allemand » anglais

Traductions de „zurückgreifen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

zu·rück|grei·fen VERBE intr irrég

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

auf jds Dienste zurückgreifen
auf die Reserven zurückgreifen
auf etw acc zurückgreifen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Für die Eberswalder Obus-Anlage gab es in Zwickau und Gera bereits Vorbilder.

Die Erbauer konnten somit bereits auf Erfahrungen beim Bau solcher Anlagen zurückgreifen.

Die Fahrdrähte bestanden aus Kupferrillenbreitprofil von 80mm2 Querschnitt und hatten einen Abstand von 200 mm.

www.obus-ew.de

For the Eberswalde trolleybus system gave it already examples in Zwickau / Germany and Gera / Germany.

The designers could thus already fall back on experiences with the building of such systems.

The contact wires consisted of copper with a groove broad profile of 80mm2 cross section and were spaced at 200 mm.

www.obus-ew.de

Außerdem bin ich auch immer wieder für die Videoprojektion verantwortlich.

Hierbei ist es besonders hilfreich, dass ich auf einen sehr großen Kabelfundus zurückgreifen kann.

Manchmal ist auch zusätzlich Computertechnik im Einsatz.

www.liebenstein.de

Besides, I am also responsible again for the videoprojection.

In this connection, it is particularly helpful, that I can fall back on a very big cable fund.

Computer engineering sometimes also is on duty, in addition.

www.liebenstein.de

Angefangen von EMV-Konzepten für Elektroantriebe über die Einzelanforderungen an Komponenten, Testeinrichtungen und Tests bis hin zu Sicherheitsaspekten und Praxislösungen für Testeinrichtungen reichten die verschiedenen Aspekte des Vortrags.

Jakob Mooser konnte hier auf Know-how aus dem eigenen Haus zurückgreifen.

Die Mooser EMC Technik GmbH betreibt am Standort Ludwigsburg auf mehr als 2 000 Quadratmetern modernste Absorber- und Schirmkabinen, Messplätze und Simulationsanlagen – ein Testlabor, wie es derzeit kein zweiter herstellerunabhängiger Dienstleister haben dürfte.

www.mooser-consulting.de

The various aspects of the lecture ranged from EMC concepts for electric drives to individual requirements for components, test installations and tests as well as safety aspects and practical solutions for test systems.

Here Jakob Mooser could fall back on in-house know-how.

At the Ludwigsburg location, Mooser EMC Technik GmbH operates, on more than 2 000 m², ultramodern absorber and shielding cabins, measuring stations and simulation systems – a testing lab as currently no other manufacturer-independent service provider will have.

www.mooser-consulting.de

Die Möblierung, sowie die Technik ist schon auf dem Wege Zudem werden wir auch für eine neue Klimatisierung im Hotel sorgen.

Der Neubau wird durchwegs mit Klimaanlagen ausgestattet und der Bestandsbau wird teilweise mit modernisiert, so dass die Gäste auch in heißen Sommertagen immer auf eine kühle Brise zurückgreifen können.

Langzeitmieter werden dadurch ebenfalls ein Plus an Komfort und Service erfahren.

hotel-amalienburg.de

The furniture, as well as the technology is already on the way And we will also provide a new air conditioning in the hotel.

The new building is equipped throughout with air conditioning, and the existing building is partially modernized, so that the guests in the hot summer days can always fall back on a cool breeze.

Long term renters are thus also experienced an increase in comfort and service.

hotel-amalienburg.de

Letztendlich muss jeder für sich selbst entscheiden, ob er das Abenteuer Parkplatzsuche eingeht.

Wenn man auf öffentliche Verkehrsmittel zurückgreift, ist eine Fahrt mit der Cable Car Pflicht.

Busfahren in S.F. ist außerdem sehr einfach und günstig.

www.ronny-pannasch.de

Finally everyone must decide for himself whether he goes on the adventurous search for a parking space or not.

If you fall back on public transport, a ride on the Cable Car is obligatory.

Besides going by bus in S.F. is very simple and cheap.

www.ronny-pannasch.de

Denn der regelmässige Konsum stark gesüsster Lebensmittel führt zu einer Abstumpfung der Geschmacksnerven und es wird eine immer höhere Dosis an Zucker oder Süssstoffen benötigt.

Diese Gewöhnung kann rückgängig gemacht werden, indem eine Zeit lang konsequent auf gesüsste Produkte verzichtet und auf natürlich süsse Lebensmittel wie Früchte und Beeren zurückgegriffen wird.

Danach wird bereits eine kleine Prise Zucker genügen, um eine angenehme Süsse zu erreichen.

www.swica.ch

Less is more In the long term, however, nutrition experts recommend lowering the threshold for that « sweet » sense of taste, because the regular consumption of heavily sweetened food leads to a deadening of the taste buds, thus necessitating an ever higher dose of sugar or sweetener.

This habituation can be reversed by systematically doing without sweetened products for a time and falling back on naturally sweet foods such as fruit and berries.

Afterwards, just a small pinch of sugar will be enough to achieve a pleasant level of sweetness.

www.swica.ch

Manz CIGS-Solarmdodule sind energieeffizient, vielseitig einsetzbar, elegant und modern – sie bringen energetische, gestalterische, konstruktive und ökonomische Ebenen in Einklang.

Manz kann bei der CIGS-Technologie gemeinsam mit seinen Partnern auf 35 Jahre Erfahrung zurückgreifen.

Die ästhetisch anspruchsvollen CIGS-Solarmodule von Manz werden auf den neuesten Hightech-Anlagen und unter Einhaltung strengster Qualitätsstandards auf der Manz CIGSinnoline am Standort Schwäbisch Hall

www.manz.com

Manz CIGS solar modules are energy efficient, versatile, elegant and modern – they bring energetic, creative, constructive and economic levels into line.

Together with its partners in the CIGS technology, Manz can fall back on 35 years of experience.

The aesthetically demanding CIGS solar modules by Manz are produced on the latest high-tech equipment in compliance with the the strictest quality standards at the Manz CIGSinnoline at the Schwäbisch Hall location

www.manz.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"zurückgreifen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文