Traductions de „zücken“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zü·cken [ˈtsʏkn̩] VERBE trans

1. zücken (blankziehen):

etw zücken

to draw sth

mit gezückten Schwertern

with swords drawn

2. zücken fam (rasch hervorziehen):

etw zücken

to pull [or whip] out sth sép

zu·cken [ˈtsʊkn̩] VERBE intr

1. zucken +haben:

zucken Augenlid

to flutter

zucken Mundwinkel

to twitch

2. zucken +haben:

mit den Achseln [o. Schultern] zucken

to shrug one's shoulders

ohne mit der Wimper zu zucken

without batting an eyelid

3. zucken +haben (aufleuchten):

zucken Blitz

to flash

zucken Flamme

to flare up

4. zucken +sein (sich zuckend bewegen):

zucken Blitz

to flash

hast du diesen Blitz über den Himmel zucken sehen?

did you see that bolt of lightning flash across the sky?

5. zucken +haben fam (wehtun):

es zuckt jdm irgendwo

sb has/gets a twinge somewhere

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

das Schwert ziehen [o. sout zücken]

to draw one's sword

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als der andere sich weigert, zückt der erste einen Revolver.

de.wikipedia.org

Das achte hielt er gezückt in seiner Rechten.

de.wikipedia.org

Diese zückt jedoch ein Messer und rammt es dem Sohn in die Schulter.

de.wikipedia.org

Schon zückt er den Dolch, doch von der Schönheit des Mädchens überwältigt, lässt er ihn sinken und schleppt sie fort.

de.wikipedia.org

Dann allerdings zückt sie ein Stilett und stößt es ihm offensichtlich in den Unterleib, woraufhin der Mann vor Schmerzen schreit.

de.wikipedia.org

Dieser habe in seiner Gegenwart den Dolch gezückt.

de.wikipedia.org

Dieser jedoch zückt eine Bombe und droht, die gesamte Bar in die Luft zu sprengen.

de.wikipedia.org

Dort zückt der Gauner plötzlich einen Revolver, raubt das Geld der Spieltische und sucht mit seinem Komplizen das Weite.

de.wikipedia.org

Der Mann zückt ein Messer und stürzt auf seine Gattin zu.

de.wikipedia.org

Er zückt seine Pistole und verlässt das Zimmer.

de.wikipedia.org