Traductions de „vordringen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

vor|drin·gen VERBE intr irrég +sein

1. vordringen (vorstoßen):

[bis] irgendwohin vordringen

to reach [or get as far as] somewhere

wir müssen bis zum Fluss vordringen, dann sind wir gerettet

we must get as far as the river, then we'll be saved

2. vordringen (gelangen):

[bis] zu jdm vordringen

to reach [or get as far as] sb

ist die Nachricht seines Rücktritts bis zu dir vorgedrungen?

have you heard that he's resigned?

3. vordringen (beim Lesen angelangen):

[bis] irgendwohin vordringen

to read [or get] as far as somewhere

ich bin erst bis Seite 35 vorgedrungen

I've only reached page 35 [so far]

Vordringen SUBST nt MKTG

Vocabulaire de spécialité

Vordringen

penetration

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

wir müssen bis zum Fluss vordringen, dann sind wir gerettet

we must get as far as the river, then we'll be saved

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit sind zumindest die direkten Nachbarn angreifbar und auch ausnutzbar, um von diesen Geräten aus ins weitere Netzwerk vorzudringen.

de.wikipedia.org

Wildtiere und Sklaven wurden gleichermaßen durch ein gewaltsames Vordringen in die Welt draußen beigebracht, weshalb deren Geister eine ähnliche Neigung auf Rache zeigen.

de.wikipedia.org

Sie benutzten für ihr Vordringen mindestens drei Langboote, auf denen sich auch Pferde befanden.

de.wikipedia.org

Einige Stunden nach diesem erfolgreichen Vordringen der indischen Soldaten konnten auch weitere frische britische Truppen die Frontlinie erreichen.

de.wikipedia.org

Im Pokal konnte der Verein diesmal bis in die zweite Runde vordringen.

de.wikipedia.org

Ohne in das Hinterland vordringen zu können, waren die Europäer an einem regen Tauschhandel mit den Küstenbewohnern interessiert.

de.wikipedia.org

Im Herbst unternahm die Grenzexpedition einen erneuten Versuch, den Sepik stromauf vorzudringen.

de.wikipedia.org

Ihre hellrote Farbe dient der Tarnung, da in die Tiefsee nur höherfrequentes blaues Licht vordringt und Rot somit unsichtbar ist.

de.wikipedia.org

Dennoch waren die Versuche, zu einer umfassenden Erklärung ihres Funktionierens vorzudringen, eher selten.

de.wikipedia.org

Das 8. Jahrhundert sah das Vordringen der Sarazenen und die Gegenwehr der Karolinger.

de.wikipedia.org