Traductions de „weiterreichen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

wei·ter|rei·chen VERBE trans sout

etw [an jdn] weiterreichen

to pass on sth sép [to sb]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Kapitalkreislauf beruhte darauf, dass „die Einkommensempfänger die legal nicht verwendbaren Einkommensbeträge zur Bank tragen und die Kreditinstitute dieses Geld gegen die Hereinnahme von Schatzwechseln an den Finanzminister weiterreichen.

de.wikipedia.org

Die Ziegelsteine wurden in einer Personenkette von Hand zu Hand aus den Ruinen an den Straßenrand weitergereicht.

de.wikipedia.org

Um also die Verfälschung des Textes beim mündlichen Weiterreichen von Generation zu Generation zu verhindern, wurde eine strenge Versform genutzt.

de.wikipedia.org

Die wenigen handgeschriebenen Exemplaren jeder Ausgabe wurde nach der Lektüre weitergereicht.

de.wikipedia.org

Es wurde Agitationsmaterial für den Aufstand beschlagnahmt und an die Presse weitergereicht.

de.wikipedia.org

Ändern sich Werkstoffe oder Gewichte von Bauteilen oder Unterbauteilen, so muss ein neues Datenblatt erstellt und wiederum entlang der Lieferantenkette bis zum Automobilhersteller weitergereicht werden.

de.wikipedia.org

Daher wurden Funkrelaisketten gebildet und eine Nachricht von einer Station zur nächsten weitergereicht.

de.wikipedia.org

Da die Daten anonymisiert werden und kein Weiterreichen notwendig ist, besitzt diese Methode der Daten-Anonymisierung einen höheren Effizienzgrad als die Methode der Netzwerk-Anonymisierung.

de.wikipedia.org

Der Gedanke der Fristentransformation beruht auf der Vorstellung der Banken als Finanzintermediäre, die Spareinlagen an Kreditnehmer weiterreichen.

de.wikipedia.org

Die gesammelten Spenden werden an karitative Einrichtungen weitergereicht.

de.wikipedia.org