Traductions de „weist“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . wei·sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] VERBE trans sout

weisen (gehen heißen):

jdn aus etw dat/von etw dat weisen

to expel sb from sth

Idiomes/Tournures:

etw [weit] von sich dat weisen

to reject sth [emphatically]

II . wei·sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] VERBE intr sout

irgendwohin weisen

to point somewhere

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

der Bericht weist viele Ungereimtheiten auf

there are many inconsistencies in the report

mein Wissen weist noch große Lücken auf

I still have large gaps in my knowledge

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Magistertitel weist auf eine universitäre Ausbildung hin.

de.wikipedia.org

So verfügt der Hubschrauber über einen Schutz gegen Vogelschlag und weist verbesserte Flugeigenschaften bei diversen Flugbewegungen auf.

de.wikipedia.org

Zudem weist die Rekonstruktion auf eine bipede Körperhaltung hin, welche für eine terrestrische Lebensweise geeignet ist.

de.wikipedia.org

Im Inneren ist das Diner sehr gut erhalten und weist eine Marmortheke mit 15 Barhockern auf, die sich über die gesamte Länge des Wagens erstreckt.

de.wikipedia.org

Er gesteht ihr seine Liebe, doch sie weist ihn ab und erklärt ihm, warum sie von zuhause fortgegangen ist.

de.wikipedia.org

Er weist folgende Anpassungen an den Sumpfstandort auf: Stängel und Blattstiele sind hohl und dienen der Durchlüftung am sauerstoffarmen Sumpfstandort und dem Auftrieb.

de.wikipedia.org

Der zweite obere Schneidezahn weist zwei Zahnwurzeln auf; dies ist unter den Säugetieren einzigartig.

de.wikipedia.org

Jeden Verdacht, er könne an ihrer Gültigkeit zweifeln, weist er weit von sich.

de.wikipedia.org

Beim Speierling weist manchmal der Name nicht auf die Frucht, sondern auf einen besonders herben Apfelwein hin – echter Speierling ist recht selten und daher teuer.

de.wikipedia.org

Doch weist dieser eine deutlichere Trennung zwischen Stand- und Spielbein auf, die sich auch auf die Beckenstellung mit ihrer Kontraktion der linken Standbeinseite auswirkt.

de.wikipedia.org