allemand » anglais

Traductions de „weihnachtlich“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . weih·nacht·lich ADJ

1. weihnachtlich (an Weihnachten üblich):

weihnachtlich
weihnachtlich

2. weihnachtlich (an Weihnachten denken lassend):

weihnachtlich
weihnachtlich

II . weih·nacht·lich ADV

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Des Weiteren wurden im „ Lazienki Park “ in Warschau auf KSF 60x650 verschiedene, 3m hohe Figuren in Leichtmetallbauweise mit Lichterketten behangen, aufgestellt.

Die Figuren stellen Personen aus der Epoche des polnischen Königs Stanislaw August dar und sollen zur besinnlichen und weihnachtlichen Stimmung beitragen.

Auftraggeber dieses Projektes ist PGE, die Polnische Energetik Gruppe.

www.schraubfundamente.de

In addition they mounted different, 3m high characters, built in light metal construction, draped with chains of light on KSF 60x650 at the “ Lazienki Park ” in Warzaw.

These characters represent persons out of the era of the polish king Stanislaw August and should contribute to the Christmassy mood.

Purchaser of this project is PGE, the Polish Energetik group.

www.schraubfundamente.de

Festive Level Kit

Dieses besondere Cross-Buy-Paket enthält zwei Kostüme und einige kreative Gegenstände, damit ihr euren Kreationen in LittleBigPlanet 2 und LittleBigPlanet PS Vita einen weihnachtlichen Glanz verleihen könnt.

Ach so, und wenn ihr dieses Paket bereits für LPB 2 besitzt, könnt ihr die tollen Sachen automatisch auch für LBP PS Vita ohne Zusatzkosten benutzen.

blog.de.playstation.com

Festive Level Kit

This special cross-buy pack will give you two costumes and some creative items to really help you give your creations that Christmassy feel in both LittleBigPlanet 2 and LittleBigPlanet PS Vita.

Oh and if you already own this pack for LBP 2, you will automatically be able to use the goodies for LBP PS Vita for free.

blog.de.playstation.com

Zudem bringen die dynamischen Powerfrauen der Rounder Girls Schwung in das Weihnachtskonzert und werden sowohl mit Swing und Gospel Songs als auch mit stimmungsvollen Weihnachtsliedern das Publikum in Begeisterung versetzen.

VOICES OF MUSICAL CHRISTMAS wird somit eine abwechslungsreiche und vor allem weihnachtliche Darbietung von neun hervorragenden Künstlern, die mit Gesang und Tanz unterschiedliche Musikrichtungen zu einem harmonischen Weihnachtskonzert vereinen.

Maya Hakvoort, Uwe Kröger und Pia Douwes performten bereits Anfang der 90er Jahre zusammen in dem Musicalklassiker Les Miserables in Amsterdam.

www.mcg.at

In addition, the dynamic power women, the Rounder Girls, will endow the Christmas concert with dynamism and enthuse the audience with swing and gospel, but also with atmospheric Christmas songs.

VOICES OF MUSICAL CHRISTMAS will thus be a varied, however, first and foremost a Christmassy performance by nine outstanding artists who blend song and dance into a harmonious Christmas concert.

Maya Hakvoort, Uwe Kröger and Pia Douwes were already performing together in the musical classic ' Les Miserables ' in Amsterdam in the early 90s.

www.mcg.at

Bis zum 13.12.2013 können Kunden ein Foto ihres etikettierten Produkts per Mail an Primera ( contest @ primera.eu ) schicken.

Um am Wettbewerb teilzunehmen muss das Etikett ein weihnachtliches oder winterliches Element besitzen und mit einem Drucker aus der LX-Serie gedruckt oder dem FX400e veredelt worden sein.

Jeder Teilnehmer kann bis zu 3 Etiketten einreichen.

primeralabel.eu

Until the 13nd December 2013 customers have the possibility to send an e-mail with a picture of their labelled product to Primera ( contest @ primera.eu ).

The label has to have Christmassy or winterly elements and has to be produced by the LX-Series or finished with the FX400e.

Also every participant can send maximum 3 labels.

primeralabel.eu

Fehlanzeige !

