allemand » anglais

I . zau·bern [ˈtsaubɐn] VERBE trans

1. zaubern (erscheinen lassen):

etw aus etw dat zaubern
einen Hasen aus einem Hut zaubern

2. zaubern a. fam (schaffen):

etw zaubern

Zau·ber <-s, -> [ˈtsaubɐ] SUBST m

3. Zauber kein plur fam (Aufhebens):

4. Zauber kein plur fam (Kram):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw aus etw dat zaubern
etw aus dem Hut zaubern fam (etw improvisieren)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Lauschige Plätzchen, an denen sich die Fische im Wasser tummeln, laden zum Picknicken ein.

Wer in diesem Augenblick als Draufgabe einen selbst aus dem Berg gewonnenen Granatstein – den Feuerstein der Liebe – aus der Tasche zaubern kann, dem ist das Herz seiner Begleiterin gewiss.

Das Package beinhaltet:

www.goetzfried-hof.at

There are inviting secluded spots, with fish splashing about in the water, that are ideal for having a picnic.

At such a moment, whoever can conjure up a garnet gemstone – the firestone of love – extracted from the mountain themselves, will be sure to win the heart of their companion.

The package includes:

www.goetzfried-hof.at

Jen, eine kleine, süsse Asiatin betreibt nämlich Crossdressing in Höchstform.

Sie zeigt, was man als Frau so alles aus einem Herrenhemd zaubern kann, und das vollkommen ohne eine Schere oder Kleber zu benutzen.

zoe-delay.de

Just, a small, sweet asian operates namely cross-dressing at its best.

It shows, so all what you can conjure from a men's shirt as a woman, and to use this, without a pair of scissors or glue.

zoe-delay.de

Im Winklhof – einem 600 Jahre alten, liebevoll renovierten Bauernhaus direkt gegenüber – stillen wir Ihren Hunger mit abwechslungsreicher, kreativer und gesunder Küche.

Am Herd zaubern die jungen und genialen Köche Raphael Frick und Michael Huber täglich tolle Menüs und Lifetime Gerichte: immer frisch gekocht aus frischesten und regionalen Zutaten.

Zudem kann die " Fein-Genießen-Essenszeit " zwischen 18.30 und 21 Uhr frei gewählt werden.

www.active-kaprun.at

ll feed your appetite with a varied, creative and healthy cuisine.

At the stove the young, ingenious chefs, Raphael Frick and Michael Huber, conjure up fantastic menus every day - always freshly prepared from the freshest, regional ingredients.

Additionally, the " fine dining dinnertime " can be freely selected between 6.30 pm and 9.00 pm.

www.active-kaprun.at

1982 zog das Unternehmen nach Lengnau in den Kanton Aargau und erweiterte in den Jahren 1993 und 2004 die Produktionsfläche auf mehr als 15.000 Quadratmeter.

Hier granulieren, agglomerieren, mischen und instantisieren die Mitarbeiter die Komponenten für Getränke, pressen Tabletten, zaubern aus aromatischen Fruchtsäften feine Gelees, kochen, gießen und formen Bonbons und Weichpastillen.

Die Nachfrage nach diesen Schweizer Spezialitäten ist groß.

www.cargoline.de

In 1982, the company relocated to Lengnau in the canton of Aargau and expanded its production area to more than 15,000 m² in 1993 and 2004.

Here the company employees granulate, agglomerate, mix and make instant components for drinks, press tablets, conjure up premium quality jellies from aromatic fruit juices, boil, pour and shape sweets and soft pastilles.

Demand for these Swiss specialities is strong.

www.cargoline.de

Die Zubereitung von Speisen und hauseigenen Rezepte sind über Generationen hinweg erhalten geblieben.

Aus der Not heraus wurden aus der vorwiegend angebauten Kartoffel die schmackhaftesten Speisen gezaubert.

Kombiniert mit Pilzen aus den Wäldern und viel Speck werden deftige, wohlschmeckende Gerichte zubereitet.

www.echt-erzgebirge.de

Traditions of food preparation and family recipes have been handed down through generations.

Out of necessity, the most delicious meals were conjured up from the main crop, potatoes.

Combined with mushrooms from the forests and lots of bacon, they make mouth-watering and tasty dishes.

www.echt-erzgebirge.de

Im Spätsommer beginnt etwa die Zeit der Kürbisse.

Und beim Genussland.Herbst der Linzer Hotspots-Restaurants wird offenbar, was kreative Küchenchefs aus den Zutaten zaubern, die unter der Sonne des Sommers gereift sind.

www.oberoesterreich.at

s pumpkin season, for instance.

And during the Genussland.Herbst event organised by Linz s Hotspots Restaurants, it becomes evident what creative chefs can conjure from the ingredients that have ripened under the summer sun.

www.oberoesterreich.at

Zum FashionBloggerCafé shoedition hatten sich die Sponsoren einiges einfallen lassen :

Bei Clarks zeichnete eine Illustratorin die Blogger und zauberte aus dem Ergebnis hübsches Accessoire.

Bei Peter Kaiser durften die Blogger ihren Traumschuh kreieren und auch bei IUNOVO wurden die Gäste kreativ.

www.gds-online.com

The sponsors came up with quite a few ideas at the Fashion Blogger Café shoedition :

At Clarks, an illustrator drew the bloggers and conjured up beautiful accessories from the result.

At Peter Kaiser, the bloggers were able to create their set of dream shoes and, at IUNOVO, the guests were also creative.

www.gds-online.com

Kinder entdecken ihre Welt in bunten Farben :

mit Steinen legen sie Blumen oder Bilder, mit Stäbchen zaubern sie tolle Muster, aus Muggelperlen fertigen sie schöne Ketten und mit Holzplättchen nageln sie kreative Figuren auf eine Korkplatte.

Becks Plastilin Nagelspiel

www.becksplastilin.de

Children discover their world in bright colors :

they lay flowers and pictures using stones, they conjure up great patterns with chopsticks. They make beautiful chains and necklaces from pearls and use wood chips to nail creative figures on a corkboard.

Becks Plastilin Nail games

www.becksplastilin.de

Lassen Sie sich jeden Tag kulinarisch überraschen.

Unser Küchenchef Wolfgang Kalhammer zaubert wunderbare Gerichte auf Ihre Teller, sei es Bodenständiges, Ausgefallenes oder Vollwertiges aus unserer „ wada “ -Küche.

www.hotel-alpenrose.at

There are culinary surprises for you every day.

Our Chef de Cuisine Wolfgang Kalhammer conjures wonderful dishes on to your plate, whether down-to-earth, unusual or something simply nutritious from our wada program.

www.hotel-alpenrose.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"zaubern" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文