Traductions de „zurückschlagen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . zu·rück|schla·gen irrég VERBE trans

1. zurückschlagen MILIT (abwehren):

jdn/etw zurückschlagen

to repulse form [or sép beat back] sb/sth

2. zurückschlagen SPORT:

etw zurückschlagen

to return [or sép hit back] sth

3. zurückschlagen (umschlagen):

etw zurückschlagen

to turn back sth sép

ein Verdeck zurückschlagen

to fold back a top

II . zu·rück|schla·gen irrég VERBE intr

1. zurückschlagen (einen Schlag erwidern):

zurückschlagen

to return

2. zurückschlagen (sich auswirken):

auf jdn/etw zurückschlagen

to have an effect on sb/sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein Verdeck zurückschlagen

to fold back a top

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die zunächst mit Elan angreifenden Spanier wurden aufgehalten und zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Die geschwächten Angreifer können zurückgeschlagen werden und der Purgatoriumsschlüssel wird vervollständigt.

de.wikipedia.org

Nach etwa 7-stündigen Gefechten konnten Sicherheitskräfte die vermutlich tschetschenischen und inguschischen Angreifer zurückschlagen.

de.wikipedia.org

Durch diesen Erfolg ermutigt durchbrachen die Holländer, die zwei Mal unter schwersten Verlusten zurückgeschlagen worden waren, die französische rechte Flanke.

de.wikipedia.org

Erst nach längeren Schusswechseln und Kämpfen im Gebäude und auf dem Gelände des Generalkonsulats konnten die Angreifer zurückgeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Dieser und weitere zwei Angriffe wurden von den Bulgaren an diesem Abend zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Er ist während der Blüte nach vorne gebogen und nicht zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Angriff wurde allerdings von den Amerikanern zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Letzterer wagte aber einen Ausfall und konnte die Feinde zurückschlagen.

de.wikipedia.org

Der Angriff auf einen Höhenzug wird von den Japanern mit Raketenwerfern zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org