Aucune traduction n'a pu être trouvée dans le dictionnaire PONS.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Zu allem Überfluss sind wir danach fast über ein Netz gefahren, das ein anderer Fischer an der Oberfläche dahinzog.

Im letzten Augenblick eine Notbremsung, sonst wäre wahrscheinlich unser Motor weggerissen worden.

Mit meist gutem Wind erreichen wir am 29.09. Penang, wo wir einige Tage bleiben werden.

www.planet-ocean.at

Into the bargain we almost drove over a fishing net, which another fishing boat was trailing behind on the surface.

At the last minute an emergency break, otherwise our electric engine pod would have been gone.

With good wind and no more fishing boat encounters we reached Penang on the 29.09. were we will stay for a few days.

www.planet-ocean.at

Die erste Welle traf den Bezirk am 7. und 8. August, als sich die Flussspiegel der Flüsse Malše und Moldau, Blanice und Stropnice erhöhten, die zweite und noch vernichtendere Welle kulminierte am 12. und 13. August.

Es wurden Familienhäuser und Wirtschaftsobjekte zerstört, die Ernte von den Feldern weggespült, viele Brücken weggerissen und zahlreiche Straßen und Eisenbahnen beschädigt.

Die gesamten Schäden wurden auf fast 16 Milliarden Kronen beziffert.

www.kraj-jihocesky.cz

However, on August 12th and 13th there was the second, even more damaging, wave.

The flood destroyed or damaged houses, farms and industrial buildings, crops in the fields, bridges, roads and railways.

The total damage was estimated at nearly 16 billion Czech crowns.

www.kraj-jihocesky.cz

Es gab früher weitere Pfade die direkt von der Costa di Faedo Craveggia oder in Biès erreichten.

Die Überschwemmungen von 1978 haben jedoch die Brücken zerstört und die Ufer weggerissen.

Sie können nur noch schwierig begangen werden.

www.destination-montagne.ch

Old paths were existing that lead to Craveggia or In Biès from Costa di Faedo.

However, the 1978 floods have ruined the bridges and devastated the banks.

They now only can be followed with difficulties.

www.destination-montagne.ch

Eines Tages trifft Yuuta Hagumi Hanamoto, die gerade erst an der Akademie angefangen hat und die Nichte des Professors Shuuji Hanamoto ist, an einem Teich.

Da er aber gleich wieder von seinen Freunden weggerissen wird, können sie sich erst später näher kennenlernen.

Ayumi Yamada ist die fünfte Studentin in der Runde und ist seit Langem in Takumi verliebt, der die Liebe nicht erwidern kann.

www.j-dorama.de

One day Yuuta meets Hagumi Hanamoto, a freshman at the academy and the niece of professor Shuuji Hanamoto, at a pond.

But his friends are snatching him away, so he will get to know her later.

Ayumi Yamada is the fifth student in that group, being in love with Takumi for a long time, who does not love her.

www.j-dorama.de

Über Wanderkarten gebeugt erzählt man sich die Erlebnisse der heutigen Etappe und wichtige Informationen machen die Runde :

Auf dem südlichen Abschnitt hat das Hochwasser eine Brücke weggerissen, und zwei aus dem Norden kommende Wanderer trafen auf eine große Rentierherde, die sie viele Stunden lang beobachteten.

Etwas abseits sitzt eine kleine Gruppe erfahrener schwedischer Bergwanderer, ausgerüstet mit einem Stapel Karten und GPS.

www.vertraeglich-reisen.de

Bent over their maps, people talk about today ’s events and pass on important information :

raging waters have washed away a bridge towards the southern end of the trail, and two hikers coming from the north encountered a huge reindeer herd that they observed for several hours.

A small group of experienced Swedish mountain hikers sits a little apart, equipped with a pile of maps and GPS devices.

www.vertraeglich-reisen.de

Er aber ist aus Angst und Gericht genommen ; wer will seines Lebens Länge ausreden ?

Denn er ist aus dem Lande der Lebendigen weggerissen, da er um die Missetat meines Volkes geplagt war.

Und man gab ihm bei Gottlosen sein Grab und bei Reichen, da er gestorben war, wiewohl er niemand Unrecht getan hat noch Betrug in seinem Munde gewesen ist.

hansgruener.de

And who can speak of his descendants ?

For he was cut off from the land of the living; for the transgression of my people he was stricken.

He was assigned a grave with the wicked, and with the rich in his death, though he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.

hansgruener.de

Der Unterbruch der Leitungen war mit ein Grund dafür, dass das ganze Dorf vorübergehend evakuiert werden musste.

Auch die Zufahrtsstrassen aus West und Ost waren durch Rutschungen weggerissen.

