allemand » anglais

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein Konzert vollendet spielen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Hotel Lamée / Café Bar Bloom

Diese vollendete Interpretation des klassischen „Grand Hotels“ vereint kosmopolitische Atmosphäre und Wiener Charme.

Mit 22 Zimmern und 10 spektakulären Domblick-Suiten bewahrt das LAMÉE bezaubernde Intimität.

www.blickfang.com

Hotel Lamée / Café Bar Bloom

The perfect interpretation of the classic “grand hotel” combines a cosmopolitan atmosphere and Viennese charm.

LAMÉE retains a feeling of enchanting intimacy with its 22 rooms and 10 spectacular suites looking out onto the cathedral.

www.blickfang.com

Conference Hotel.

Hier erleben Sie das gelungene Zusammenspiel von moderner Architektur, Komfort und vollendeter Natur.

Eintreten und Lebensqualität spüren.

www.holiday-service.at

Conference Hotel.

Here you can experience the successful combination of modern architecture, comfort and perfect nature.

Come in and feel the quality of life.

www.holiday-service.at

Es ist ein Lebensgefühl :

die vollendete Symbiose aus Lifestyle und Erholung.

Deutschlands prominenteste Insel verwöhnt mit majestätischen Kliffs, 40 Kilometer Sandstrand, einer wilden Dünen- und Wattenmeerlandschaft, die von der UNESCO zum Welterbe erklärt wurde.

resort.a-rosa.de

It is an attitude to life :

the perfect symbiosis of lifestyle and relaxation.

This premium destination pampers visitors with majestic cliffs, 40 kilometres of fine sandy beaches, wild dunes and the UNESCO World Natural Heritage “Wadden Sea”.

resort.a-rosa.de

innovative zimmer, zimmer wiener design, hotel könig von ungarn, moderne zimmer, große zimmer, geräumige zimmer, wien

In den Wiener Design Zimmern bestimmen raffinierte Kontraste und vollendete Harmonie den Auftritt.

In jedem Stockwerk variieren Farbtöne und Möbeldesign.

www.kvu.at

innovative rooms, viennese designer rooms, hotel könig von ungarn, modern rooms, big rooms, vienna

The Viennese Designer Rooms are characterized by subtle contrasts and perfect harmony.

In each floor color tones and furniture design vary.

www.kvu.at

Das mondäne Eiland hoch im Norden ist für viele mehr als nur die schönste Insel.

Es ist ein Lebensgefühl: die vollendete Symbiose aus Lifestyle und Erholung.

Deutschlands prominenteste Insel verwöhnt mit majestätischen Kliffs, 40 Kilometer Sandstrand, einer wilden Dünen- und Wattenmeerlandschaft, die von der UNESCO zum Welterbe erklärt wurde.

resort.a-rosa.de

For many visitors Germany ’s most glamorous destination, the North Sea island of Sylt is far more than only a beautiful island.

It is an attitude to life: the perfect symbiosis of lifestyle and relaxation.

This premium destination pampers visitors with majestic cliffs, 40 kilometres of fine sandy beaches, wild dunes and the UNESCO World Natural Heritage “Wadden Sea”.

resort.a-rosa.de

Timmelsjoch – das geheime Tor zum Süden

Wer die Timmelsjoch-Hochalpenstraße, den höchsten Passübergang der Ostalpen befährt, genießt die majestätischen Ötztaler Alpen und ein Meisterwerk des Straßenbaus in vollendeter Harmonie.

In mehr als 60 unwiderstehlich angelegten Kurven schlängelt sich die Passstraße auf über 2500 Höhenmeter hinauf und sind ein Geheimtipp für Cabrio, Motorrad oder Mountainbike.

www.elisabeth-obergurgl.com

Timmelsjoch – the secret gateway to the south

If you drive the Timmelsjoch high-alpine route, the highest pass in the Eastern Alps, you will see the majestic Ötztal Valley Alps and a masterpiece of road construction together in perfect harmony.

With more than 60 beautifully designed curves, the pass gently winds its way up 2500 metres in altitude and so it's a great experience if you're in a convertible, on a motor bike or a mountain bike.

www.elisabeth-obergurgl.com

Sein Herzstück ist Deutschlands größte Barockbasilika.

Auf dem Martinsberg, wo einst die Mönche der Benediktinerabtei ihr Wissen in vollendeter Buchmalkunst zu Papier brachten, studieren heute in der Pädagogischen Hochschule die Lehrerinnen und Lehrer von morgen.

Innenstadt

www.ph-weingarten.de

Located at the heart of the Abbey is Germany ? s largest Baroque basilica.

On the Martinsberg (Martin?s Hill), where once the monks of this Benedictine abbey put pen to paper recording what they knew in a perfect calligraphic script, tomorrow?s teachers now study at the University of Education Weingarten.

Innenstadt

www.ph-weingarten.de

Die Bauarbeiten begannen 1745 unter Leitung des berühmten Architekten Dominikus Zimmermann.

Er schuf im Wiesengelände zu Füßen der Alpen eines der vollendetsten Kunstwerke des bayerischen Rokoko.

