allemand » anglais

Wel·le <-, -n> [ˈvɛlə] SUBST f

1. Welle (Woge):

Welle

2. Welle (massenhaftes Auftreten):

Welle
grüne Welle TRANSP
COUTURE die neue Welle
die weiche Welle fam
the soft line fam

3. Welle PHYS:

Welle

5. Welle MÉD:

Welle

6. Welle (wellenförmige Erhebung):

Welle

7. Welle TEC (Drehbewegungen übertragender Schaft):

Welle

Idiomes/Tournures:

Grüne Welle CIRCUL, INFRASTR

Vocabulaire de spécialité

La-Ola-Wel·le [laʔˈo:lavɛlə] SUBST f SPORT

Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] SUBST nt

1. Haar (einzelnes Körperhaar):

Voir aussi : Haar

Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] SUBST nt

1. Haar (einzelnes Körperhaar):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Welle auf Welle
grüne Welle
seismische Welle
Grüne Welle
die weiche Welle fam
COUTURE die neue Welle
Voir plus d'informations
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Mikroelastische Eigenschaften sowohl von anorganischen Materialien als auch von biologischen Geweben und einzelnen Zellen sind für die Materialprüfung, die Entwicklung von neuen Werkstoffen, für die Entwicklung von Implantaten und künstlichen Geweben sowie die biologische Zellforschung von großem Interesse.

Dabei stellt Schall als mechanische Welle ein optimales Medium zur Messung dieser Eigenschaften dar.

Im Frequenzbereich bis 1 GHz wird mit akustischen Linsen hoher numerischer Apertur eine Auflösung von minimal 1 µm erreicht.

www.ibmt.fraunhofer.de

Microelastic properties of inorganic materials as well as biological tissues and single cells are of great interest in material testing and enhancement, for development of artificial tissues and implants as well as for biological cell research.

Sound as a mechanical wave is an optimal medium for measuring these properties.

In the frequency range up to 1 GHz using transducer-lens systems with high numerical aperture, a resolution in the range of 1 micron can be achieved.

www.ibmt.fraunhofer.de

Noch heute konzentriert sich die deutsche Biotechnologie in diesen Regionen.

Die wirtschaftliche Nutzung der Biotechnologie bekam einen deutlichen Schub durch die Welle von Unternehmensgründungen, die vom 1995 gestarteten BioRegio-Wettbewerb ausgelöst wurde, den die BioRegionen Heidelberg, München und Rheinland gewannen.

www.bmbf.de

even today, German biotechnology is concentrated in these regions.

The industrial use of biotechnology received a clear boost during the wave of start-ups triggered by the 1995 BioRegio Competition, which was won by "BioRegions" Heidelberg, Munich and Rhineland.

www.bmbf.de

Das Ergebnis :

Die Magnetfelder fluktuieren abhängig von der Position im Plasma, jedoch unabhängig von der Zeit – anders als zum Beispiel elektromagnetische Wellen wie Lichtwellen, die über die Zeit hinweg schwanken.

Überall im leuchtenden Gas des frühen Universums lag ein Magnetfeld mit einer Stärke von 10-20 Tesla vor, also 10 Trilliardstel Tesla.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The result :

the magnetic fields fluctuate depending on their position in the plasma, however, regardless of time - unlike, for example, electromagnetic waves such as light waves, which fluctuate over time.

Everywhere in the luminous gas of the early universe there was a magnetic field with a strength of 10-20 Tesla, i.e. 10 sextillionth of a Tesla.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Anfangs ist nur ein feines Flirren zu hören, ein elektronisches Zirpen, das Licht ist bis auf wenige Blitze in der Horizontalen gebündelt.

Als ob die Schallwellen plötzlich sichtbar würden, spinnt sich zunehmend ein feines Netz dünner vibrierender Linien und Wellen über die Leinwand, immer verhaftet mit der dominanten Horizontalen, dem Generator, der auf die akustischen Impulse reagiert und elektrischen Entladungen gleich die visuellen Signale in den Raum sendet.

www.sixpackfilm.com

At the beginning, one hears only a fine shimmer, an electronic chirp, the light is bundled except for a few flashes of lightning on the horizontal.

