allemand » anglais

Traductions de „zertrümmern“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein Gebäude/die Ordnung zertrümmern

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Bekannt ist die Singdrossel vor allem wegen ihrer Drosselschmieden :

An geeigneten, regelmässig genutzten Steinen zertrümmert sie das Gehäuse von Schnecken, um an den weichen Körper zu gelangen.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

The Song Thrush is especially known for using a hard object as an “ anvil ” :

suitable stones for example are regularly used to smash the shells of snails enabling the birds to extract the soft body.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

die Zuschauer fragten sich, was wohl mit dem Instrument passieren würde.

Schließlich bestätigte sich ihre Ahnung und Paik zertrümmerte mit großer Wucht die Violine auf dem Tisch, mit einer Bewegung wie ein Schmied, der mit dem Hammer auf einen Amboss schlägt.

Ein wesentliches Element von One for Violin ist die Lichtregie.

www.see-this-sound.at

The tension in the audience mounted, the viewers wondering what fate awaited the instrument.

Eventually, their foreboding was confirmed when Paik smashed the violin down onto the table with huge force – like a blacksmith hitting an anvil with a hammer.

An essential element of One for Violin is the lighting direction.

www.see-this-sound.at

Und damit man den Schaden nicht vernünftig beheben könne, hatte dieser Vandale auch noch Trümmer des Steins entwendet, so dass man ihn nicht mehr zusammensetzen konnte.

Kaum war dies entdeckt und der Polizei und der Presse gemeldet, wurde auch noch das Steinschild mit der Historie der Quelle und ihren Restaurierungen aus seiner Fassung gesprengt, zertrümmert und ebenfalls circa ein Drittel gestohlen.

Kurz vorher war der in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts beschädigte Brüstungsstein mithilfe vieler Spenden erstzt worden.

www.stromerstiftung.de

And in order to prevent a reconstruction from the ruins, the vandal even had stolen several pieces.

Only after all this had been reported to the police and the press, the stone plaque giving the history of the spring and its restoration chronology had been blasted out of its frame, smashed and again about one third of the pieces got stolen.

Only a short time prior to this, one of the sandstones of the middle of the balustrade having been damaged in the 1980s had been replaced with the help of many donations.

www.stromerstiftung.de

Der 19-jährige Jakob hält alle kleinen und größeren Ereignisse mit seiner Videokamera fest :

Sex am Flussufer, Trinken mit seinen Freunden, den Einbruch in ein Wohnhaus, in dem er mit seinem Kumpel wahllos das Mobiliar zertrümmert.

Es ist weniger die Wut auf die Verhältnisse, die Tom treibt, als vielmehr die Frustration über sein eigenes perspektivloses Leben.

www.filmgalerie451.de

19-year-old Jakob captures all minor and major events on his video camera :

sex on the river bank, drinking with his friend, burgling a residential house with a buddy and smashing the furniture.

It is less the anger with the social circumstances, that drives Tom, but rather the frustration with his life lacking any perspective.

www.filmgalerie451.de

Das Leben ist toll, Lamalla !

Ich habe mir meinen Weg an die Spitze erstochen, gebrannt, zertrümmert und geschrien - allerdings hätte ich das nicht ohne die Unterstützung der großartigen Fans geschafft, die Ihr soeben erwähnt habt.

Es ist kaum zu glauben, dass es ein knochiges Kind aus dem Nikto-Sektor so weit gebracht hat!

www.swtor.com

Life is good, Lamalla !

I’ve stabbed, burned, smashed, and shouted my way to the top, and I couldn’t have done it without the support of all those amazing fans you’ve just mentioned.

It’s hard to believe a scrawny kid from the Nikto Sector could go so far!

www.swtor.com

Sie wollen nur rocken.

Also, eigentlich wollen sie nur rocken und dann ihre Instrumente vor hunderttausend kreischenden Fans zertrümmern - nachdem sie ihre Hausaufgaben gemacht haben, natürlich.

www.filmbilder.de

They just want to rock.

Well, actually, they just want to rock and then smash their instruments in front of a hundred thousand screaming fan … after they ve finished their homework, of course.

www.filmbilder.de

Anm. ).

Ich meinte eigentlich das Gefühl, das man hat, wenn man sich dabei zusieht, wie man sich das Knie zertrümmert.

Wenn man sich im Schnee liegen sieht und hört, wie man schreit und wimmert vor Schmerz.

www.redbull.at

We were on stand-by up there for five hours, and that ’s hardly a good starting point for a race with speeds of up to 80 miles per hour.

But how did you actually feel when you saw your knee getting smashed?

When you saw yourself lying in the snow, screaming and whimpering in pain.

www.redbull.at

Wieder wurde die Sophienquelle im Grünsberger Wald Opfer eines gemeinen Vandalen.

Im Jahre 2006 bereits hatte jemand an der linken Seite einen der letzten barocken Brüstungssteine zertrümmert und die Trümmer in die Quellfassung geworfen, zum Glück wenigstens so, dass die Quellfassung nicht beschädigt wurde.

www.stromerstiftung.de

has become a victim of a mean vandal.

Already in 2006, somebody had smashed one of the last baroque sandstones at the left side of the balustrade and the pieces thrown into the basin, fortunately without damaging it.

www.stromerstiftung.de

Mein rechtes Bein musste nach einem Unfall oberhalb des Knies amputiert werden.

Das linke Bein war zertrümmert und mit einer Menge Metall zusammengehalten.

Ich sagte damals:

www.ottobock.de

Following an accident, my right leg had to be amputated, above-knee.

My left leg was smashed and held together with a host of metal parts.

I said back then:

www.ottobock.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"zertrümmern" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文