allemand » anglais

Traductions de „woraufhin“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

wo·rauf·hin ADV

1. woraufhin interrog (auf welche Veranlassung hin):

woraufhin
woraufhin hast du das getan?

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

woraufhin hast du das getan?

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Dicke des Messguts bedingt die Abschattung innerhalb des Messbereiches und es kommt zu einer proportionalen Beeinflussung der Empfangsdiode.

Ein Abstandsmesssystem kompensiert die Abstandsänderungen zwischen Sensor und Referenzwalze, woraufhin die Werte in einem besonderen Signalverarbeitungsverfahren ausgewertet werden und die Materialdicke genau bestimmt werden kann.

BST ProControl GmbH Industriestraße 1 D-57482 Wenden

www.bst-procontrol.de

The thickness of the material causes the shading within the measuring area and a proportional influence of the receiver diode takes place.

A distance measuring system compensates the distance changes between the sensor and the reference roller, whereupon the results are evaluated by a special digital signal processing technique which determines the exact material thickness.

BST ProControl GmbH Industriestraße 1 D-57482 Wenden

www.bst-procontrol.de

Bild05.jpg

Danach wird der kleine Stahlstift in der Klinge mit einem Dorn nach innen geschlagen, woraufhin sich die Halterung der LED-Leiste entfernen lässt.

saberproject.de

Bild05.jpg

After that the small metal pin within the blade is knocked inside, whereupon one is able to detach the fixture of the LED-strip.

saberproject.de

Irritierend auch die Entscheidung für das Töten der Monster KEINE Punkte zu vergeben, sehr unüblich das.

So latscht man mittelschwer gelangweilt durch die ereignislosen Dungeons bis man günstigstenfalls im achten Level ankommt, woraufhin das Spiel keine weitere Steigerung mehr erfährt und nur noch loopt.

Es sei denn man wird vorher Opfer eines in 95 % aller Partien auftretenden Programmierfehlers bei den Teleporter-Fallen der einen vom Spielfeld beamt und schlimmstenfalls dabei gleichzeitig die Tastatur abschaltet, so dass man nicht mehr weiter kommt.

www.c64-wiki.de

It is also irritating NOT to give points for killing the monster, it is very unusual.

So you walk mediumly bored through the eventless dungeons until you at best reach the eighth level, whereupon the games will not progress any more but just loop.

Unless you will get the victim of one of the in 95 % of all games appearing programming mistakes with teleport traps, which beams you out of the game area and at worst at the same time switches the keyboard off so you cannot go on.

www.c64-wiki.de

Möglich ist auch ein indirekter Effekt :

Das Insektizid tötet nur die Läuse, woraufhin deren Feinde den Acker verlassen – schließlich finden sie dort jetzt kein Futter mehr.

Endergebnis:

www.uni-wuerzburg.de

Another possibility is an indirect effect :

The insecticide just kills the aphids, after which their enemies leave the field for a lack of prey.

Final result:

www.uni-wuerzburg.de

Marko steht auf Birgit, aber diese scheint sich mehr für den reifer wirkenden Schoko zu interessieren.

Unter dem Druck seiner Freunde geht Marko aufs Ganze, wird aber von Birgit irritiert zurückgewiesen, woraufhin er Schoko mit einer etwas schroffen Provokation vor den Kopf stößt.

So unspektakulär sich diese Geschichte anlässt, so entschieden ist ihre Inszenierung.

www.sixpackfilm.com

Marko likes Birgit, but she ’ s apparently more interested in Schoko, who seems more mature.

Pressured by his friends, Marko goes for the gold, but is then turned down by an irritated Birgit, after which he strikes Schoko dumb with an abrupt provocative statement.

While its beginning is unspectacular, this story is told in a resolute way.

www.sixpackfilm.com

Anhand der schriftlichen Unterlagen wird zunächst eine Rangliste erstellt.

Anschließend werden die potentiell besten BerwerberInnen zu einem persönlichen Auswahlgespräch eingeladen, woraufhin die Auswahlkommission ihre endgültige Vergabeentscheidung trifft und dies den "frischgebackenen" StipendiatenInnen schriftlich mitteilt.

www.deutschland-stipendium.uni-konstanz.de

Based on the written documents, a ranking list is made.

Then the potentially best applicants are invited to a personal selection interview after which the selection committee makes its final awarding decision and notifies the new scholarship recipients in writing.

www.deutschland-stipendium.uni-konstanz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"woraufhin" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文