Traductions de „zuliebe“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zu·lie·be [tsuˈli:bə] PRÄP

jdm/etw zuliebe

for sb['s sake]/for the sake of sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr zuliebe lässt er sich in ein Tanzbärenkostüm stecken und wird zum Gespött der Umstehenden.

de.wikipedia.org

Die Mutter, die der Familie zuliebe auf eine mögliche Karriere als Konzertpianistin verzichtet hatte, gab ihr vom vierten bis zum vierzehnten Lebensjahr Klavierunterricht.

de.wikipedia.org

Der Jagd zuliebe verzichtete er sogar gelegentlich auf das Radtraining.

de.wikipedia.org

Saufgelage mit seinen Freunden unterlässt er ihr zuliebe.

de.wikipedia.org

Der Verständlichkeit zuliebe wird jedoch im Folgenden statt Gemeinkostenobjekt der gängigere Begriff Kostenstelle verwendet, welcher aber in der Regel stellvertretend für ein beliebiges Kostenobjekt steht.

de.wikipedia.org

Ihr zuliebe soll er das Schloss damals gekauft haben.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurde die 1759 zerstörte Natursteinpartie des Nordwestturmes rekonstruiert und der bislang detaillose Südwestturm erhielt der Symmetrie zuliebe ein gleiches Bauteil.

de.wikipedia.org

In der Folge studierte er, seinem Vater zuliebe, Jura und erwarb 1785 das Lizenziat der Rechte.

de.wikipedia.org

Sein Vater, ein Kirchenmusiker, hatte seinen Beruf als Drechsler der Musik zuliebe aufgegeben.

de.wikipedia.org

Der Anschaulichkeit zuliebe wird gelegentlich eine Partialbreite durch den Kehrwert der betreffenden partiellen Zerfallskonstante, also durch eine partielle mittlere Lebensdauer ausgedrückt.

de.wikipedia.org