allemand » anglais

Traductions de „vormals“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Villa Didier ( Maximilians Brauwiesen )

Im Juni 1890 wurde der Grundstein für die größte Industrieanlage in Niederlahnstein gelegt, die Stettiner Chamotte-Fabrik Actien-Gesellschaft, vormals Didier.

Das Werk suchte neben den Anlagen in Stettin und Gleiwitz einen weiteren Industriestandort in Westdeutschland, sodass zwischen Bahn und Rhein die Fabrik auf einem Areal von 200 Metern Länge und 33 Metern Breite errichtet wurde.

www.lahnstein.de

Villa Didier ( Maximilians Brauwiesen )

In June 1890, the foundation stone of the largest industrial facility of Niederlahnstein was laid, the Stettiner Chamotte-Fabrik Actien-Gesellschaft, formerly Didier.

The company was, in addition to the facilities Stettin und Gleiwitz, looking for a further industrial location in Western Germany; thus, the plant was erected between Rhine and railway tracks on an area of 200 m in length and 33 m in width.

www.lahnstein.de

Zugang zu Land ist deshalb von essenzieller Bedeutung.

Ziel Vormals landlose und landarme Familien erschließen ihnen zugeteilte Landressourcen und nutzen bedarfsgerechte ländliche Dienstleistungen. Dadurch verbessern sich ihre Erwerbs- und Lebensgrundlagen.

Vorgehensweise Pilotmaßnahmen in drei Provinzen - Kratie, Kampong Cham und Kampong Thom - zur Landvergabe (SLK) an landlose und landarme Haushalte, dienen dazu, eine landesweite Umsetzungsstrategie zu entwickeln.

www.giz.de

Access to land is therefore of critical importance.

Objective Formerly landless and land-poor families develop the land resources they are granted and use needs-oriented rural services, improving their livelihoods and subsistence bases.

Approach Pilot measures in three provinces – Kratie, Kampong Cham and Kampong Thom – for land grants (SLC) to landless and land-poor households serve to develop a countrywide implementation strategy.

www.giz.de

Das Finanzmanagement der Mittel ist noch ebenso ungenügend wie die ressortübergreifende Abstimmung und Koordinierung der Maßnahmen.

Zur effizienten und wirkungsorientierten Umsetzung der Klimastrategie fehlen dem zuständigen Bangladesh Climate Change Trust (vormals Climate Change Unit) noch weitgehend Know-how, Ressourcen und Leistungsfähigkeit.

Ziel Das Umwelt- und Forstministerium und der Bangladesh Climate Change Trust sind in der Lage, die nationale Klimastrategie zu koordinieren und finanzielle Sondermittel für den Klimawandel treuhänderisch und wirkungsorientiert umzusetzen.

www.giz.de

Shortcomings exist in both the financial management of funds and the cross-departmental harmonisation and coordination of measures.

In many respects, the responsible Bangladesh Climate Change Trust (formerly Climate Change Unit) still lacks the expertise, resources and capacity required to efficiently and effectively implement the Climate Change Strategy.

Objective The Ministry of Environment and Forests and the Bangladesh Climate Change Trust are able to coordinate the Climate Change Strategy and implement climate funds effectively and in a trust-based manner.

www.giz.de

giz2013-factory-floor-pictu...

Bereits seit 1972 ist die GIZ (vormals GTZ – Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit) in Bangladesch tätig.

Hier wie an anderen Standorten der Textilproduktion – etwa China und Indien – berät sie im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung sowohl Regierungen als auch Verbände und Unternehmen.

www.giz.de

Producing socially conscious and eco-friendly clothing

GIZ (formerly GTZ, the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit) has been working in Bangladesh since 1972.

Here, as in other textile producing countries like China and India, it is commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) to provide advice to the government, associations and enterprises.

www.giz.de

( GSM ) umbenannt und läuft nun mit zwei Vertiefungen als Vollzeit-Studium mit verpflichtendem Auslandssemester.

Er ist wie der gleichnamige Bachelor ( vormals Global Sales Management ) zu 100 % in englischer Sprache.

www.fh-ooe.at

( GSM ) and is run as a full-time degree course offering two specialization areas and a compulsory semester abroad.

Like its bachelor degree counterpart ( formerly Global Sales Management ), instruction is 100 % in English.

www.fh-ooe.at

1912

Der Österreicher Victor F. Hess entdeckt mit seinen Ballonexperimenten die kosmische Strahlung, die - wie sich später herausstellt - aus einer Vielzahl vormals unbekannter Elementarteilchen besteht.

1914

www.hephy.at

1912

Austrian Victor F. Hess discovers in his balloon experiments the cosmic rays, which - as it turned out later - contain a lot of formerly unknown elementary particles.

1914

www.hephy.at

Globalisierungsprozesse werden maßgeblich durch die rasante technische Entwicklung der Massenmedien forciert, die einen weltweiten kulturellen Austausch ermöglichen, da Medieninhalte auf digitalem Weg jederzeit abrufbar sind.

Durch diese Verbreitung von künstlerischen, wissenschaftlichen, sozialen und weiteren kreativen Werken erlangen auch vormals marginalisierte Inhalte plötzlich ein großes, wenn auch geografisch verstreutes Publikum.

Für die Produktion von Spiel-, Dokumentar- und Experimentalfilmen, die nicht dem industriell gesteuerten Mainstreamgeschmack entsprechen, bedeutet dies eine Chance jenseits des Marktes.

www.zis.uni-mainz.de

Globalization processes are definitively accelerated through the rapid technical development of the mass media, which enable a worldwide cultural exchange, as media contents are digitally retrievable at any time.

Through this expansion of artistic, scholarly, social, and creative works, formerly marginalized content is suddenly reaching a large, if also geographically dispersed, audience.

For theater, documentary, and experimental films that do not appeal to the commercial mainstream, the new media offer opportunities outside of the market.

www.zis.uni-mainz.de

In einem Glossar werden die wichtigsten medizinischen Begriffe fachgerecht erläutert.

Das Konzept und Design haben wir zusammen mit unserem Partner Hochhaus Digitale (vormals capricoup) aus Köln entwickelt.

© 2002 - 2014 comspace GmbH & Co. KG.

www.comspace.de

The most important medical terms are professionally explained in a glossary.

We developed the concept and design together with our partner Hochhaus Digitale (formerly capricoup) from Cologne.

© 2002 - 2014 comspace GmbH & Co. KG.

www.comspace.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"vormals" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文