allemand » anglais

Traductions de „widersetzen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

wi·der·set·zen* [vi:dɐˈzɛtsn̩] VERBE pron

1. widersetzen (Widerstand leisten):

sich acc jdm/etw widersetzen

2. widersetzen (sich gegen etw sträuben):

sich acc etw dat widersetzen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc etw dat widersetzen
wozu [aber] auch sich widersetzen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Mit dieser metaphorischen Untersuchung der ” Black Box ” thematisiert Kentridge Flexibilität, Fixierung und Zukunft bei der Erforschung der Vergangenheit.

Die Arbeit widersetzt sich so einem Abschluss und hinterfragt vereinfachende Konstruktionen von Geschichte, die mit den Gegensatzpaaren Vergangenheit und Gegenwart, Opfer und Täter, Spektakel und Zuschauer operieren.

William Kentridge:

www.deutsche-guggenheim.de

In Kentridge ’ s metaphorical exploration of the Black Box flexibility, fixity, and the future come into play in an exploration of the past.

Resisting closure, the work problematizes simplistic constructions of history using binaries of past and present, victim and victimizer, spectacle and spectator.

William Kentridge:

www.deutsche-guggenheim.de

Die Künstlerin verweigert dabei allerdings das Zeigen ihres eigenen Gesichts ; präsentiert puppenhafte Typologien oder schlichtweg „ grinsende Fratzen “, stattet ihren Körper liebevoll mit Accessoires aus und stellt ( auf und mit diesem ) unterschiedliche Gesichter zur Schau.

Während sie mit der Verwendung und Darstellung eines fragmentierten weiblichen, halbnackten Körpers einer klassischen sexistischen Repräsentationslogik folgt, widersetzt sie sich gleichzeitig dieser Logik, indem sie den Blick mit ihrem Körper indirekt retourniert und den eigenen Körper als performatives, selbst- und lustbetontes (Handlungs)Feld nutzt.

Der Körper mutiert dabei zum Kräftefeld disparater, großteils witziger Darstellungsformen, er dient der Implementierung einer skulpturalen Textur.

www.sixpackfilm.com

The artist, however, never reveals her own face ; instead she exhibits different “ faces ” on her body, presenting cheeky, doll-like personae with her torso and accessorizing with various props and costumes.

She depicts a fragmented, topless female figure; yet she resists the classic sexist logic associated with the objectified female body by allowing this active, pleasure-oriented field, her body, to return the viewer’s gaze.

Her body takes on many demonstrative, mainly comic, forms of representation, it serves as the implementation of a purely sculptural and textural aesthetic.

www.sixpackfilm.com

Dies wirkt als Gleitmittel und der Geschmack der Milchersatznahrung wird das Kätzchen ermutigen, die Sonde zu schlucken.

Wahrscheinlich wird sich das Kätzchen dem Einführen der Sonde widersetzen, aber da es gleichzeitig versuchen wird, die Milchersatznahrung zu schlucken und dadurch die Sonde schluckt, wird das Kätzchen selbst die Sonde in die Speiseröhre und nicht in die Luftröhre leiten.

cross section of the head of a cat

pawpeds.com

This acts as a lubricant, and the taste of the formula will encourage the kitten to swallow the tube.

Likely, the kitten will resist the insertion of the tube, but as it will also try to swallow the formula, and thus swallow the tube, the kitten itself will guide the tube into the esophagus and not into the trachea.

cross section of the head of a cat

pawpeds.com

Die Kraft des Wassers zieht richtiggehend hinaus, hinaus aufs weite Meer, hinaus in andere Welten, hinaus ins Unbekannte.

Dieser Zauber, dieser Kraft, die ließ nicht nur den Fado, diese Musik der Sehnsucht entstehen, sondern auch Abenteurer, die sich dem Sog gar nicht erst widersetzen wollten sondern ihm folgten.

Das ist der Geist von Lissabon.

www.www.margitatzler.at

The power of the water pulls you out, out onto the wide sea, to new worlds, into the unknown.

This magic, this power that didn’t only create the Fado, this music of desire, but also adventurers that were not able to resist the wake but had to follow it.

That’s the spirit of Lisbon.

www.www.margitatzler.at

Die Kamera vollzieht äquivalent dazu eine Art Suchbewegung entlang einer rauhen Oberfläche.

Die unabschließbaren Bilder widersetzen sich einer repräsentativen Ästhetik und erst in der Spannung zwischen der Konzentration auf und dem Gleiten des Blicks über die Brüche und Risse entstehen flüchtige räumliche Landschaften/Formen, die Unwiederholbarkeit und Improvisation veranschaulichen.

Die Reduktion auf die plastisch-sensorische Basis sensibilisiert das Sehen, indem die Struktur begreifbar wird.

www.sixpackfilm.com

The camera makes a parallel searching movement along the rough surface.

The images, which cannot be isolated, resist a representational aesthetic, and fleeting spatial landscapes and forms which illustrate non-repeatability and improvisation appear in the tension between concentration on the cracks and fractures and the camera¹s movement across them.

Reduction to the plastic and sensorial basis sensitizes the viewer¹s gaze by making the structure comprehensible.

www.sixpackfilm.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"widersetzen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文