Traductions de „verwurzelte“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·wur·zeln* VERBE intr +sein

verwurzeln

to be rooted

fest mit etw dat verwurzelt sein

to be deeply rooted in sth

ver·wur·zelt ADJ

1. verwurzelt (mit Wurzeln befestigt):

irgendwie verwurzelt

somehow rooted

gut/fest verwurzelt

well-/firmly rooted

2. verwurzelt (fest eingebunden):

in etw dat verwurzelt sein

to be [deeply] rooted [or a. péj entrenched] in sth

fest ver·wur·zelt, fest·ver·wur·zelt ADJ épith

fest verwurzelt Ideen, Vorurteile

deep-rooted

fest verwurzelt Glauben

deep-seated

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine tief verwurzelte Tradition

a deeply rooted custom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Bedürfnis nach Autonomie beschreibe dabei eine tief im Organismus verwurzelte Tendenz zur Selbstregulation der eigenen Handlungen und Kohärenz seiner Verhaltensziele.

de.wikipedia.org

Das Bedürfnis nach Autonomie beschreibt dabei die tief im Organismus verwurzelte Tendenz zur Selbstregulation der eigenen Handlungen und Kohärenz seiner Verhaltensziele.

de.wikipedia.org

Im Hinblick auf die traditionell in der Dorfgemeinschaft verwurzelte Landwirtschaft ging man von den bisherigen Experimenten einer freiwilligen Kollektivierung zur Zwangskollektivierung über.

de.wikipedia.org

Der goldene Schifferhaken und das goldene Ruder stehen für die tief im Ort verwurzelte Schiffertradition.

de.wikipedia.org

Seine tief im preußischen Protestantismus und seinen Tugenden Ehrlichkeit, Toleranz, Zuverlässigkeit, Arbeitseifer, Pünktlichkeit, Ordnung und Fleiß verwurzelte Lebensweise übertrug sich auf seinen Sohn.

de.wikipedia.org

Diese Tradition der Wissenschaft und die darin verwurzelte Beschäftigung mit den indigenen Kulturen wird selbst als Teil der prozesshaften interethnischen Beziehungen betrachtet.

de.wikipedia.org

Immer tiefer gerät sie jedoch mit ihrem Eifer in tief verwurzelte Strukturen im Konzern, die teilweise illegal sind.

de.wikipedia.org

Ob sich kulturell verwurzelte und regional gerechtfertigte Namensformen über die Köpfe von Eigentümern, Verarbeitern und Kulturregionen hinweg beeinflussen lassen, wird der zu beobachtenden allgemeinen Akzeptanz anheimgestellt bleiben.

de.wikipedia.org

Daraus habe sich eine tief verwurzelte Grundhaltung für Freiheit und Selbstbestimmung entwickelt, so lautet eine in der Region gerne vertretene These.

de.wikipedia.org

In den ersten Jahren erspielte sich die Band durch eigenwillige, im Folkrock verwurzelte und weltmusik Stücke mit zahlreichen Liveauftritten ihr eher alternativ geprägtes Publikum.

de.wikipedia.org