Traductions de „vorsetzt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . vor|set·zen VERBE trans

1. vorsetzen (auftischen):

[jdm] etw vorsetzen

to serve up sép [or sép dish] sth [to sb]

immer setzt du mir nur Fertiggerichte vor

all you ever serve me up are oven-ready meals

2. vorsetzen fam (offerieren):

[jdm] etw vorsetzen

to serve up sth [to sb] sép fig

II . vor|set·zen VERBE pron

sich acc vorsetzen

to move forward

auf Anordnung der Lehrerin musste sich der Schüler vorsetzen

the teacher told the child to move to the front [of the class]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Somit wurden den Zuschauern nicht nur etwas "vorgesetzt", sondern es wurde ein Gefühl der Teilnahme vermittelt.

de.wikipedia.org

Der Königlichen und Provinzial-Bibliothek wurde lediglich das Wörtchen Vormals vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Der niedrige Westturm unter einen geknickten Schieferpyramide ist vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Vorraum ist deutlich niedriger dem Hauptschiff im Westen vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Dem dortigen Mittelrisalit ist im Erdgeschoss eine Terrasse mit Balusterbrüstung vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Später wurde noch die Präposition ze (bei) vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Dies kann etwa das Auge sein, dem ein Fernrohr vorgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Das übliche Kompetenz-Gerangel mit den kollegialen Anfeindungen, wenn einem Team ein neuer Chef vorgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde 1616 vorgesetzt und unter dem Nordende des Saales ein zweischiffiger Kryptenraum angelegt.

de.wikipedia.org

Er war den übrigen Marschällen vorgesetzt und fungierte bis zur Abschaffung des Connétables auch als dessen Stellvertreter.

de.wikipedia.org