As though the sound waves were suddenly visible, they increasingly spin a fine net of thin vibrating lines and waves across the screen, which are consistently arrested by the dominant horizontal, the generator, which reacting to acoustic impulses, sends the visual signals off into space like electric eruptions.

www.sixpackfilm.com

Ahti Songtext Übersetzung :

Zur Zeit des Sonnenuntergangs, badet die Natur in Farben In Stille wartet sie, auf die kommende Macht In den Hallen von Ainola Der wahre König des dunklen Wassers schleicht mit seiner Geliebten umher Unter den Wellen eines blauen Sees haust der mächtige Ahti Seemänner preisen seinen glorreichen Namen Der Herr der Gezeiten;

Ahti!

www.golyr.de

Ahti Songtext :

At the time of sundown Nature bathes in colours In silence it waits For the approaching force In the halls of Ainola The true king of dark waters Lurks with his mistress Under the waves of a blue lake Dwells the mighty Ahti! Sailors praise the glorious name The ruler of tides;

Ahti!

www.golyr.de

Die Fortschritte der Röhren- und Verstärkertechnik machten in den 1920er Jahren aus dem Radio ein millionenfach produziertes Haushaltsgerät.

Die Beherrschung immer höherer Sendefrequenzen - von der Langen Welle über Mittel- und Kurz- zur Ultrakurzwelle - erweiterte die Möglichkeiten des Rundfunks und war schließlich eine der Voraussetzungen für die Übertragung von Fernsehbildern.

Die Zeiten der analogen Radio- und Fernsehtechnik sind weitestgehend vorbei.

www.hnf.de

Progress in electron tube and amplifier technology led to the radio being mass-produced and becoming a household device in the 1920s.

Mastery of ever higher frequencies - from long wave through medium wave and short wave to VHF and UHF - expanded the scope of broadcasting, and was finally one of the prerequisites for the transmission of television pictures.

It is almost the end of the road for analogue radio and television technology.

www.hnf.de

Im vergangenen Jahr hat Prof. Shukla gemeinsam mit Kollegen aus den USA das 30 Jahre alte „ Geheimnis der Voyager “ gelüftet und durch 3D-Simulation am Computer erstmals erklärt, warum Partikel in den Wirbeln der Sonnenwinde wesentlich heißer werden, als bisher in der Theorie angenommen wurde.

Darüber hinaus gelang es Shukla zusammen mit Wissenschaftlern aus Schweden theoretisch zu berechnen und per Computer zu simulieren, wie sich kleine Wellen im Ozean unter bestimmten Voraussetzungen zur so genannten Monsterwelle aufschaukeln und was diese riesige Welle stabilisiert.

Vita Padma Kant Shukla

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In the past year Prof. Shukla, together with colleagues from the USA, has revealed the 30-year-old “ Secret of the Voyager ” and, using 3D simulation on the computer, has explained for the first time why particles in the vertebrae of the solar winds become significantly hotter than was hitherto theoretically assumed.

Together with scientists from Sweden, Shukla further succeeded in calculating in theory and simulating on the computer how small ocean waves, under certain conditions, can develop into so-called monster waves, and what stabilises these gigantic waves.

CV of Padma Kant Shukla

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Noch heute konzentriert sich die deutsche Biotechnologie in diesen Regionen.

Die wirtschaftliche Nutzung der Biotechnologie bekam einen deutlichen Schub durch die Welle von Unternehmensgründungen, die vom 1995 gestarteten BioRegio-Wettbewerb ausgelöst wurde, den die BioRegionen Heidelberg, München und Rheinland gewannen.

www.bmbf.de

The funding had a long-term impact : even today, German biotechnology is concentrated in these regions.

The industrial use of biotechnology received a clear boost during the wave of start-ups triggered by the 1995 BioRegio Competition, which was won by " BioRegions " Heidelberg, Munich and Rhineland.

www.bmbf.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Welle" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文