Traductions de „zerrüttete“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zer·rüt·ten* [tsɛɐ̯ˈrʏtn̩] VERBE trans

etw zerrütten

to destroy [or ruin] [or wreck] sth

eine Ehe zerrütten

to ruin [or destroy] a marriage

eine zerrüttete Ehe/Familie

a broken marriage/home

jds Geist zerrütten

to break sb's spirit

jds Nerven zerrütten

to shatter sb's nerves

sich acc in einem zerrütteten Zustand befinden

to be in a bad way

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine zerrüttete Ehe/Familie

a broken marriage/home

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Später zerrütteten die westliche Technologie und wissenschaftliche Erkenntnisse die traditionellen Weltbilder.

de.wikipedia.org

In einer zeitgenössischen Quelle wird diese Genehmigung so bewertet: „Dies leistete der Trunksucht willkommenen Vorschub und zerrüttete den Wohlstand vieler Familien.

de.wikipedia.org

Der Nassauische Domänenstreit zerrüttete in den 1820er Jahren das Verhältnis von Regierung und Landtag.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Interessen der Städte und der im Kontor tätigen Kaufleute zerrütteten die Finanzen des Kontors außerordentlich.

de.wikipedia.org

Die Fakten sagen schließlich, dass diese Gruppe bürgerlicher Spezialisten auf Anweisung kapitalistischer Organisationen im Westen auf unsere Industrie einwirkte und sie zerrüttete.

de.wikipedia.org

Die Ehe zerrüttete schon bald an Glaubens- und Besitzfragen.

de.wikipedia.org

Das Vorhaben scheiterte kläglich und zerrüttete die Staatsfinanzen.

de.wikipedia.org

Das Revolutionsjahr zerrüttete ihre Gesundheit.

de.wikipedia.org

Eine unglückliche Liebe zerrüttete sein inneres Leben und prägte seinen Dichtungen den Charakter der Schwermut auf.

de.wikipedia.org

Aus experimentalpsychologischen Untersuchungen weiß man mit Gewissheit, dass solche Bedingungen in kürzester Zeit Menschen physisch und psychisch zerrütten können.

de.wikipedia.org