allemand » anglais

Traductions de „windstill“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

wind·still ADJ MÉTÉO

windstill
windstill
windstill sein

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Diese Höhlen schauen alle irgendwie gleich aus.

So einen Höhlentour ist aber vor allem bei so einem Sauwetter, wie wir es hatten, eine gute touristische Alternative, da es in der Höhle bei weitem wärmer war als draussen und vor allem windstill.

Die Beschreibung unseres Kurztrips besteht aus 6 Artikeln:

www.notsohot.at

The caves all look the same in a way.

But such a cave tour is a good alternative when the weather is so bad as it was when we were there, because inside it’s nice and warm and not raining and windless.

Our short trip to the Southwest of Western Australia is described in 6 articles:

www.notsohot.at

Solarzellen und Windgenerator versorgen das Observatorium zu 90 % der Zeit mit regenerativer Energie.

Während der mehrmonatigen Dunkelheit des antarktischen Winters und bei Temperaturen von bis zu ‑50 ° C springt an windstillen Tagen eine mit Methanol betriebene Brennstoffzelle ein, um den durchgehenden Betrieb zu gewährleisten.

Die Horchstation hat in den letzten fünf Jahren mehr als 30.000 Stunden ( 6 Terabyte ) Daten aufgezeichnet und registriert eine weite Bandbreite von Frequenzen.

www.awi.de

In terms of energy, PALAOA is self-sufficient : solar cells and a wind generator supply the observatory with renewable energy 90 % of the time.

During the months of darkness in the Antarctic winter and at temperatures down to ‑50 ° C, a fuel cell driven with methanol springs into action on windless days to guarantee continuous operation.

The acoustic observatory has recorded more than 30,000 hours ( 6 terabytes ) of data in the past five years and registers a broad range of frequencies.

www.awi.de

Tykus vakars be v_jo ( Eine ruhige, windstille Nacht ) ist in ganz Litauen bekannt, aber ganz besonders in der Region Auk_taitija beliebt.

Es erzählt von einem jungen Mann, der in einer windstillen Nacht unterwegs auf der Suche nach einem Hengst ist.

Statt des Pferdes, trifft er eine junge Dame.

www.jacobdehaan.com

Tykus vakars be v_jo ( A Quiet Windless Night ) is known in all of Lithuania, but especially loved in the Auk_taitija region.

On a windless night a young man is searching for a lost stallion.

Instead, he meets a young lady.

www.jacobdehaan.com

Klar könnte man den überraschenden Windstoß dafür verantwortlich machen, aber dennoch :

Der leichte Rock hat sich als unberechenbar erwiesen und ist nur an absolut windstillen Tagen zu empfehlen.

Und selbst da natürlich ohne Gewähr.

fashion.onblog.at

Sure, one could make the surprising gust responsible, but still :

The light rock has proven to be unpredictable and is recommended only on absolutely windless days.

And even then, of course, without guarantee.

fashion.onblog.at

Am Ende des durchschnittlich 27 % steilen Hangs befindet sich zwischen zwei Felsen der Eingang zum Oberen Kaltenbachsee.

Der Obere Kaltenbachsee liegt sehr romantisch in einer Senke und eignet sich daher besonders als windstiller Rastplatz.

Auf der gegenüberliegenden Seite des Oberen Kaltenbachsee setzt sich die Bergtour leicht rechts mit dem Aufstieg (ca.

www.biketours4you.at

At the end of the average 27 % steep slope is located between two rocks of the entrance to the Upper Kaltenbachsee.

The Upper Kaltenbachsee is quite romantic in a depression and is therefore ideal as a windless rest stop.

On the opposite side of the upper Kaltenbachsee the Mountain tour is slightly to the right with the rise (about 70 vertical meters) away from the boiler to the Etrachböden.

www.biketours4you.at

Alle alkoholfreien Getränke vom Getränkebrunnen sind rund um die Uhr gratis !

Dann gibt es noch die windstille Sonnenterrasse mit atemberaubendem Blick in die umliegende Bergwelt, eine urige Stube mit Kachelofen und nicht zuletzt immer freundlich lächelndes Servicepersonal.

www.kinderhoteloberjoch.de

All non-alcoholic drinks from the fountain are available around the clock for free !

Then there's the windless sun terrace with stunning views of the surrounding mountains, a cosy and quaint room with wood stove and, last but not least, the always friendly, smiling staff.

www.kinderhoteloberjoch.de

Mehr oder weniger ebenen Wegs gelangt man nach kurzer Wanderzeit von der Gummihütte zum Bachalpsee.

Im blauen Juwel der Berner Alpen spiegelt sich bei windstillen Verhältnissen das majestätische Schreckhorn.

Weitläufige Wiesen und zahlreiche Sitzbänke laden zu einer ausgiebigen Rast vor überwältigendem Panorama ein.

www.jungfrau.ch

After a short period of hiking, a more or less flat path leads from the Gummihütte to Lake Bachalp.

The majestic Schreckhorn is reflected in the blue jewel of the Bernese Alps during windless conditions.

Expansive meadows and numerous benches invite you to take a long break and enjoy the stunning panorama.

www.jungfrau.ch

Das Klima ist mild und für die Erholung geeignet.

Dank den hohen Bergmassiven, die die Stadt umringen, herrscht hier das windstille Wetter, auf dem Meer gibt es fast keine Stürme, und die Nächte sind still und warm.

www.orangesmile.com

The climate of the city is mild and great for rest.

