allemand » anglais

Traductions de „zähe“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . zäh [tsɛ:] ADJ

II . zäh [tsɛ:] ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Mit der Kommission für Finanzreformen wird intensiv an einer Verbesserung der Transparenz der Finanzflüsse gearbeitet.

Dies ist ein zäher Vorgang, mit dem aber die verschiedenen Behörden inzwischen einverstanden sind.

Der zweite Schritt besteht darin, die gemeinsam geplanten Maßnahmen – vor allem die Vereinheitlichung der Datensätze von Unternehmen – in allen Behörden umzusetzen.

www.giz.de

Intensive work is being done together with the Commission on Financial Reforms to improve the transparency of cash flows.

This is a tough process, but one that is now accepted by the various authorities.

The second step consists in implementing the jointly-planned measures, particularly the standardisation of corporate data, within all the authorities.

www.giz.de

Diese Anforderungen konnten mit den damals zur Verfügung stehenden Maschinen jedoch nicht erfüllt werden.

Auch heute wird noch viel Zeit in die Forschung und Entwicklung investiert, um die Maschinen an die sehr spezifischen Anforderungen der zähen, faserigen Stängel der Hanfpflanze anzupassen.

See also:

hempflax.com

Like any plant, hemp has specific needs as to planting and harvesting, but the equipment available at the time could not meet these needs.

Much time was and still is spent on research and development to adapt the equipment to the highly specific requirements of the tough, fibrous stalks of the hemp plant.

See also:

hempflax.com

mit Perlmutt.

Dieses ist fest, steif, zäh, und toleriert aber dennoch Oberflächenfehler wie etwa Kratzer oder Risse.

Diese guten Eigenschaften verdankt das Material seinem besonderen Aufbau.

www.zurich.ibm.com

mother-of-pearl.

It is sturdy, rigid and tough, and tolerates surface damage such as scratches or fissures.

The material owes its special structure to these positive properties.

www.zurich.ibm.com

Der Wind hat hier großen Einfluss.

Bei Rückenwind wird es dann schon zäh", sagte Severin Freund nach seinem Flug auf 184 Meter.

berkutschi.com

“ The wind has a big influence here.

It’s tough with tailwind”, Severin Freund said after his jump on 184 m.

berkutschi.com

Der eigentliche Schutzhüttencharakter ging verloren, und so entschloss sich der Österreichische Alpenverein 1992 zum Verkauf des Hotels an die Familie Krings.

Nach 6 Jahren zähem Ringen mit den Behörden wurde das Bauprojekt endlich genehmigt.

Das Seekarhaus wurde komplett abgetragen und das Haupthaus wurde nach dem Plan von 1923 wieder hergestellt.

www.seekarhaus.at

The original character of a ski lodge was lost, so the Austrian Alpine Association decided in 1992 to sell the hotel to the Krings family.

After 6 years of tough struggles with local authorities, permission for the construction project was finally granted .

Das Seekarhaus was completely demolished and the main building reconstructed according to the plans of 1923.

www.seekarhaus.at

Secomax PKD-Wendeplatten sind äußerst wirtschaftliche Werkzeuge, die speziell für höhere Produktivität und höhere Standzeit entwickelt wurden.

Für die Bearbeitung von harten und zähen Werkstoffen sowie von abrasiven Werkstoffen wie Kunststoffen, Grafit, Kupfer und Bronze..

PCD

www.secotools.com

Secomax ™ PCD is a cost saving cutting tool especially designed for higher productivity and longer tool life.

A tool for both hard and tough materials, as well as soft abrasive materials such as plastics, graphite, copper and brass.

PCD

www.secotools.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "zähe" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文