allemand » anglais

Traductions de „vorsingen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . vor|sin·gen irrég VERBE trans

1. vorsingen (singend vortragen):

[jdm] etw vorsingen
to Sg sth [to sb]

2. vorsingen (durch Singen demonstrieren):

[jdm] etw vorsingen

II . vor|sin·gen irrég VERBE intr

[jdm] vorsingen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sie war mit dem Essen nicht zufrieden, und die Behandlung war ihr viel zu schlecht.

Jammer und Klage war ihr tägliches Lied, das sie den anderen vorsang und sie damit belästigte.

Eine andere Frau in demselben Heim war so dankbar für das gute Essen, und alle waren so gut zu ihr, ja, sie hatte diese gute Behandlung gar nicht verdient, so meinte sie.

www.alte-schule.de

She was not satisfied with the food, and she felt that she was not being treated correctly.

She sang her daily song of misery and complaint to all the others and burdened them, as well.

In that same home, there was another lady who was thankful for the good food, who was grateful that everyone was so kind to her, and who felt that the treatment she received was better than she had deserved.

www.alte-schule.de

Fukushima Lions Club Weihnachtliches Gebäck für Kinder in Kindergärten und Kinderkrippen Zu Weihnachten haben sich am 17. Dezember 2010 Mitglieder des Fukushima Lions Club als Weihnachtsmänner verkleidet und 135 Kinder in drei Kindergärten und Kinderkrippen in den Distrikten Yoshioka sowie Fukushima mit Weihnachtsgebäck beschenkt.

Als Dank dafür haben die Kinder unserem Club etwas vorgesungen und uns damit einen wunderschönen Tag beschert!

Nach dem Ereignis haben einige unserer Mitglieder auch ihre Enkelkinder mit Weinachtsgebäck beschenkt.

www.lionsclubs.org

Fukushima Lions Club Christmas Cakes for Children at Kindergartens and Childcare Centers To celebrate Christmas, on December 17, 2010, Fukushima Lions Club members dressed as Santa Claus and gave Christmas cakes to 135 children at three kindergartens and childcare centers in the districts of Yoshioka and Fukushima.

In return for the gift of cakes, the children sang for our club, making it a fun day for us with these precious children!

After the event, some of our members delivered Christmas cakes to their grandchildren as well.

www.lionsclubs.org

Ich möchte meiner Tochter durch meine Sprache meine Wurzeln weiter geben.

Ich kann ihr auf Spanisch vorsingen, was ich als kleines Mädchen gern gehört habe.

Ich kann Märchen erzählen, die ich gern gelesen habe.

www.kas.de

Nancy :

I can sing songs to her that I liked when I was a little girl.

I can tell her fairy tales that I loved to read.

www.kas.de

Künstlerisches Vorspiel bzw. Vorsingen Voraussetzung zur Zulassung ist die positive Ablegung des allgemeinen Teils der Aufnahmeprüfung ( Muster Theorietest unter Allgemeine Studieninformation / Aufnahme‐ und Zulassungsprüfungen ).

Die Anforderungen für das künstlerische Vorspiel am gewählten Instrument bzw. das Vorsingen sind ebenfalls unter Allgemeine Studieninformation/Aufnahme‐ und Zulassungsprüfungen nachzulesen. Das Ergebnis der Aufnahmeprüfung wird schriftlich durch das Studienbüro bekannt gegeben.

Stand:

www.bruckneruni.at

The pre‐requisite for admission is a pass in the general section of the admission examination.

(Model theory test can be found under General course information/Admission and entry examinations) Requirements for auditions on particular instruments or for singing can also be found under General course information/Admission and entry examinations) The result of the admission examination will be given in writing by the Students´Office.

As of:

www.bruckneruni.at

Markieren Sie mit dem Bleistift die Noten, die auf die metrischen Teile fallen.

Sie können sich schwierige Stelle langsam vorsingen und sich die Anordnung der Noten in den metrischen Teilen merken.

Beginnen Sie das Erlernen der komplizierten Passagen mit dem Auftakt.

www.musicaneo.com

With the help of a pencil mark the notes that fall within the metric parts of the bar.

First try to slowly sing the difficult fragment and find out how the notes are placed within the metric parts.

Learning difficult passages should better be started from the off-beat.

www.musicaneo.com

Webern, entgegen falscher Vorstellungen vom trockenen Minimalisten, wollte für nahezu jeden Ton einen eigenen Ausdruck finden.

So sang er seinen Schülern seine Musik vor(!), nie jedoch berichtete er von den Techniken, wie sie gemacht sei.

Ich hoffe, Sie lernen den verhaltenen ersten Satz, den lustig bewegten zweiten und den eine Reihe verschiedener Stimmungen durchlaufenden dritten Satz wie ich zu schätzen.

www.oehmsclassics.de

Webern ? contrary to the false impressions of dry minimalists ? wanted to give just about every tone its own manner of expression.

He thus sang(!) his music to his students ? but never told them about the techniques he used to compose it.

I hope that you learn to like the restrained first movement, the humorously moving second movement and the last movement, which goes through a number of different moods, as much as I do.

www.oehmsclassics.de

Die kleine Amalie konnte es ; ja, sie lernte sogar ein ganzes Lied von dem Studenten :

"Tanze, tanze, Püppchen mein!" und das sang sie ihren drei Puppen vor, von denen zwei neu waren, ein Fräulein und ein junger Herr, die dritte aber war alt und hiess Liese.

www.andersenstories.com

But little Amalie did.

Yes, the student even taught her the whole song, "Dance, Dance, Doll of Mine!" and she sang it to her three dolls; two were new, one a girl doll and the other a boy doll, but the third doll was old; her name was Lise-moér.

www.andersenstories.com

Canto canciones a mi novia.

→ Se las canto.Ich singe meiner Freundin Lieder vor.

→ Ich singe sie ihr vor. (nicht:

espanol.lingolia.com

Canto canciones a mi novia.

→ Se las canto.I sing songs to my girlfriend.

→ I sing them to her. (not:

espanol.lingolia.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"vorsingen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文