Traductions de „zuleide“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zu·lei·de tun, zu Lei·de tun [tsuˈlaidə] VERBE

jdm etwas/nichts zuleide tun démod

to harm/to not harm sb

zuleide tun, zu Leide tun VERBE

Entrée d'utilisateur

er kann keiner Fliege etwas zuleide [o zu Leide] tun idiom

he wouldn't hurt a fly

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm etwas/nichts zuleide tun démod

to harm/to not harm sb

er kann keiner Fliege etwas zuleide [o zu Leide] tun idiom

he wouldn't hurt a fly

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mehrmals fällt der Ausspruch, er könne keiner Fliege etwas zuleide tun.

de.wikipedia.org

Auch haben sie keine kriegerische Waffe; dabei sind sie es, welche die Streitigkeiten der Nachbarn schlichten und wer zu ihnen als Flüchtling entkommen ist, dem tut niemand etwas zuleide.

de.wikipedia.org

So hatten sich die Konventualinnen an den Geist gewöhnt, denn er tat ihnen nichts zuleide.

de.wikipedia.org

Die Fabelwesen in den Kinderbüchern haben nun gar keine negativen Eigenschaften mehr; sie sind durch und durch lieb und tun keiner Fliege etwas zuleide, außer aus Versehen.

de.wikipedia.org

Tut niemand ein Leid an, so wird man Euch nicht leicht etwas zuleide tun.

de.wikipedia.org

Der Legende nach taten ihr die wilden Tiere, denen sie zum Fraß vorgeworfen worden war, nichts zuleide.

de.wikipedia.org

Er hätte keiner Fliege etwas zuleide tun können.

de.wikipedia.org

Obwohl dieser niemandem etwas zuleide tut, erzeugt er viele Irritationen, weil er einfach nur auf dem Dorfplatz herumsteht.

de.wikipedia.org

Denn auch er hat bisher noch nie einer Fliege etwas zuleide getan.

de.wikipedia.org

Das Männchen wurde angeblich sehr oft beobachtet, dabei überquerte es jedoch stets nur die Straße und tat keinem, der es sah, etwas zuleide.

de.wikipedia.org