allemand » anglais

Traductions de „wegspülen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Brust- und Bauchflossen sind als Paddelflossen mit einem muskulösem Stumpf ausgebildet oder können wechselseitig bewegt werden.

Um nicht "weggespült" zu werden, haben sie eine sehr bodenbezogene Lebensweise und eine kaum funktionstüchtige Schwimmblase.

de.mimi.hu

The breast and pelvic fin n are formed as paddle fins with a muscular butt or can be reciprocated.

Not to be "washed away", they have a very down-related lifestyle and a barely functional swim bladder.

de.mimi.hu

Könnte die nächste Welle Diese Drucke wie eine Illusion begraben ?

Als ob es diese Drucke nie gegeben hat Als ob es diese Füße nie gegeben hat Wie Geschichte, die weggespült wird Wie afrikanische Herkunft, vergessen

Und so werden diese Spuren Bestenfalls im Untergrund erhalten Wie Teile der Anatomie, Archäologie des Wissens

www.black-international-cinema.com

Yes for how long Will those footsteps remain For all to be seen ?

Until the next wave Might bury these prints like an illusion As if these prints never existed As if these feet hadn?t been there Like history being washed away Like African origins being forgotten

And so these footsteps become At best part of the underground Parts of the anatomy, archeology of knowledge

www.black-international-cinema.com

Das war etwa das am ehesten 50er Kleid, das mir mein Kleiderschrank herausgeben konnte.

Die war jedoch leider schon ein wenig im Begriff, sich langsam zu beenden und so blieben eigentlich nur noch ein Getränk zum Durst wegspülen und ein paar Getränke zum Geniessen.

Jack Daniels – Ginger Ale ist ein leckeres Zeug muss ich sagen…..

zoe-delay.de

That was about the best 50s dress, I could give out my closet.

However, that was unfortunately a little about, slow to finish and so were really just a drink to wash away thirst and a few drinks to relax.

Jack Daniels – Ginger Ale is a delicious stuff I have to say…..

zoe-delay.de

Häufig fehlt Wasser, um die Felder zu bestellen.

Dann wieder hat es so viel, dass das Saatgut weggespült wird, sodass am Ende weniger geerntet werden kann.

Boboye, eines der fruchtbareren Departemente des Landes, eignet sich dank verschiedener Flussläufe und seines hohen Grundwasserspiegels an sich gut für die Landwirtschaft.

www.swissaid.ch

There is often not enough water for the crops.

Then there is too much and the rain washes away the seeds so in the end the harvest is smaller.

Boboye, one of the country ’ s more fertile areas, is ideally suited for agricultural production thanks to the various rivers and its high groundwater level.

www.swissaid.ch

Genau auf diese Proteine haben es Immunzellen abgesehen :

Sobald sie mit ihnen in Kontakt kommen, heften sich die Zellen so fest an, dass sie im schnell strömenden Blut nicht mehr weggespült werden können.

Neuerdings beginnt man auch zu verstehen, wie Immunzellen durch das Endothel zum Entzündungsherd gelangen.

www.mpi-muenster.mpg.de

And these proteins are what the immune cells target :

As soon as they come into contact with them, they stick so tightly to them that they cannot be washed away in the rapidly flowing blood.

The researchers are also beginning to understand how immune cells migrate through the endothelium to reach the source of the inflammation.

www.mpi-muenster.mpg.de

Es war wirklich einer der gerade mal zwei Ausflüge mit Janka aber ohne Sheila, der uns ebenso hierherführte.

Ich zahlte also mürrisch einen Caipi – und einen für mich zum wegspülen der Trauer.

Irgendwann wette ich einfach nicht mehr…

zoe-delay.de

It was really one of just two trips with Janka but without Sheila, the led us here as well.

So I paid a grumpy caipirinha – and for me to wash away the sorrow.

Eventually, I bet no longer simply…

zoe-delay.de

/ niemand das Finale verpassen will ? oder weil die Häuser leer sind ?

/ weil alle Autos schon weggespült worden sind?“

www.goethe.de

s a strong chance that no one will pick them up / because they are all banned / and no one wants to miss the finale ? or because the houses are empty ?

/ because all the cars have already been washed away?"

www.goethe.de

durch kompakte Bauweise können geringe Punktabstände geschweißt werden

einfaches Entlüften (durch den Wasserfluss werden eventuell vorhandene Luftblasen weggespült)

Leckagen werden automatisch ergänzt

www.wagner-maschinenbau.de

through a compact architecture fine distances between the points can be welded

easy venting (through the water flow possible air bubbles are washed away)

leakages are automatically replenished

www.wagner-maschinenbau.de

Auf der weiteren Piste passiert nun das, wovor ich mich die ganze Zeit gefürchtet hatte :

Die Strasse ist weggespült und die ersten Flussdurchfahrten müssen gemeistert werden.

Ich bin froh dass ich die erste von zwölf weiteren Wasserdurchfahrt schaffe.

www.enduristan.com

Driving over these roads I faced now the one thing I had feared all along :

The road was washed away and the first river crossings were to be mastered.

The first river crossing is always the worst – surely in my case as well.

www.enduristan.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "wegspülen" dans d'autres langues

"wegspülen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文