Als Erstes wurde deshalb die Zufahrtsstrasse von Brigels durch eine einfache Holzkastenkonstruktion wieder instandgestellt, so dass schwere Räumungsmaschinen in das verschüttete Dorf gelangen konnten.

www.planat.ch

The disconnection of the lines was one of the reasons why the entire population of the village had to be evacuated.

The roads from East and West were torn down, too.

The first measure, therefore, was to rebuild the road from Brigels with simple log cribs so that heavy building machinery could get through to the village.

www.planat.ch

Von der Form aus, muss es sich um ein Symbol Mussolini handeln.

Die Bevölkerung hat versucht so schnell wie möglich diese trübe Zeit zu vergessen, so dass dieses Symbol von der Wand weggerissen wurde.

Im Hintergrund seht man die bemerkenswerte Figur des Grand Golliat.

www.destination-montagne.ch

s time.

The community has sought to forget about this troubled time, hence the symbol has been torn away from the rock wall.

In the background, one sees the spectacular silhouette of the Grand Golliat.

www.destination-montagne.ch

Kein verschleierter Ausbruch aus der Bilderwelt, hier passiert der ultimative Hack : ein Einbruch, der Einbruch schlechthin.

Und mit dieser längst notwendigen Vorgehensweise wird den vermeintlich Kreativen die Kunst praktisch weggerissen, ihnen ihre Anmaßung und Vermessenheit deutlich vor Augen geführt.

Das vermeintliche Geheimnis der Epigonen ist gelüftet; es existiert nicht, es ist leer.

www.sixpackfilm.com

No veiled escape from the world of images, this is the ultimate hack : a break-in, the break-in of the millennium.

And with this long-essential procedure, art is practically torn away from the self-proclaimed creative heads, making their arrogance and presumptuousness clear to them.

The presumed secret of the mimics has been revealed:

www.sixpackfilm.com

Betrete die neue Welt von Adelia, ein wunderschönes Gebiet mit einer atemberaubenden Stadt, die hoch über den Wolken schwebt.

Adelia ist sagenumwoben, aber alle diese Geschichten beginnen damit, dass die Stadt in einer Verzweiflungsaktion von der Erde weggerissen wurde, um sie vor den gefährlichen Monstern dort zu beschützen.

Level 115 Adealia Fiesta Online

fiesta.gamigo.com

Enter the new world of Adealia, a stunning area with an awe-inspiring town floating high above the clouds.

Many myths and stories surround Adealia Village, but all of them begin with the village being torn from the earth in a desperate act of preservation, protecting the village from the dangerous monsters that roam below.

Level 115 Adealia Fiesta Online

fiesta.gamigo.com

Leider sind im Laufe der Zeit wesentliche Teile der Murata der Zerstörung anheimgefallen, so dass sich die Sperrbefestigung heute als stark verstümmelter Torso darbietet, der wichtige Fragen zum fortifikatorischen Gesamtkonzept offenlässt.

Die Hochwasserkatastrophe von 1515 hat die Murata auf einer Länge von ca. 150 m weggerissen, weshalb heute nicht beurteilt werden kann, wie die Befestigungen im Bereich des Ticino ausgesehen haben.

Um 1820 ist die Torretta abgebrochen worden, ein starker Turm, der auf dem rechten Ufer des Ticino den schmalen Durchgang zwischen dem Fluss und dem felsigen Berghang sperrte.

www.bellinzonaunesco.ch

Over the years, unfortunately, large sections of the wall have vanished, leaving the barrage seriously mutilated and many questions regarding the global strategy behind the construction of the fortifications unanswered.

Severe flooding in 1515 destroyed an approx. 150 m stretch of the wall, making it impossible to envisage today what the fortifications near the Ticino may have looked like.

In about 1820, the Torretta was demolished a strong tower which blocked the narrow passage between the river and rocky mountainside on the right bank.

www.bellinzonaunesco.ch

Charlotte stand mit Anna völlig allein vor dem Desaster, als es los ging.

Sie haben erst versucht, die Mauerdurchbrüche mit Steinen zu schließen, die wurden aber durch den starken Druck sofort wieder weggerissen.

Dann fiel Charlotte ein, dass in Norddeutschland die Deiche mit Sandsäcken gesichert werden.

www.animalcare-austria.at

Charlotte and Anna were completely alone before the disaster took place.

At first they tried to plug the run-off holes with stones, but the high water pressure pushed the stones out.

Then it occurred to Charlotte that the dikes in Northern Germany were supplemented with sandbags, and the two women ALONE! filled some old feed bags with gravel that had recently been delivered to improve the subsoil of the compound.

www.animalcare-austria.at

Hierbei geriet ein Allschutz-Transportfahrzeug der Bundeswehr in der Nähe von Kabul auf eine Panzermine.

