Traductions de „zerschlissen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zer·schlis·sen ADJ

zerschlissen → verschlissen

Voir aussi : verschlissen , verschleißen

I . ver·schlis·sen VERBE

verschlissen ppas. de verschleißen

II . ver·schlis·sen ADJ

verschlissen

worn-out

I . ver·schlei·ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> VERBE intr +sein

verschleißen

to wear out

II . ver·schlei·ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> VERBE trans

1. verschleißen (abnutzen):

etw verschleißen

to wear out sth sép

2. verschleißen (jds Kräfte verzehren):

sich acc verschleißen

to wear oneself out

sich acc verschleißen

to get worn out

jdn verschleißen

to wear out sb sép

jdn verschleißen

to go through sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die zerschlissenen und von Gebrauchsspuren der Arbeiter beschädigten Säcke erinnern an deren Herstellung und vormalige Verwendung.

de.wikipedia.org

Der Rückbau zahlreicher im Krieg zerschlissener Triebwagen zu Beiwagen führte ferner zu einem eklatanten Fahrzeugmangel.

de.wikipedia.org

Sie ist größer als eine Ringeltaube und vor allem durch eine grob zerschlissene Befiederung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Er hatte kein Geld mehr, seine Kleidung war zerschlissen, seine Haare ungeschnitten und er konnte den Mietpreis seines Kamels für die Anreise nicht bezahlen.

de.wikipedia.org

Er begann als figurativer Maler mit Motiven der armen Landbevölkerung, unter anderem mit Porträts junger Kinder, die in zerschlissener Kleidung auf den Betrachter starren.

de.wikipedia.org

Dafür wird ein Federwerk mit möglichst breiter Außenfahne benötigt, da durch das Flügelstellen die Handschwingen zerschlissen werden.

de.wikipedia.org

So trugen Punks in den Anfangsjahren 1976/77 zerschlissene Anzüge mit Sicherheitsnadeln und Ansteckern (Buttons), dazu Creepers, auffällige Socken und Sonnenbrillen.

de.wikipedia.org

Die gezeigten schlammfarbigen, braunen oder khaki-farbenen, zum Teil zerschlissenen Textilien sollten gleichzeitig die Rückkehr der post-industriellen Gesellschaft zur primitiven Natur darstellen.

de.wikipedia.org

Beim mittleren Paar sind die Säume der Fahnen haarartig zerschlissen wie das Bürzelgefieder.

de.wikipedia.org

Als seine Kleider zerschlissen waren, fertigte er ein neues Gewand aus Ziegenleder an, wobei er einen Nagel zum Nähen verwendete.

de.wikipedia.org