Traductions de „zudrehen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . zu|dre·hen VERBE trans

1. zudrehen (verschließen):

etw zudrehen

to screw on sth sép

2. zudrehen (abstellen):

etw zudrehen

to turn off sth sép

3. zudrehen (festdrehen):

etw zudrehen

to tighten sth

4. zudrehen (zuwenden):

jdm den Kopf zudrehen

to turn [one's face] towards sb

jdm den Rücken zudrehen

to turn one's back on sb

jdm die Schulter zudrehen

to turn away from sb

II . zu|dre·hen VERBE pron

sich acc jdm/etw zudrehen

to turn to[wards] sb/sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[jdm] den Hahn zudrehen

to stop sb's money supply

jdm den Kopf zudrehen

to turn [one's face] towards sb

jdm die Schulter zudrehen

to turn away from sb

jdm den Rücken zudrehen

to turn one's back on sb

den Hahn aufdrehen/zudrehen

to turn on/off the tap

den Ölhahn zudrehen

to stop pumping oil

jdm/etw den Geldhahn zudrehen

to cut off sb's/sth's supply of money

jdm den Rücken zudrehen [o. sout zukehren]

to turn one's back on sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Anzahl der Siegpunkte richtet sich nach der Augenzahl des Gegners im Zeitpunkt des Zudrehens.

de.wikipedia.org

Es zeigt einen kleinen Jungen am Strand, der dem Betrachter den Rücken zudreht.

de.wikipedia.org

Dem letzten Satz wird als Soundeffekt das mehrfache Auf- und Zudrehen eines Motorradgasgriffs unterlegt.

de.wikipedia.org

Es zeigt Fler, der dem Betrachter den Rücken zudreht.

de.wikipedia.org

Während die alte Frau in gekrümmter Haltung scheinbar in sich gekehrt vor sich hin schaut, hat die junge Frau ihr den Kopf zugedreht und den Blick auf sie gerichtet.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von wirtschaftlichen Rückschlägen führte immer wieder dazu, dass die Regierungen den Geldhahn für das Projekt zudrehten oder zumindest den Geldfluss verringerten.

de.wikipedia.org

Doch als er ihr den Rücken zudreht, erschießt sie ihn.

de.wikipedia.org

Nach der Fertigstellung der Brückenhälften wurden diese aufeinander zugedreht und das fehlende Mittelstück hergestellt.

de.wikipedia.org

Der Wasserhahn lässt sich nicht zudrehen, sodass die Küche langsam vollläuft.

de.wikipedia.org

Echte Zitate aus dem Volkstanz kamen in Figuren zum Ausdruck, indem die Frau vor dem Mann Aufstellung nahm, ihm den Rücken zudrehte und über die Schulter blickte.

de.wikipedia.org