allemand » anglais

Traductions de „vorbehaltlich“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . vor·be·halt·lich PRÉP +gén sout (unter dem Vorbehalt)

II . vor·be·halt·lich ADJ sout (unter Vorbehalt erfolgend)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vorbehaltlich der Ladebereitschaft
vorbehaltlich behördlicher Genehmigung

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die folgenden Rechte gelten für Beförderungsleistungen im Eisenbahnverkehr der Raaberbahn.

Bei Verspätung, Zugausfall und Unfällen bieten wir Ihnen, vorbehaltlich der unten erwähnten Einschränkungen, Entschädigung und Unterstützung.

Information:

www.neusiedlerseebahn.at

The following rights apply to lines operated and transport services offered by Raaberbahn.

In the event of a delay, train cancellation or an accident, we offer you compensation and support, subject to the restrictions mentioned below.

Information:

www.neusiedlerseebahn.at

Potentieller Erwerber für Teile des Standortes Arnstadt gefunden

*SolarWorld beabsichtigt, Produktion von Zellen und Modulen zu übernehmen *Weiterer Investor plant Fertigung pharmazeutischer Produkte am Standort Arnstadt *Bosch beabsichtigt, künftig ein Automobilprodukt in Arnstadt zu produzieren *Gesamtumsetzung vorbehaltlich kartellrechtlicher Genehmigungen sowie weiterer Rahmenbedingungen mehr

2013-11-22 | Kraftfahrzeugtechnik | Wirtschaft

www.bosch.de

Potential buyer found for parts of the Arnstadt location

*SolarWorld plans to take over production of cells and modules *Second investor plans to manufacture pharmaceutical products at the Arnstadt location *Bosch intends to manufacture an automotive product in Arnstadt in the future *Realization of the entire concept subject to approval by the antitrust authorities as well as to other framework conditions. more

2013-11-22 | Automotive technology | Business/economy

www.bosch.de

Die in dieser Presseinformation genannten Wertpapiere dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika oder an U.S. Personen ( wie in Regulation S unter dem U.S. Securities Act von 1933 in derzeit gültiger Fassung ( der „ Securities Act “ ) definiert ) nur mit vorheriger Registrierung oder ohne vorherige Registrierung nur aufgrund einer Ausnahmeregelung verkauft oder zum Verkauf angeboten werden.

Vorbehaltlich bestimmter Ausnahmeregelungen dürfen die in dieser Bekanntmachung genannten Wertpapiere in Australien, Kanada oder Japan, oder an oder für Rechnung von australischen, kanadischen oder japanischen Einwohnern, nicht verkauft oder zum Verkauf angeboten werden.

Es findet keine Registrierung des Angebots oder des Verkaufs der in dieser Presseinformation genannten Wertpapiere gemäß den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen in Kanada, Australien und Japan statt.

www.german-pellets.de

) ).

Subject to the right to certain exemptions being retained, the securities named in this official announcement are not permitted to be sold or offered for sale in Australia, Canada or Japan, or to residents of Australia, Canada or Japan or for the account of such residents.

No registration is taking place either with regard to this offering, or to the sale of the securities named in this press release, in accordance with the respective statutory provisions in Canada, Australia and Japan.

www.german-pellets.de

Die Teilnahme erfolgt insoweit auf eigene Gefahr.

Programme und Preise gelten vorbehaltlich Druckfehler oder Änderungen.

Versicherungen Jeder Teilnehmer ist auf 2 Mio. EURO Haftpflichtversichert, und weiters auf Sach- und Vermögensschäden in Höhen von EURO 150.000,- versichert.

www.montee.com

Participation is at your own risk.

Programmes and prices are subject to misprints and changes.

Insurance Every participant is covered by liability insurance at the amount of 2 million Euro and at the amount of € 150.000,- in case of primary property and estate damages.

www.montee.com

Altstadtgarage : ca € 14,00 pro Tag Alle Preise sind in Euro angegeben, pro Tag / pro Zimmer, inklusive Buffetfrühstück, Service und Abgaben.

Preise und Termine vorbehaltlich Änderungen.

www.ente.at

Altstadtgarage : ca. € 14,00 per 24h All prices are in Euro currency, per day / per room, including breakfast buffet, service and taxes.

Prices and dates subject to change.

www.ente.at

Designierte Mitglieder

Erfahren Sie, wie die oneworld Allianz ihre Reichweite mit den neuen Mitgliedsfluggesellschaften SriLankan Airlines, TAM und, vorbehaltlich der behördlichen Genehmigungen, US Airways weltweit ausbaut.

© 2014 oneworld Alliance, LLC

de.oneworld.com

Members elect

Learn how the oneworld alliance is extending its reach throughout the world with the addition of SriLankan Airlines, TAM and, subject to approvals, US Airways.

© 2014 oneworld Alliance, LLC

de.oneworld.com

Preise

Die in unseren Katalogen, Broschüren, Preislisten, Internetseiten und sonstigen Werbeschriften angeführten Preise gelten als freibleibend, vorbehaltlich Satz- und Druckfehler.

Eigentumsvorbehalt

sheeld.at

Pricing

The prices given in our catalogues, brochures, price lists, websites and other promotional literature Prices are subject to change, subject to typographical and printing errors.

Retention of title

sheeld.at

( 2 ) In sonstigen Fällen hafte ich – soweit in Abs. 3 nicht abweichend geregelt – nur bei Verletzung einer Vertragspflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung Sie als Kunde regelmäßig vertrauen dürfen ( so genannte Kardinalpflicht ), und zwar beschränkt auf den Ersatz des vorhersehbaren und typischen Schadens.

In allen übrigen Fällen ist meine Haftung vorbehaltlich der Regelung in Abs. 3 ausgeschlossen.

www.der-prinz.de

( 2 ) In all other cases, the Seller is only liable – as far as different from provisions in paragraph ( 3 ) – for breach of a contractual duty, which allows proper fulfillment and compliance of the contract in the first place and on which Purchasers may generally rely ( the so-called cardinal duty ), specifically limited to the replacement of foreseeable and typical damage.

In all other cases, the Seller ’ s liability is subject to the provisions set out in paragraph ( 3 ).

www.der-prinz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"vorbehaltlich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文