Die Show selber war zwar nett und weihnachtlich aber doch eher kurz.

Melly Magic und :Mataina Ah Wie Süß:, danach Stella Destroy, und erstere beiden noch einmal mit der Gastgeberin zusammen.

zoe-delay.de

None !

Although the show itself was nice and Christmassy but rather short.

Melly Magic and :Mataina Ah Wie Süß:, danach Stella Destroy, and again with the former two Hostess together.

zoe-delay.de

Jetzt ist die Zeit des Spielens gekommen.

Werfen wir also gemeinsam einen Blick auf die weihnachtlichen Spiele der Vergangenheit.

de.playstation.com

Tis the season to be gaming so join us for a look at the Christmassy games of the past.

de.playstation.com

Enttäuschend !

Doch ein wenig später holte Nina den großen Konfettisack hervor und das Irrenhouse wurde weiss und weihnachtlich.

konfetti.jpg

zoe-delay.de

Disappointing !

But a little later, Nina took the big confetti bag out and the Mad House was white and Christmassy.

konfetti.jpg

zoe-delay.de

Im Weihnachtsdorf Schloss Hof haben sie an den 5 Wochenenden vor Weihnachten ganz besonderen Grund dazu, denn das prächtige Schlossareal öffnet seine Pforten und verwandelt sich in einen stimmungsvollen Adventmarkt.

An rund 100 Ständen werden weihnachtliche Geschenkideen angeboten – von Christbaumschmuck, Krippenfiguren und Spielzeug bis hin zu Holzarbeiten und Kerzen.

Für lukullische Genüsse sorgen Glühwein, Punsch, Maroni, gebrannte Mandeln oder Zucker- und Lebkuchengebäck.

www.schlosshof.at

Especially on the 5 weekends when Schloss Hof opens their wickets for those who seek a magical Christmas market.

At the 100 stalls, you will find whatever your Christmassy heart desires – from Christmas tree decorations, toys and crib figurines, to wood work and candles.

Those who relish epicurean enjoyments, will find mulled wine, punch, chestnuts, roasted almonds and gingerbread.

www.schlosshof.at

Verwöhnt werden die Kinder mit Geschenken und der Möglichkeit den Nachmittag mit Freunden auf der Hüpfburg, beim Facepainting und basteln zu verbringen.

Für das Leibliche wohl von Groß und Klein wird mit leckeren weihnachtlichen Snacks gesorgt.

vae.ahk.de

The kids can enjoy an afternoon filled with entertainment and gifts from the Nikolaus.

Christmassy snacks are offered to the kids and their parents.

vae.ahk.de

Diese wurde jetzt im dritten Jahr in Folge erweitert.

Eine im Dezember 2012 durchgeführte Umfrage, organisiert von City I Samverkan (City in Cooperation) – einer Plattform von Besitzern von Immobilien, Händlern und Interessenvertretern – und vom Verkehrsministerium in Stockholm, ergab, dass die weihnachtliche Beleuchtung die Attraktivität Stockholms als führendes Besucher- und Einkaufsziel in Skandinavien erhöhte.

Auf die Frage „Woran denken Sie als erstes, wenn Sie den Begriff Weihnachten in Stockholm hören?”, antwortete die Mehrheit der rund 600 Befragten mit:

www.mk-illumination.com

For the third consecutive year we were thrilled to supply the festive lighting display for the city of Stockholm.

In December 2012 a survey conducted by the Stockholm Ministry of Transport and City I Samverkan (a platform of property owners, traders and stakeholders located in the city) revealed that our festive lighting display has enhanced Stockholm’s appeal as Scandinavia’s leading visitor and shopping destination.

When 600 visitors were asked - “What is the first thing you think about when you hear the word Christmas in Stockholm?” the number one answer was “Christmas lighting!”

www.mk-illumination.com

WEIHNACHTSZAUBER

3 Nächte ab Euro 365 pro Person vom 23. bis 27.12.2013 Alle Jahre bringt das Laurin Augen zum Leuchten und Gaumen zum Frohlocken: mit vielen kleinen Aufmerksamkeiten und einer großen, weihnachtlich dekorierten Festtafel.