Due to tall mountain masses that surround the city, the weather in Valencia is always calm and windless, there are almost no storms in the sea, and nights are traditionally silent and warm.

www.orangesmile.com

Das Hvizer Thermalwasser ist von seiner Zusammensetzung her zur Behandlung von Beschwerden des Bewegungsapparats, so chronischen Entzündungen, degenerativen Erkrankungen des Rückens und der Gelenke, Muskel-, Rheuma- und Nervenschmerzen und zur Nachbehandlung von Unfällen, Operationen geeignet.

In Hvz ist dank der günstigen Lage sind die Zahl der windstillen Tage hoch.

Das Mikroklima ist aussergewöhnlich, die Strahlung des Wassers und die Verdunstung durch die Pflanzen sorgen für häufigere Nebelbildung.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

The thermal water is HViz of its composition for the treatment of musculoskeletal disorders as chronic inflammations, degenerative diseases of the spine and joints, muscles, rheumatism and neuralgia and suitable for the treatment of accidents, surgery.

In rush hour, thanks to the favorable location, the number of windless days high.

The micro climate is extraordinary, the radiation and the evaporation of water through the plants make for cloudiness.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Das Wetter ist wieder schön.

Die Sonne scheint und es ist nahezu windstill.

Tanja leidet unter starken Rückenschmerzen, worauf wir jetzt auch ihre Fotokamera an Sebastians Sattel befestigen.

www.denis-katzer.com

The weather is brilliant again.

The sun shines and it is nearly windless.

Tanja is suffering from severe back pain, which is why we decide to attach her photo camera, too, to Sebastian’s saddle bag.

www.denis-katzer.com

Zurück bei den oberen Gasselseen folgt man wieder dem Wanderweg Nr.772 zum etwas tiefer gelegenen Spiegelsee.

Dieser landschaftlich wunderbar gelegene See ist auch ein Anziehungspunkt für viele Fotografen, da sich bei windstille und glattem Wasser der Dachstein im See spiegelt.

Die letzten 2,5 km zurück zur Reiteralmhütte wandert man auf dem breiteren Wanderweg Nr.66 oberhalb des Untersee und Waldsee vorbei.

www.biketours4you.at

Back at the lakes Upper Gasselseen you follow the trail Nr.772 to the something deeper lake Spiegelsee.

This beautifully landscaped lake is located a magnet for photographers, as reflected in Calm, smooth water of the Dachstein peak in the lake.

The last 2.5 kilometers back to the hut Reiteralmhütte you walk on the trail No.66 over and above the lakes - Untersee and Waldsee.

www.biketours4you.at

Das Klima ist mild und für die Erholung geeignet.

Dank den hohen Bergmassiven, die die Stadt umringen, herrscht hier das windstille Wetter, auf dem Meer gibt es fast keine Stürme, und die Nächte sind still und warm.

www.orangesmile.com

The climate of the city is mild and great for rest.

Due to tall mountain masses that surround the city, the weather in Valencia is always calm and windless, there are almost no storms in the sea, and nights are traditionally silent and warm.

www.orangesmile.com

Das bedeutet auch, dass man mit einem Modellballon nicht immer und überall in die Luft gehen kann.

Schwach windig oder am besten windstill sollte es sein, und das Gelände sollte ein Verfolgen des Ballons zu Fuß erlauben.

Deshalb finden die meisten Modellballontreffen im Herbst und Winter statt.

www.pinguballon.de

t launch a model balloon everytime and everywhere.

Wind should be weak or calm, and the terrain should allow to follow the balloon on foot.

That s why most of the model balloon meetings take place in autumn or winter.

www.pinguballon.de

Wir haben großes Glück mit dem Wetter : es ist zwar morgens -20 Grad kalt, aber meist nur schwach windig.

Oben ist es sogar ganz windstill und mit -5 Grad mollig warm.

Pik Dzerzhinskogo am Morgen unseres Aufstiegs zum Pik Lenin.

www.bielefeldt.de

We are very lucky with the weather : though -20 ° C in the morning, mostly the wind is weak.

On the top, it is even calm and comfortably warm ( -5 ° C ).

Peak Dzerzhinskogo in the morning of our ascent to Peak Lenin.

www.bielefeldt.de

In den letzten beiden Wochen nutzen und nutzten wir die „ Labor “ -Bedingungen der Oberhofer Skihalle.

In der DKB Skisport Halle haben wir nahezu ideale Bedingungen, es ist windstill und es herrschen sehr stabile Schneeverhältnisse, welche durch die Servicetechniker der Skihalle auch ein wenig abgeändert werden können.

Vielen Dank an dieser Stelle!

www.toko.ch

During the last two weeks, we have been using the “ laboratory ” conditions of the Oberhof ski arena.

In the DKB Skisport arena, there are nearly perfect testing conditions, it is calm and the snow conditions are stable and can be changed slightly by the service technicians of the ski arena.

Thank you very much for that!

www.toko.ch

Anfang August konnte Myrionecta rubra in der östlichen Gotlandsee wieder Dominanz erlangen.

Eine ausgeprägte Cyanobakterienblüte an der Wasseroberfläche war während der Juli/August-Terminfahrt nur in der nördlichen eigentlichen Ostsee bei Windstille zu beobachten.

www.io-warnemuende.de

Myrionecta rubra became the dominant species in the eastern Gotland Sea at the beginning of August, again.

A distinct cyanobacteria bloom at the water surface was visible during the July/August cruise only in the northern Baltic Proper at calm conditions.

www.io-warnemuende.de

Zum einen, was Aufbau und Komfort betrifft, aber auch insbesondere bei dem teilweise gigantischen Wind, den das Zelt ertragen musste !

Den ganzen Tag über war es verhältnismäßig windstill.

www.exped.com

On the one hand regarding setup and comfort and on the other stability in the, at times, tremendous winds it had to withstand !

The winds were calm during most of the day.

www.exped.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"windstill" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文