Der Chor wurde 1749, die Kirche 1754 geweiht.

www.unesco.de

The construction work began in 1745 under the supervision of the renowned architect Dominikus Zimmerman.

In pastureland at the foot of the Alps he created one of the most perfect works of art of the Bavarian Rococo.

The choir was consecrated in 1749, and the rest of the church in 1754.

www.unesco.de

ZWILLING bietet mit seinen neuen Sommelier Accessoires allen Weinliebhabern die perfekten Werkzeuge für das stilvolle Weinerlebnis mit Freunden, bei feierlichen Anlässen oder auch ganz einfach für das gemütliche Glas Wein zum Abendessen.

Denn zum Wein als einem der ältesten Kulturgüter der Menschheit gehört heute eine Weinzeremonie, die das Genießen zum rundum vollendeten Erlebnis macht.

www.zwilling.com

With its new Sommelier accessories, ZWILLING is offering wine enthusiasts the perfect tools for a stylish wine-tasting experience with friends, for festive occasions or simply when enjoying a pleasant glass of wine with dinner.

As wine forms part of man's oldest cultural heritage, it deserves a wine ceremony today to make the enjoyment of wine into an all-round, perfect - experience.

www.zwilling.com

Die Vergangenheit Wiens, geprägt von zahlreichen Prunkbauten, Palais, Kirchen und kunstvoll ausgestatteten Bürgerhäusern, die ihren Glanz erst durch Kristalleuchten ins rechte Licht rücken konnten, hat es im Laufe der Zeit ermöglicht, vielfältige Erfahrungen bei der Restauration und Reproduktion von Leuchten aus dem vorigen Jahrhundert zu sammeln.

Heute bilden diese Erfahrungen, gepaart mit dem Wissen um moderne Produktionsmöglichkeiten, die Basis für die vollendete Verarbeitung von reinem Messing als Grundmaterial und der exakten Oberflächenveredelung der von Hand gearbeiteten Leuchtenrahmen.

Gekrönt durch die weltweit besten Kristallglasbehänge, erfüllen Leuchten aus der Werkstätte der Firma Maresch höchste Qualitätsansprüche.

www.austria-export.at

This past has made it possible to gather many years of experience with the restoration and reproduction of chandeliers from the past century.

Today, this experience combined with the companys knowledge of modern production techniques is the foundation for accomplished working of pure brass as a basic material and precision refinement of handmade chandelier frames.

Crowned by the worlds finest crystal lead hangings, the chandeliers produced in the Maresch workshop meet the highest standards of quality.

www.austria-export.at

Johanna Hauck macht trendige Mode, in der sich die Menschen, die sie tragen, wohl fühlen.

Die handverlesenen Ausgangsmaterialien und vollendeten Schnitte jedes Kleidungsstückes garantieren einen hohen Qualitätsstandard auf allen Ebenen garantiert wird.

Das Zusammenspiel aus Farbe und Muster soll der Haut und dem Teint schmeicheln, und so jedem Freude bereiten, der die Kleidung trägt.

www.designmonat.at

Johanna Hauck ’s fashion is trendy and makes you feel good.

Carefully selected basic materials and accomplished sewing patterns guarantee a high standard of quality at all levels.

The garments’ interplay of colours and patterns are meant to flatter skin and complexion, bringing joy to those who wear them.

www.designmonat.at

Die Experten von Bosch lassen sich immer wieder etwas Neues einfallen, um den Alltag der Menschen angenehmer zu machen :

Vollendetes Design, innovative und intelligente Funktionen – das bieten Hausgeräte von Bosch.

Ob kochen, einfrieren, spülen, waschen oder trocknen, unsere Geräte denken mit, bringen einfach mehr Spaß und sehen edel aus.

www.bosch.com

s daily lives more comfortable :

Household appliances from Bosch have an accomplished design and include innovative, intelligent functions.

Whether it is cooking, freezing, dish-washing, laundry washing or drying, our household appliances are intelligent, more enjoyable and look stylish too.

www.bosch.com

Fingerfood

DIE KUNST DES GENIESSENS IN VOLLENDETER FORM Kulinarische Innovation, perfektes Arrangement und vollendete Präsentation – das ist AXICA.

FOOD DESIGN.

www.axica.de

Fingerfood

DISCOVER THE ART OF PERFECT INDULGENCE Culinary innovation, perfect arrangement and accomplished presentation – these are the ingredients for AXICA.

FOOD DESIGN.

www.axica.de

Jeder Tag kann angenehm leicht sein, man muss ihn nur durch die richtige Brille sehen.

Wie durch die Silhouette Day-LITE, eine Brille, deren Design für stilvollen Minimalismus steht, wo der Sinn für vollendete Form und Schönheit mit den höchsten Ansprüchen an Komfort und Materialqualität verschmelzen.

newsroom.silhouette.com

Every day can be a delight, as long as you face it with the right eyewear.

Eyewear such as Silhouette’s Day-LITE, whose design is a byword for stylish minimalism. This is where an appreciation of perfect form and beauty melds with the highest demands for comfort and quality materials.

newsroom.silhouette.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"vollendet" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文