PAKETLEISTUNGEN WEIHNACHTSZAUBER | > > mehr …

www.laurin.it

THE MAGIC OF CHRISTMAS

3 nights from Euro 365 p.p. from 23 to 27 / 12 / 2013 When the candles are lit on the great dining table, the festive decorations are complete. Christmas at the Laurin means wide-eyed enchantment for children and grown-ups alike.

THE MAGIC OF CHRISTMAS SPECIAL INCLUDES | > > more …

www.laurin.it

Kleide deinen kleinen Sackboy einfach mit Hut, Bart, Mantel und Stiefeln ein und schon sieht er wie unser Lieblingseindringling in der Weihnachtszeit aus.

Du kannst Sackboy und Sackgirl sogar als Weihnachtsbaum verkleiden oder sie von Kopf bis Fuss in weihnachtliches Geschenkpapier einwickeln, wenn du magst.

Ratchet & Clank:

ch.playstation.com

s favourite Yuletide trespasser.

You can even dress Sackboy and Sackgirl up as a Christmas tree or cover them from head to toe in festive wrapping paper if you like.

Ratchet & Clank:

ch.playstation.com

Der älteste Stadtmarathon in Deutschland, der BMW Frankfurt Marathon, startet am 27. Oktober 2013 und bringt mit einem musikalischen Rahmenprogramm sowie zahlreichen Straßenfesten die Teilnehmer und anfeuernde Fans in Stimmung.

Zum Jahresausklang bringt der traditionelle Frankfurter Weihnachtsmarkt seine Besucher in weihnachtliche Vorfreude.

Er findet auf dem Römerberg vom 27. November bis 22. Dezember 2013 statt und zählt zu den ältesten, größten und schönsten Weihnachtsmärkten Deutschlands.

www.frankfurt-tourismus.de

The BMW Frankfurt Marathon, meanwhile, is scheduled for 27th October 2013. Germany ’ s oldest city marathon also features an excellent fringe programme with live music as well as numerous street festivals, all of which help to get both runners and spectators in the right frame of mind.

The year traditionally ends with the time-honoured Frankfurt Christmas Market, the city ’ s festive yuletide celebration.

Taking place on the Römerberg from 27th November to 22nd December 2013, the Frankfurt Christmas Market ranks amongst Germany ’ s oldest, biggest and most beautiful Christmas markets.

www.frankfurt-tourismus.de

Office Party at the Dolder Grand CHF 195.00 pro Person

Getränke und Speisen Weihnachtlicher Apéro riche Champagner, Wein, Bier, Mineralwasser und Softdrinks bis 22.00 Uhr

Infrastruktur und Dekoration Dolder Grand Bar Weihnachtliche Dekoration in der Bar und auf der Terrasse

www.thedoldergrand.com

Office Party at the Dolder Grand CHF 195.00 per person

Food and beverages Festive drinks reception Champagne, wine, beer, mineral water and soft drinks until 10.00 pm

Facilities and decoration Dolder Grand Bar Seasonal decorations in the Bar and on the terrace

www.thedoldergrand.com

Neuer Blog von der Gruppe VAPF

In der zweiten Dezemberhälfte wird es in Benissa weihnachtlich. In diesen Tagen werden die für diese Zeit typischen Feste gefeiert und insbesondere jene, die sich an die Kleinsten jeder Familie richten.

www.vapf.com

New Blog of the VAPF Group

In the second fortnight of December Christmas comes to Benissa, a festive season with all the typical events, and activities specially designed for the children.

www.vapf.com

Dann nichts wie ab in ’s Marc’s.

Ab 16. Dezember öffnen sich wieder die Türen des weihnachtlich geschmückten Restaurants.

Von 13 – 15 Uhr gibt es täglich ein Mittagsmenü mit 3 Gängen zur Auswahl (€16,50), Tagesteller, Tapas und auch à la carte.

ibiza-style.com

Then head down to Marc’s.

The doors of the restaurant – which has been decked out for the festive season – will be opening again from December 16.

From 13:00 – 15:00 every day there is going to be a lunch menu with three courses to choose from (€ 16.50), dishes of the day, tapas and á la carte fare, too.

ibiza-style.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"weihnachtlich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文