers ) will be given training so they can bring help to their own communities.

They can intervene on questions about a balanced diet and on the prevention of infant diseases; they can promote good practices of hygiene; and refer sick women and children to the appropriate health centres.

During the first eight months of 2012, 82 babies suffering from malnutrition were identified and referred to the Colombian Institute for Family Wellbeing ( ICBF ).

www.tdh.ch

Wir können Ihnen helfen.

Sollten Sie jedoch an einem anderen Bereich der Wertschöpfungskette interessiert sein, beispielsweise an Grundlagenforschung oder Systemintegration, dann verweisen wir Sie gern an geeignete Unternehmen, die für uns inzwischen nicht einfach nur Lieferanten oder Kunden, sondern echte Partner geworden sind.

Ferdinand-Braun-Institut

www.eagleyard.com

we are ready to help you.

However, if you are interested in a different level of the food chain, such as basic research or system integration, we are glad to refer to a few companies which have become not just suppliers or customers, but partners.

Ferdinand-Braun-Institut

www.eagleyard.com

Dies leitet alle Anfragen, ob mit oder ohne www., auf die Standard-URL www.ihre-domain.de um.

Sollten weitere Domains auf diesen Ordner verweisen, hängen Sie einfach weitere "Conditions" direkt an oben stehenden Code an:

wiki.hetzner.de

This redirects all enquiries, with or without www., to the default URL www.ihre-domain.de.

If more domains are to refer to this folder, simply attach further "Conditions" directly to the code above:

wiki.hetzner.de

Die Ausschüsse des Europäischen Parlaments leisten überwiegend die Vorarbeit für die legislative Tätigkeit der Plenarsitzung des Europaparlaments, und liefern somit die Basis, auf der Entschließungen angenommen werden.

Die Hauptaufgabe der Ausschüsse ist, Berichte über legislative Vorschläge anzufertigen, die an das Parlament verwiesen wurden, oder über welche das Parlament zu Rate gezogen wurde, und zu Initiativberichten.

Das Parlament verfügt über 20 ständige Ausschüsse und 2 Unterausschüsse, die jeweils einem Bereich der Gemeinschaftspolitik zugeteilt sind:

europa.eu

s plenary, on the basis of which it adopts legislative resolutions.

Their core task is to draw up reports on legislative proposals that have been referred to Parliament, or on which Parliament has been consulted, and on own-initiative reports.

Parliament has 20 standing committees, and 2 subcommittees, each responsible for an area of community policy:

europa.eu

1883

Fast gleichzeitig wird von der k. u. k.-Statthalterei eine Konzessionsverordnung erlassen, die das Errichten elektrischer Anlagen an fachliche Vorkenntnisse bindet und in der auf die " Regulative " des Wiener Elektrotechnischen Vereins verwiesen wird.

oek.ove.at

1883

Almost at the same time, the Imperial and Royal Governorship publishes a licence decree committing the erection of electrical installations to previous technical knowledge, and referring to the " regulatives " of the Wiener Elektrotechnischer Verein.

oek.ove.at

Deutschland erwähnt das Erfordernis, die Reaktionsfähigkeit der EFSA in einem die Lebensmittelsicherheit betreffenden Krisenfall weiter zu erörtern.

Der Vorsitz verweist diese Erörterung an den Beirat, da sie in Zusammenhang mit dessen kürzlichem Krisenprojekt steht.

12 VERSCHIEDENES

www.efsa.europa.eu

Germany mentioned the need to discuss further on the responsiveness of EFSA in a food safety crisis situation.

The Chair referred this discussion to the AF, since it was related with the recent crisis exercise of the AF.

12 ANY OTHER BUSINESS

www.efsa.europa.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"verweisen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文