Traductions de „vordrängen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

vor|drän·geln, vor|drän·gen VERBE pron

sich acc vordrängeln

to push to the front

vor|drin·gen VERBE intr irrég +sein

1. vordringen (vorstoßen):

[bis] irgendwohin vordringen

to reach [or get as far as] somewhere

wir müssen bis zum Fluss vordringen, dann sind wir gerettet

we must get as far as the river, then we'll be saved

2. vordringen (gelangen):

[bis] zu jdm vordringen

to reach [or get as far as] sb

ist die Nachricht seines Rücktritts bis zu dir vorgedrungen?

have you heard that he's resigned?

3. vordringen (beim Lesen angelangen):

[bis] irgendwohin vordringen

to read [or get] as far as somewhere

ich bin erst bis Seite 35 vorgedrungen

I've only reached page 35 [so far]

Vordringen SUBST nt MKTG

Vocabulaire de spécialité

Vordringen

penetration

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleichzeitig wird durch die Rinderbeweidung das Vordrängen der Gebüsche nicht verhindert.

de.wikipedia.org

Gerade weil sie Juden seien, dürften sie sich nicht zu weit vordrängen, weil sie sonst Fremdenfeindlichkeit auslösen würden.

de.wikipedia.org

Er förderte die Talente, liebte die Künstler und ließ sich lieber suchen, als dass er sich vordrängte.

de.wikipedia.org

Seine Bescheidenheit und seine Abneigung gegen Vordrängen und Erfolghaschen hätten verhindert, dass die volle Bedeutung seiner Persönlichkeit zur Geltung gekommen sei.

de.wikipedia.org