Traductions de „vorschnelle“ dans le dictionnaire allemand » anglais

vor·schnell ADJ

vorschnell → voreilig

Voir aussi : voreilig

I . vor·ei·lig [ˈfo:ɐ̯ʔailɪç] ADJ

voreilig

rash

voreilig

over-hasty

II . vor·ei·lig [ˈfo:ɐ̯ʔailɪç] ADV

voreilig

rashly

voreilig

hastily

sich acc voreilig entschließen

to make a rash [or an over-hasty] decision

voreilig schließen, dass ...

to jump to the conclusion that ...

diese Entscheidung ist zu voreilig erfolgt

this decision was taken too hastily

man sollte sich hüten, voreilig über andere Menschen zu urteilen

one should be careful not to be too quick to judge others

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese vorschnelle Stellungnahme sorgte noch jahrelang für hämische Attacken gegen Habe.

de.wikipedia.org

In den Debatten zur ethnischen Interpretationen und Fragen der Individualität und Gruppenidentitäten in der Archäologie positionierte er sich eindeutig gegen vorschnelle „ethnische“ Zuschreibungen.

de.wikipedia.org

Man hat das oft etwas vorschnelle Verfahren benannt als Delegation der ärztlichen Verantwortung ohne ausreichende positive Abklärung alternativer weiterer Krankheitsursachen.

de.wikipedia.org

Der Film sei außerdem nicht nur romantisch und lustig, sondern auch eine wunderbar beiläufige Erzählung wider kulturelle Klischees und vorschnelle Urteile.

de.wikipedia.org

Und weiter, man kann „oft durchaus über vorschnelle Schlüsse und mangelnde Belege diskutieren.

de.wikipedia.org

So wird einerseits der Druck beim Heraufschalten über eine größere Fläche verteilt und weitgehend vom Schaft aufgefangen und andererseits eine vorschnelle Abnutzung des Stiefelschafts vermieden.

de.wikipedia.org

Die vorschnelle Siegesmeldung zu dem später fast ein Jahr umkämpften und zentralen Kriegsschauplatz erfolgte aufgrund eines Gerüchtes.

de.wikipedia.org

In der Annahme, dies sei das vorschnelle Aus für seine Karriere, erkennt er jedoch, dass seine doch unorthodoxen Methoden und Vorstellungen vom Unterrichten bei seiner Klasse von Raufbolden Früchte tragen.

de.wikipedia.org

Neben verbalen und motorischen Reaktionen kann Impulsivität auch das Denken eines Menschen beherrschen; es ist dann gekennzeichnet durch vorschnelle Schlussfolgerungen und Entscheidungsfindungen.

de.wikipedia.org

Er lehnte vorschnelle Eingriffe ab, bei denen aufgrund noch nicht vorhandener Kenntnisse über die bakteriologischen Hintergründe nur unklare Rückschlüsse bezüglich Krankheitserregern und Hygiene möglich waren.

de.wikipedia.org