allemand » anglais

Vorsorge SUBST f COMPT

Vocabulaire de spécialité

freie Vorsorge phrase ASSUR

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bestens vorsorgen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

, sondern haben niemals Altersrücklagen gebildet.

- Warum Arbeitslosengeld-II-Bezieher seltener privat vorsorgen als Niedrigeinkommensbezieher außerhalb des Hilfebezuges, konnten wir auf Basis unserer Daten nicht vollständig klären.

- Und:

www.iab.de

but had never ever put anything aside for old age.

Why persons drawing means-tested unemployment benefit (ALG II) make private provisions for old age less often than those receiving low incomes outside benefit receipt could not be completely clarified on the basis of our data.

- And:

www.iab.de

Für uns ist der Kunde das Wichtigste.

“Man sollte daher vorsorgen bevor der letzte Autoschlüssel verschwindet.

Im Zeitalter des Web kann der Kunde ab sofort seinen Autoschlüssel online bestellen” so das Kredo von Tobias Liedtke.

www.onlineshops-finden.de

For us the customer is the most important.

“One should therefore make provisions before the last car keys disappear.

In the era of the Web, the customer can immediately order his car keys online” so das Faith von Tobias Liedtke.

www.onlineshops-finden.de

Jetzt vorsorgen und teure Kredite vermeiden Kredite für mittelständische Unternehmen werden infolge der sogenannten Basel-III-Regeln künftig knapper und teurer.

Um mögliche finanzielle Engpässe zu vermeiden, gilt es, schon jetzt vorzusorgen.

Mehr

www.heidelberg.com

Act now and avoid expensive loans The Basel III rules will make it more difficult and more expensive for SMEs to obtain loans in the future.

Companies need to make provisions now to avoid potential financial bottlenecks.

More

www.heidelberg.com

„ Mit der Weiterbestellung des gesamten Vorstands tragen wir der erfolgreichen Entwicklung der Telekom Austria Rechnung und nehmen gleichzeitig eine wichtige Weichenstellung für die Zukunft des führenden österreichischen Telekomunternehmens vor.

Wir stellen dadurch in diesem für Österreich so wichtigen Unternehmen strategische und operationale Kontinuität sicher und sorgen gleichzeitig für künftige Herausforderungen vor.“

www.a1.net

“ With the further appointment of the entire Management Board we pay tribute to the successful development of Telekom Austria and at the same time take a decisive step for the future of Austria ’s leading telecom company.

Thus we are assuring strategic and operational continuity for this company which is so important to Austria, while at the same time providing for future challenges.”

www.a1.net

Bequemlichkeit und guter Service sind gerade bei solchen Tiertransporten absolut notwendig, damit die Tiere den Transfer von einem zum anderen Zoo ohne Stress überstehen.

Abgesehen vom Spezial-Transporter und den extra angefertigten Transport-Boxen, muss für alle Eventualitäten vorgesorgt werden.

So wurden nicht nur die Ruhepausen für Fahrer und Löwen entlang der Route genauestens geplant, sondern auch die entsprechenden Zoos, in Malaga, Valencia, Barcelona und Mühlhausen für einen eventuellen Notfall informiert.

www.petshipping.com

With such cargo, convenience and good service are absolutely necessary so that the creatures are able to endure the transfer from one zoo to the next without too much stress.

Apart from the special transport and the especially manufactured transport crates all other eventualities were provided for.

Not only were there meticulously planned breaks en route for driver and lions, but respective zoos in Malaga, Valencia, Barcelona and Muehlhausen were also notified in case of an emergency.

www.petshipping.com

Vergütung und Sozialleistungen

Motivieren, belohnen, vorsorgen Großes Engagement – das erwarten wir von Ihnen, wenn Sie Ihren Weg ins Tchibo Team finden.

Im Gegenzug können Sie darauf vertrauen, dass Ihre Leistung anerkannt und Ihre Einsatzfreude attraktiv vergütet wird.

www.tchibo.com

Salary and benefits

Motivate, reward, provide for the future A lot of commitment – that ’ s what we expect from you if you join the Tchibo team.

In return, you can count on us to recognise your achievements and pay you well for your efforts.

www.tchibo.com

Da ich es – speziell beim Sport- auch nicht übertreiben will, bin ich über das reichhaltige kulinarische Angebot an den beiden Imbiss- und Restaurantständen immer wieder froh.

Und wenn die Lektüre oder das Sonnenöl ausgeht, ist auch hier vorgesorgt: so steht einem abwechslungsreichen Tag bis Sonnenuntergang nichts mehr im Weg.

Mediterranes Flair bei den langen Einkaufsdonnerstagen im Sommer

www.vi-hotels.com

Personally, I don ’ t like to overdo it – especially when it comes to sports – so I ’ m always excited by the extensive culinary offer at the two snack and restaurant stands.

I ’ m also well provided for here in case I finish my poolside reading early or if I ’ m fresh out of sunscreen, so that nothing more stands in the way of a varied day until the sun goes down.

Mediterranean flair with extended shopping Thursdays during the summer

www.vi-hotels.com

Drei hauptberuflich und 52 nebenberuflich tätige Mitarbeiter sorgen an den Standorten der verschiedenen Konzerngesellschaften für kompetente und rasche Unterstützung und helfen nicht nur, Lösungswege aufzuzeigen, sondern sie auch erfolgreich zu gehen.

Und auch für die Zeit danach sorgen wir rechtzeitig vor:

Damit Sie auch später noch gerne an uns denken, bieten wir Ihnen interessante betriebliche Altersversorgungen und die Option einer Direktversicherung.

www.rwe.com

Three full-time employees and 52 volunteers provide for competent and rapid support at the locations of the various operating companies and help you not only to find routes towards solutions, but also to go down those routes successfully.

Even now, we’re providing for later.

We want you to think fondly of us when the time comes for you to leave, so we offer you favourable company pension plans with the option of buying direct insurance.

www.rwe.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"vorsorgen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文