Die Detonation der 6 kg-Sprengladung führte dazu, dass das rechte Vorderrad des Fahrzeuges weggerissen und der Fahrzeugrahmen stark beschädigt wurde.

www.rheinmetall-defence.de

The fact that passive solutions such as the AMAP-M mine protection system developed by IBD Deisenroth and produced by Rheinmetall Chempro actually work was demonstrated on 3 June 2005, when a Bundeswehr Allschutz transport ran over an antitank mine near Kabul.

The detonation of the 6-kg explosive charge blew off the vehicle’s right front wheel and seriously damaged the frame.

www.rheinmetall-defence.de

Die Vortriebsarbeiten wurden im November 2004 abgeschlossen.

Nachdem das Hochwasser im heurigen August die Bundesstraße komplett weggerissen hatte, wurde die Südröhre bereits Anfang September provisorisch in Betrieb genommen, um eine intakte Ost-West-Verbindung herzustellen.

www.alpine.at

The drive was completed in November 2004.

Since the flood completely tore away the federal road this August, the southern tube was temporarily opened to traffic at the beginning of September to allow traffic to flow unabated between East and West.

www.alpine.at

Das mehrsprachige Stimmengewirr hat vor allem ein Thema : den Weg.

Über Wanderkarten gebeugt erzählt man sich die Erlebnisse der heutigen Etappe und wichtige Informationen machen die Runde:Auf dem südlichen Abschnitt hat das Hochwasser eine Brücke weggerissen, und zwei aus dem Norden kommende Wanderer trafen auf eine große Rentierherde, die sie viele Stunden lang beobachteten.

Etwas abseits sitzt eine kleine Gruppe erfahrener schwedischer Bergwanderer, ausgerüstet mit einem Stapel Karten und GPS.

www.vertraeglich-reisen.de

On their way, people from all over the world talk about only one thing : the trail.

Bent over their maps, people talk about today’s events and pass on important information: raging waters have washed away a bridge towards the southern end of the trail, and two hikers coming from the north encountered a huge reindeer herd that they observed for several hours.

A small group of experienced Swedish mountain hikers sits a little apart, equipped with a pile of maps and GPS devices.

www.vertraeglich-reisen.de

Stattdessen ?

Ich habe mich weggerissen vom Herz des Weltendramas, um mein Leben hier, in diesem falschen Talmi–Paradies zu beenden, wo mir nichts übrig bleibt, als eine Karikatur von Leben zu fristen, eine Travestie, ein Zerrbild, und mich mit Imitationen und künstlichen Gefühlen und Gedanken zu betäuben.

Und wer hat mich dahin gebracht?

www.alma-mahler.at

What did I do instead ?

I tore myself away from the heart of the world-drama to live out my life in this fake, artificial paradise, where all I can do is live a travesty of an existence, and reproduce a counterfeit depiction of artificial feelings and thoughts.

And you're the one who talked me into it.

www.alma-mahler.at

40 Von deinem Schwert wirst du leben, und deinem Bruder wirst du dienen.

Doch wird es geschehen, wenn du dich losmachst, wirst du sein Joch von deinem Hals wegreißen.

Esaus Rachegedanken 41 Und Esau war dem Jakob feind wegen des Segens, mit dem sein Vater ihn gesegnet hatte;

www.genesis2000.at

40 And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother ;

and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.

41 And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him:

www.genesis2000.at

Der Auwald ist kein Wald, sondern ein Wildwuchs.

Wenn wir ihn wegreißen, werden wir das begrünen und neu pflanzen, dann wird das Bild schöner sein."

www.demokratiezentrum.org

A wooded water-meadow is not a wood, but simply wild undergrowth.

If we tear it up, we can then landscape it and it will be more beautiful than it is now."

www.demokratiezentrum.org

Le Graviere, Frankreich Dieser Ort lässt dich nicht mehr los.

Nur ein Tag mit Sechs-Fuß-Barrels ein paar Meter vom Strand entfernt wird dich von all dem wegreißen, was dir jemals lieb und teuer war.

Ich war schon so weit.

www.redbull.com

Le Graviere, France This will hook you.

Just one day of six-foot barrels a couple of metres from shore will rip you away from everything you ever loved.

It nearly got me.

www.redbull.com

Die spezielle Technologie des Faseraufbaus ermöglicht das waagrechte, senkrechte und diagonale Reißen der STIFFY Reißvliese und garantiert ein rückstandsloses Entfernen nach dem Sticken.

Die Zeitersparnis durch das schnelle Wegreißen bedeutet höhere Produktivität beim Sticken.

www.gunold.de

A special fibre-structure technology facilitates horizontal, vertical and diagonal tearing of STIFFY nonwovens and guarantees complete removal after embroidery, without leaving residues.

The fast tear-away feature saves time and results in higher productivity during embroidery processes.

www.gunold.de

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文